 |
| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | хіба в нього немає іншого клопоту? | hat er denn nichts Besseres zu tun? |
| gen. | хіба в нього немає іншої справи? | hat er denn nichts Besseres zu tun? |
| gen. | хіба Ви його не знаєте? | kennen Sie ihn etwa nicht? |
| gen. | хіба він хворий? | ist er denn krank? |
| gen. | хіба не так? | oder nicht? |
| gen. | хіба не так? | es ist doch so? (Brücke) |
| gen. | хіба тільки | außer |
| gen. | хіба тільки | es sei denn |
| inf. | хіба це на мене схоже? | sehe ich danach aus? |
| gen. | хіба це не справедливо? | ist das nicht gerecht? |
| gen. | хіба що | höchstens (Du kannst höchstens versuchen, den Spiegelkasten auszublasen, vielleicht verschwindet das störende Element ja dann. Brücke) |
| gen. | хіба що | es sei denn (Brücke) |
| gen. | хіба що | außer (Brücke) |
| gen. | хіба якщо | außer |