| Ukrainian | German |
| без того, щоб не | ohne dass |
| без того, щоб | ohne dass |
| він домігся, щоб | er hat durchgeboxt, dass |
| він не хоче, щоб його турбували | er ist nicht ansprechbar |
| він розпорядився, щоб | er verfügte, dass |
| головне, щоб | die Hauptsache ist, dass |
| для того, щоб | um zu |
| для того, щоб | als dass |
| докладати всіх зусиль для того, щоб | mit aller Kraft darauf hinwirken, dass |
| досить було одного слова, щоб | es bedurfte nur eines Wortes, um |
| достатньо натиснути на кнопку, щоб | ein Knopfdruck und schon (Brücke) |
| достатньо натиснути на кнопку, щоб | ein Druck auf den Knopf genügt, um |
| замість того, щоб | anstatt dass |
| замість того щоб | jemanden an Kindes statt annehmen |
| замість того, щоб | anstatt |
| замість того, щоб працювати, він розмовляє | statt zu arbeiten, unterhält er sich |
| йому необхідно поспати, щоб поновити сили | er braucht die Erquickung durch Schlaf |
| краще щоб | es ist besser, dass |
| мати досить мужності для того, щоб | Manns genug sein, um |
| мати досить рішучості для того, щоб | Manns genug sein, um |
| надто холодно для того, щоб ми могли здійснити екскурсію | es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten |
| напиши мені завтра, щоб я обов'язково був у курсі справи | schreib mir morgen, damit ich ja im Bilde bin |
| не бажати, щоб хтось мав справу | jemanden aus etwas heraushalten (з чимось) |
| не доводь справи до того, щоб | lass es nicht dahin kommen, dass |
| не те, щоб мені це сподобалося | nicht etwa, dass mir das gefiele |
| немає злого, щоб на добре не вийшло | kein Vorteil ohne Nachteil |
| подбай про те, щоб | sorge dafür, dass |
| прагнути того, щоб | dahinarbeiten |
| ще той не вродивсь, щоб усім догодив | es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden |
| щоб вам довести, що | um ihnen zu beweisen, dass |
| щоб відвернути його увагу | zur Ablenkung der Aufmerksamkeit |
| щоб запобігти | vorsichtshalber |
| щоб збадьорити | zur Ermunterung |
| щоб не нашкодити | damit kein Schaden entsteht (Brücke) |
| щоб помститися | aus Rache |
| щоб там не було | es sei, wie es wolle |
| щоб там не було | wie dem auch sei |
| щоб тебе дідько вхопив! | der Henker soll dich holen! |
| щоб тебе заспокоїти | zu deiner Beruhigung |
| щоб ти знав! | lass dir das gesagt sein! |
| щоб уникнути | zur Vermeidung |
| щоб це не повторювалося! | das darf nicht mehr vorkommen! |
| щоб цього більше не було! | es soll nicht wieder vorkommen! |
| я багато що дав би за те, щоб | ich würde viel drum geben, wenn |
| я багато що дав би за те, щоб | ich würde viel darum geben, wenn |
| я волів би, щоб | es ware mir lieber, wenn |
| я хочу, щоб він негайно прийшов | ich wünsche, dass er sofort kommt |
| я хочу, щоб цю справу було обов'язково закінчено до завтра | ich will die Sache bis morgen erledigt wissen |
| і треба ж було, щоб це трапилося саме з ним | und das musste ausgerechnet ihm passieren |
| їсти, щоб аж за вухами лящало | mit vollen Backen kauen |
