| Ukrainian | German |
| видобуток солі у шахтах | Kali- und Steinsalzbergbau (Видобуток солі у шахтах відбувається під землею, де сіль фізично добувають з надр землі шляхом відбивання, вирізання та перемелювання породи. Основна частка добутого матеріалу йде на оброблення дорожнього покриття взимку) |
| випробування у штучному середовищі | in vitro-Test |
| випуск мікроорганізмів у довкілля | Freisetzung Organismen (Випуск мікроорганізмів у довкілля пов'язаний із ризиком прояву у них раніше невідомої патогенності, ризиком знищення місцевих бактерій або передачі ендемічним бактеріями небажаних властивостей) |
| вода для використання у сільському господарстві | landwirtschaftliches Brauchwasser |
| водойма, що перебуває у власності держави | öffentliches Gewässer |
| втручання у природний ландшафт | Eingriff in Natur und Landschaft |
| відновлення землі у гірських районах | Bodensanierung in Bergregionen (Заходи контролю над ерозією і явищами екологічного руйнування у гірських районах, викликаних втратою лісового покриву через кислотні опади, не контрольовану вирубку лісу, спорудження лижних курортних об'єктів, ін) |
| відпочинок у конкретній місцевості | Naherholung (Розваги, заняття спортом, інші форми дозвілля, які поширені у даному місті, селищі чи невеликому районі) |
| довкілля у сільській місцевості | Ländliche Umwelt (Довкілля, що відносять до сільської місцевості) |
| елемент у слідовій кількості | Spurenelement |
| заборона на злив стічного мулу у невстановлених місцях | Aufbringungsverbot (Заборона зливу стічних вод для запобігання накопичення токсичних металів у великих кількостях) |
| запаси у відкритому морі | Tiefseeablagerung |
| збиток у результаті емісії | Immissionsschaden |
| збір відходів у місці їх виникнення | Holsystem (Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення) |
| звукові коливання у твердій структурі | Körperschall (Звук, який хоча б частково поширюється за допомогою коливань у твердій структурі) |
| менеджмент у галузі охорони довкілля | Umweltmanagement (Заходи й засоби контролю, спрямовані на збереження довкілля, раціональний і стійкий розподіл, а також використання природних ресурсів, оптимізацію взаємовідносин між суспільством і довкіллям, поліпшенню добробуту людей нинішнього й майбутніх поколінь) |
| моніторинг у сфері охорони довкілля | Umweltüberwachung (Періодичні й/або продовжені вимірювання, оцінка й встановлення екологічних параметрів і/або рівнів забруднення з метою запобігання негативного й руйнівного впливу на довкілля. Включає також прогнозування можливих змін екосистеми й/або біосфери в цілому) |
| нормативний документ у галузі повітряних перевезень | Luftverkehrsüberwachung |
| нормативний документ у галузі транспорту | Verkehrpolitische Regelung (Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям) |
| нормативний документ у сфері охорони довкілля | Umweltschutzvorschrift (Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем) |
| перетворення векторного зображення у растрове | Vektor zu Raster (Методи по перетворенню даних, отриманих при дистанційному зондуванні з векторного у растровий формат. Існує ряд процедур по конвертації векторного зображення в растрове й навпаки, які входять до складу багатьох програм ГІС) |
| перетворення растрового зображення у векторне | Raster zu Vektor (Методи по перетворенню даних, отриманих шляхом дистанційного зондування з растрового у векторний формат. Існує ряд процедур по конвертації растрового зображення у векторне й навпаки, які входять до складу багатьох програм ГІС) |
| полімер, отриманий у результаті реакції | Additionspolymer |
| політика у галузі рибальства | Fischereipolitik (Єдина політика у галузі рибальства охоплює всі види рибальської діяльності: розведення живих водних ресурсів, їх переробку, реалізацію у відповідності зі статтею 39 Римського договору. Ця політика була погоджена всіма країнами-членами ЄС у 1983 р. Відповідно до цього документу встановлені щорічні квоти на вилов основних порід риби, для кожної країни-члена визначена 12-мильна зона для її ексклюзивного лову, а також загальнодоступна зона у 200 морських миль від узбережжя, де рибний лов можуть здійснювати всі країни-члени) |
| потреби у воді | Wasserbedarf |
| поховання відходів у ґрунт | Abfallbeseitigung in den Boden |
| поховання відходів у ґрунт | unterirdische Entsorgung |
| приведення у виконання | Inkraftsetzen |
| приведення у виконання закону | Gesetzesvollzug (Дія, пов'язана з набранням чинності, виконанням нормативного документу, напр., закону) |
| приведення у виконання законів у галузі охорони довкілля | Umweltrechtliche Strafverfolgung (Різноманітна діяльність, що сприяє дотриманню обов'язкових правил, встановлених державою з метою збереження природної цілісності, природних ресурсів і захисту людського життя) |
| принцип "Тільки не у мене вдома!" | Floriansprinzip (Цей принцип відносять до людей, що підтримують будівництво житла або промислових об'єктів на сільськогосподарських землях за умови, що це не буде відбуватися у їх місцях проживання) |
| промислова політика у сфері довкілля | Industrie-Umweltpolitik (Керівництво до дії, філософія або напрямок діяльності із захисту природних ресурсів від забруднення, джерелом якого є виробничі або комерційні структури) |
| рибальство у відкритому морі | Hochseefischerei (Вилов риби на ділянках моря з великою глибиною) |
| рибний вилов у відкритому морі | Hochseefischerei (Рибний вилов у районах моря з великою глибиною) |
| скид у воду | Einleitung ins Wasser |
| скидання відходів у річку | Entsorgung in Flüsse |
| скидання відходів у шахти | Grubenzuschüttung (Заповнення не використовуваних шахт ґрунтом, дрібним камінням або відходами для відновлення геологічних, сільськогосподарських або ландшафтних ознак даного району) |
| скидання у відкрите море | Tiefversenkung |
| термінологія у сфері екології | Umweltterminologie (Словник технічних термінів, що вживають у співтоваристві, організаціях, державних і інших групах, зайнятих напрямками охорони природних ресурсів, збереження цілісності екосистем, захисту здоров'я людини) |
| управління у сфері виробництва енергії | Energiewirtschaft (Управління енергією, отриманої з таких джерел, як мінеральне паливо, електрика, світло) |
| хімічні речовини у довкіллі | Umweltchemikalien |
| цінова політика у відношенні ресурсів | Preispolitik über Ressourcen (Керівні принципи, позиція відносно валютного курсу, вартості ресурсів регіону, країни, включаючи природні ресурси, людські ресурси, капітал або вироблені товари) |
| шум від джерел, що перебувають у повітрі | Luftschall (Шум, причиною якого є переміщення великих об'ємів повітря і використання повітря під тиском) |
