| Ukrainian | German |
| бачити сучок у чужому оці, а у своєму колоди не помічати | den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden (sehen) |
| вовків боятися – у ліс не ходити | wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen |
| за вовка промовка, а вовк у хату | wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt |
| коли почав орати, так у сопілку не грати | erst die Arbeit, dann das Vergnügen! |
| один у полі не воїн | ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten |
| один у полі не воїн | einer ist keiner |
| робота не ведмідь, у ліс не втече | die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon |
| робота не ведмідь, у ліс не втече | die Arbeit läuft nicht davon |
| спокійний той, у кого чисте сумління | ehrlich währt am längsten |
| у гостях добре, а вдома ще краще | Nord, Süd, West, zu Hause ist das Best |
| у кожного свій смак | über den Geschmack lässt sich nicht streiten |
| у кожної троянди є колючки | keine Rose ohne Darnen |
| у семи няньок дитя без ока | viele Köche verderben den Brei |
| у страху очі великі | Furcht hat tausend Augen |
| у тихому болоті чорти водяться | stille Wasser sind tief |
