| Subject | Ukrainian | German |
| environ. | активна участь | aktive Beteiligung |
| gen. | активна участь | Engagement (französisch ausgesprochen Brücke) |
| gen. | активно брати участь | sich aktiv bei etwas betätigen |
| gen. | активно брати участь | sich aktiv an etwas betätigen |
| gen. | без його участі | ohne sein Dazutun |
| gen. | без моєї участі | ohne mein Zutun |
| inf. | брати активну участь | mitmischen (у спільній справі) |
| gen. | брати активну участь | sich engagieren (Brücke) |
| gen. | брати в чомусь активну участь | einen tätigen Anteil an etwas nehmen |
| gen. | брати спільну участь | in etwas zusammenwirken (у чомусь) |
| gen. | брати участь | Anteil nehmen (у чомусь) |
| gen. | брати участь | sich beteiligen (у чомусь) |
| gen. | брати участь | bestreiten (у чомусь) |
| pomp. | брати участь | partizipieren (Brücke) |
| gen. | брати участь | mitwirken (у виставі) |
| gen. | брати участь | mit dabei sein (у чомусь) |
| gen. | брати участь | mittun (у чомусь) |
| gen. | брати участь | an etwas beteiligt sein (у чомусь) |
| gen. | брати участь | teilnehmen (у чомусь) |
| gen. | брати участь | teilhaben (у прибутках тощо) |
| inf. | брати участь | mithalten (у чомусь) |
| inf. | брати участь | mitbekommen (у чомусь) |
| inf. | брати участь | mitmachen (у чомусь) |
| gen. | брати участь | teilnehmen (Brücke) |
| gen. | брати участь | sich einlassen (у чомусь) |
| gen. | брати участь | sich beteiligen (Brücke) |
| gen. | брати участь в обговоренні | mitsprechen |
| gen. | брати участь з кимось | mitwirken (у чомусь) |
| gen. | брати участь поза конкурсом | außer Konkurrenz teilnehmen |
| gen. | брати участь у вирішенні | mitbestimmen (якогось питання) |
| gen. | брати участь у вітрильній регаті | eine Regatta segeln |
| gen. | брати участь у грі | mitspielen |
| gen. | брати участь у грі | Anteil am Spiel nehmen |
| gen. | брати участь у демонстрації | demonstrieren |
| gen. | брати участь у диспуті | disputieren |
| gen. | брати участь у забігу | ein Rennen laufen |
| sport. | брати участь у змаганнях | antreten (gegen jemanden) |
| sport. | брати участь у змаганнях із кетчу | catchen |
| gen. | брати участь у змаганні | an einem Wettbewerb teilnehmen |
| gen. | брати участь у конгресі | an einem Kongress teilnehmen |
| gen. | брати участь у перегонах | zum Rennen starten |
| gen. | брати участь у прибутках | Anteil am Gewinn haben |
| gen. | брати участь у розмові | mitsprechen |
| gen. | брати участь у розмові | mitreden |
| gen. | брати участь у спектаклі | mitspielen |
| gen. | брати участь у спільному вирішенні | mitentscheiden (якогось питання) |
| gen. | брати участь у туристичному поході | auf Fahrt sein |
| gen. | брати участь у цьому | dabei sein |
| inf. | взяти участь | mitziehen (у чомусь) |
| gen. | взяти участь у дебатах | in die Debatte eingreifen |
| fig. | взяти участь у нараді | sich an den Konferenztisch setzen |
| gen. | взяти участь у фотосесії | sich ablichten lassen (Brücke) |
| gen. | відмова від участі | Abmeldung (Brücke) |
| sport. | відмовитися від подальшої участі | aufgeben (у змаганнях) |
| gen. | відповідний до участі на паях | anteilig |
| gen. | відповідно до участі на паях | anteilig |
| inf. | він теж брав участь | er war mit von der Partie |
| gen. | він ні в чому не бере участі | er steht immer außerhalb |
| gen. | добровільна участь | freiwilliger Einsatz |
| sport. | дозвіл на участь у змаганнях | Starterlaubnis |
| sport. | дозвіл на участь у змаганнях | Startberechtigung |
| gen. | за участі | unter Mitwirkung von (когось) |
| gen. | забезпечити участь | die Teilnahme absichern |
| sport. | заборона брати участь у змаганнях | Startverbot |
| gen. | залучати когось до участі в політичній діяльності | politisieren |
| gen. | залучити когось до участі | jemanden zur Teilnahme an etwas heranziehen (в чомусь) |
| comp., MS | Запросити до участі в конференції | Zu Konferenz einladen |
| mil. | заявка на участь | Meldung (у чомусь) |
| sport. | знімати з подальшої участі | jemanden aus der Liste streichen (у змаганні) |
| sport. | знімати з подальшої участі | jemanden von der Liste streichen (у змаганні) |
| gen. | масова участь | Massenbeteiligung (у чомусь) |
| gen. | млява участь | laue Anteilnahme |
| fig. | не брати участі | davonbleiben (в чомусь) |
| gen. | не брати участі | beiseitestehen (в чомусь) |
| law | особа, що бере участь у справі | Verfahrensbeteiligter (Brücke) |
| commer. | пайка участі | Beteiligungsquote |
| econ. | пайова участь у капіталі | Kapitaleinlage (акціонерного товариства) |
| mun.plan. | пайова участь у розвитку інфраструктури населеного пункту | Erschließungsbeitrag (Brücke) |
| sport. | право на участь | Teilnahmeberechtigung (у змаганнях) |
| gen. | право участі в керуванні | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | право участі в управлінні | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | право участі в ухваленні рішення | Mitspracherecht |
| gen. | право участі в ухваленні рішення | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | право участі у виборах | Wahlberechtigung |
| gen. | пропорційний до участі на паях | anteilig |
| gen. | пропорційний участі на паях | anteilmäßig |
| gen. | спортсмен, що бере участь у змаганнях | Aktive |
| econ. | трудова участь | Eigenleistung (робітника, підприємства) |
| econ. | участь в капіталовкладеннях | Investitionsbeteiligung |
| gen. | участь в ухваленні рішення | Mitbestimmung |
| econ. | участь в інвестиціях | Investitionsbeteiligung |
| econ. | участь власних засобів виробництва | Eigenmittelbeteiligung |
| environ. | участь громадськості | Anwesenheit der Öffentlichkeit |
| environ. | участь громадськості | Bürgerbeteiligung (Залучення незалежних громадян у суспільні справи з метою вияву впливу на ці справи) |
| environ. | участь громадськості | Kommunale Beteiligung (Участь у суспільних або індивідуальних акціях одного або кількох представників конкретних етнічних, соціальних, політичних угруповань із метою вплинути на які-небудь процеси) |
| environ. | участь громадськості | Soziale Beteiligung (Колективна, відкрита акція, у якій бере участь значне число представників соціального об'єднання або широкої громадськості) |
| gen. | участь громадськості | Partizipation (Brücke) |
| environ. | участь туристів | Touristenbesuch |
| gen. | участь у виборах | Wahlbeteiligung |
| gen. | участь у керуванні | Mitbestimmung |
| gen. | участь у прибутках | Gewinnbeteiligung |
| gen. | участь у роботі | Arbeitseinsatz |
| commer. | участь у справі | Geschäftsanteil |
| gen. | участь у управлінні | Mitbestimmung |
| gen. | участь у фінансуванні | finanzielle Beteiligung |
| econ. | частка участі | Anteil (Brücke) |
| busin. | частка участі в статутному капіталі | Stammeinlage (Brücke) |
| gen. | я не бажаю брати участі в цьому | dafür bin ich nicht zu haben |
| gen. | який бере участь | teilnehmend |
| EU. | Європейський центр підприємств із державною участю | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft (CEEP, ЦЕЕП; CEEP) |
| comp., MS | інформація для участі в конференції | Konferenzinformationen |
