| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | брати в тимчасове користування | sich ausleihen |
| gen. | брати в тимчасове користування | ausleihen |
| gen. | брати у тимчасове користування | entleihen (книгу з бібліотеки тощо) |
| gen. | давати у тимчасове користування | ausleihen |
| comp., MS | каталог тимчасових файлів | Scratchverzeichnis |
| tech. | кнопка тимчасового виключення мікрофону | Räuspertaste (AnastasiiaPutilina) |
| gen. | подаватися на тимчасовий захист | subsidiären Schutz beantragen (Brücke) |
| gen. | поміщати на тимчасове зберігання | unterstellen (щось кудись) |
| immigr. | посвідка на тимчасове проживання | Aufenthaltserlaubnis (Die Aufenthaltserlaubnis ist ein Aufenthaltstitel nach dem seit dem 1. Januar 2005 in Deutschland geltenden Aufenthaltsgesetz (Kernstück des Zuwanderungsgesetzes). Sie wird zweckgebunden und befristet an sog. Drittstaatsangehörige erteilt.
4uzhoj) |
| gen. | ставити на тимчасове зберігання | unterstellen (щось кудись) |
| comp., MS | стандартний протокол IEEE для автентифікації тимчасових підключень пристроїв збереження даних | IEEE 1667 |
| gen. | табір для тимчасового розміщення біженців | Durchgangslager |
| gen. | табір для тимчасового розміщення біженців | Erstaufnahmelager (Brücke) |
| gen. | табір для тимчасового розміщення переселенців | Durchgangslager |
| gen. | табір для тимчасового розміщення переселенців | Erstaufnahmelager (Brücke) |
| mil. | тимчасова відсутність електричного освітлення | Blackout (під час аварії тощо) |
| mil. | тимчасова відсутність електричного освітлення | Black-out (під час аварії тощо) |
| gen. | тимчасова зміна маршруту | Umleitung (автобуса, трамвая) |
| gen. | тимчасова зупинка в дорозі | Zwischenaufenthalt |
| gen. | тимчасова квартира | Übergangswohnung |
| econ. | тимчасова норма | Übergangsnorm |
| gen. | тимчасова переправа | Behelfsbrücke (Brücke) |
| med. | тимчасова пломба | Einlage (у зубі) |
| gen. | тимчасова робота | Aushilfsarbeit |
| gen. | тимчасова споруда | Behelfsbau |
| gen. | тимчасова сцена | Bretterbühne |
| econ. | тимчасова торговельна угода | Handelsprovisorium |
| econ. | тимчасова угода | Interim |
| gen. | тимчасове житло | Behelfswohnung |
| gen. | тимчасове житло | Notwohnung |
| environ. | тимчасове житло | Vorübergehende Unterkunft |
| gen. | тимчасове житло | Quartier (Brücke) |
| gen. | тимчасове житло | Notunterkunft |
| gen. | тимчасове житло | Behelfsheim |
| environ. | тимчасове житло на випадок надзвичайної ситуації | Notunterkunft (Житло, житлове приміщення, надане жертвам раптової, надзвичайної, як правило, несподіваної події, особливо при завданні збитків фізичному здоров'ю людей, майну, довкіллю) |
| environ. | тимчасове зберігання | Zwischenlagerung |
| mil. | тимчасове звільнення | Beurlaubung |
| gen. | тимчасове положення | Interim |
| med. | тимчасове поліпшення | Remission (стану хворого) |
| econ. | тимчасове посвідчення | Zwischenschein |
| gen. | тимчасове посвідчення про право перебування | Fiktionsbescheinigung (в країні 4uzhoj) |
| gen. | тимчасове припинення | Unterbruch (чогось) |
| gen. | тимчасове припинення | Unterbrechung (чогось) |
| mil. | тимчасове припинення вогню | Feuerpause (Russland hat eine Feuerpause an drei Tagen zur Evakuierung von Zivilisten aus dem Asow-Stahlwerk im südukrainischen Mariupol angekündigt.  n-tv.de Brücke) |
| gen. | тимчасове розпорядження | Übergangsbestimmung |
| gen. | тимчасове рішення | Interimslösung |
| gen. | тимчасове рішення | Zwischenlösung |
| gen. | тимчасове рішення | Interim |
| environ. | тимчасове селище | Übergangsregelung (Невелике село, група будинків, інших укриттів, зазвичай розташованих у пустельній місцевості й існуючих не тривалий час) |
| gen. | тимчасовий варіант | Übergangslösung (Brücke) |
| gen. | тимчасовий виконувач обов'язків | Kommissar |
| environ. | тимчасовий дах | Behelfsunterkunft (Прості споруди, що забезпечують притулок або тимчасове житло окремим особам чи групам у надзвичайних ситуаціях) |
| econ. | тимчасовий договір | Zwischenvertrag |
| law | тимчасовий закон | Zeitgesetz (Brücke) |
| met. | тимчасовий захист | zeitweiliger Schutz |
| polit. | тимчасовий захищений статус | subsidiärer Schutz (Brücke) |
| book. | тимчасовий захід | Provisorium |
| gen. | тимчасовий захід | Notbehelf |
| gen. | тимчасовий повірник у справах | interimistischer Geschäftsträger |
| book. | тимчасовий стан | Provisorium |
| polit. | тимчасовий уряд | Interimsregierung (Brücke) |
| polit. | тимчасовий уряд | Übergangsregierung (Brücke) |
| gen. | тимчасовий уряд | provisorische Regierung |
| met. | тимчасові деформації | zeitweilige Verzugen |
| met. | тимчасові напруги | zeitweilige Spannungen |
| gen. | то тимчасове | das geht vorbei (Brücke) |
| econ. | товари тимчасового вжитку | kurzlebige Güter |
| gen. | це положення має тимчасовий характер | der Zustand ist als Interim anzusehen |
| gen. | як тимчасовий захід | überbrückunghalber |
