| Ukrainian | German |
| він знає, що робити | er weiß, wo Barthel den Most holt |
| йому тут нічого робити | er hat hier nichts verloren |
| людина, яка робить таємницю з дрібниць | Geheimniskrämer |
| не знати, що робити далі | mit seinem Latein zu Ende sein |
| не знати, що робити далі | mit seinem Latein am Ende sein |
| нічого не робить удома, ані за холодну воду не береться | er macht zu Hause keinen Handgriff |
| нічого не робить удома, ані за холодну воду не береться | er tut zu Hause keinen Handgriff |
| продовжувати робити | weitermachen (щось) |
| продовжувати робити по-старому | seinen alten Stiefel weitermachen |
| продовжувати робити своє | seinen alten Stiefel weitermachen |
| рватися щось робити | sich darum reißen, etwas zu tun (Brücke) |
| рватися щось робити | scharf darauf sein (Ich habe nichts gegen andere Länder. Aber ich bin nicht scharf darauf, die dortigen Märkte zu erobern. Mir fehlt einfach der Ehrgeiz. Brücke) |
| робити великий гак | die Kirche ums Dorf tragen |
| робити далі | weitermachen (щось) |
| робити доповідь | einen Bericht machen |
| робити екскурсію | ausfliegen |
| робити з мухи слона | eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen |
| робити заощадження | Geld auf die hohe Kante legen |
| робити заощадження | sein Geld auf die höhe Kante legen (на чорний день) |
| робити запаси | sich eindecken |
| робити засукавши рукави | mit Dampf arbeiten |
| робити зачіску | sich die Haare machen |
| робити зачіску | sich das Haar machen |
| робити зрозумілим | klarmachen |
| робити когось божевільним | jemanden rasend machen |
| робити непридатним | ramponieren |
| робити неприємним | verekeln |
| робити огидним | verekeln |
| робити операцію | jemanden unter dem Messer haben (комусь) |
| робити помилки через неуважність | faseln |
| робити посміховищем | jemanden durch den Kakao ziehen (когось) |
| робити прогулянку | ausfliegen |
| робити спробу | einen Versuch starten (Brücke) |
| робити спільну справу | am selben Strick ziehen |
| робити спільну справу | am gleichen Strick ziehen |
| робити спільну справу | an demselben Strang ziehen |
| робити спільну справу | an einem Strick ziehen |
| робити спільну справу | am gleichen Strang ziehen |
| робити ставку на щось | auf etwas spekulieren |
| робити суворе зауваження | vermahnen (комусь) |
| робити успіхи | sich gut anlassen |
| робити щось з несамовитим заповзяттям | etwas mit einem wahren Biereifer machen |
| робити щось з тупим заповзяттям | etwas mit einem wahren Biereifer machen |
| робити щось недбало | schusseln |
| робити щось похапцем | etwas übers Knie brechen |
| робити, як через пень колоду тягти | dahinwursteln |
| це не робить йому честі | das ist nicht geräde ein Ruhmesblatt für ihn |
| це не робить йому честі | das ist kein Ruhmesblatt für ihn |
| я не знаю, що робити далі | ich bin mit meiner Weisheit zu Ende |
