повний – phrases

Terms for subject General containing повний | all forms | exact matches only

Ukrainian	German
бути в повному розквіті	in voller Blüte stehen
бути в повному сум'ятті від страху	in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen
бути на повному пансіоні	in voller Pension sein
бути повним	schwimmen (води)
бути у повному захваті	von etwas hell begeistert sein (від чогось)
бути у повній бойовій готовності	Gewehr bei Fuß stehen
бути у повній свідомості	bei vollem Bewusstsein sein
бій був у повному розпалі	der Kampf entbrannte in voller Schärfe
в повному складі	vollzählig (Brücke)
вдихати свіже повітря на повні груди	die frische Luft in vollen Zügen einatmen
випростовуватися на повний зріст	sich aufrecken
виступати перед повним залом	vor ausverkauftem Haus spielen
вона повна протилежність йому	sie ist genau der Gegensatz zu ihm
вони – повна протилежність один одному	sie sind einander polar entgegengesetzt
він випростався на повний зріст	er fiel hin, so lang er war
давати свою повну згоду на щось	volles Verständnis für etwas haben
до повного загоєння	bis zum Abheilen (Brücke)
досягати повного зросту	auswachsen
досягати повного розвитку	reifen
жити в повній злагоді	in vollkommener Harmonie leben
життя, повне пригод	Abenteurerleben
з повним баком	vollgetankt (Brücke)
з повним правом	mit Fug und Recht
зазнати повного фіаско	Schiffbruch erleiden
зазнати повною мірою	bis zur Neige auskosten
зайнятий повний робочий день	vollbeschäftigt
знайти своє повне втілення	seine schärfste Ausprägung finden (в чомусь)
кімната з повним пансіоном	ein Zimmer mit voller Verpflegung (сніданком, обідом, вечерею)
на повний зріст	lebensgroß
на повний зріст	in Lebensgröße
на повний хід	mit Volldampf
на повному серйозі	allen Ernstes (Brücke)
на повній швидкості	mit Vollgas (Brücke)
надати комусь повну волю дій	jemandem einen Freibrief geben
надати комусь повну свободу дій	jemandem volle Handlungsfreiheit lassen
надати комусь повну свободу дій	jemandem freie Hand lassen (Brücke)
одяг для повних жінок	Bekleidung für stärkere Damen
передати комусь щось у повну власність	jemandem etwas zu eigen geben
писати повними реченнями	ausformulieren (Brücke)
повна автоматизація	Vollautomatisierung
повна вага	Gesamtgewicht
повна вища освіта	abgeschlossene Hochschulbildung
повна відмова	Totalausfall (машини тощо)
повна зайнятість	Ganztagsbeschäftigung
повна збірка творів	sämtliche
повна збірка творів	gesammelte
повна збірка творів	sämtliche Werke
повна механізація	Vollmechanisierung
повна перемога	Totalsieg
повна плутанина	heilloses Durcheinander
повна поразка	eine vernichtende Niederlage
повна середня освіта	Oberschulbildung
повна середня школа	Oberschule
повна спілість	Vollreife
повна тиша	absolute Ruhe
повна укомплектованість	Vollzähligkeit
повна єдність	vollkommene Einigung
повна єдність	völlige Übereinstimmung
повна єдність думок	nahtlose Übereinstimmung der Meinungen
повне знищення	Auslöschung (Brücke)
повне зібрання творів	Gesamtausgabe
повне речення	ganzer Satz (Brücke)
повне роззброєння	die vollständige Abrüstung
повне усиновлення	Volladoption (із збереженням таємниці усиновлення Brücke)
повний асортимент товарів	lückenloses Angebot
повний води	voller Wasser
повний води	voll Wasser
повний вщерть	randvoll
повний газ	Vollgas
повний докору	vorwurfsvoll
повний каяття	bußfertig
повний людей	voller Menschen
повний людей	voll von Menschen
повний місяць	Vollmond (Brücke)
повний народу	voller Menschen
повний народу	voll von Menschen
повний невіглас	Barbar
повний ненависті	hasserfüllt
повний пансіон	Vollpension (сніданок, обід, вечеря)
повний по вінця	randvoll
повний по вінця	gestrichen voll
повний-повнісінький	voll gestopft (кимось, чимось)
повний-повнісінький	voll gepfropft (кимось, чимось)
повний-повнісінький	zum Brechen voll
повний помилок	mit Fehlern behaftet
повний пригод	abenteuerlich
повний провал	ein glänzender Reinfall
повний розпродаж	Totalausverkauf
повний сил	unverbraucht
повний склад	Vollzähligkeit
повний сліз	tränenschwer (про очі)
повний спокій	völlige Ruhe
повний тлумачний словник	Thesaurus
повний успіх	durchschlagender Erfolg
повний ущерть	gestrichen voll
повний хід	Volldampf
повний хід	große Fahrt
повним ходом	in voller Fahrt
повною мірою	in vollem Umfang
повною мірою	in vollem Maße
повні губи	wulstige Lippen
почуватися в повній безпеці	sich in Sicherheit wiegen
почуватися повним сили	sich unverbraucht fühlen (й енергії)
працювати на повну потужність	auf vollen Touren arbeiten
працювати на повну потужність	auf Hochtouren arbeiten (Brücke)
працювати на повну силу	mit ganzer Kraft arbeiten
працювати на повну ставку	in Vollzeit arbeiten (Brücke)
працювати повний робочий день	Vollzeit arbeiten (Brücke)
працювати повний робочий день	voll arbeiten
працювати повний робочий день	ganztägig arbeiten
при повному параді	geschniegelt und gestriegelt (Brücke)
при повному параді	in voller Montur (Brücke)
при повному параді	geschniegelt und gebügelt
при повній свідомості	bei vollem Bewusstsein
проявити повною мірою	ausleben (свою індивідуальність тощо)
підводитися на повний зріст	sich aufrecken
робота на повний робочий день	Ganztagsbeschäftigung
сидіти у кріслі у повній знемозі	erschlafft im Sessel sitzen
скінчитися повним крахом	mit einem glatten Fiasko enden
тримати щось у повному порядку	etwas im Schuss halten
тримати щось у повному порядку	etwas in Schuss halten
у повному розквіті	in voller Blüte
у повному розпачі	in heller Verzweiflung
у повному розумінні слова	im wahrsten Sinne des Wortes
у повному розумінні слова	im vollen Sinne des Wortes
у повному складі	geschlossen
у повному складі	in corpore
у повному складі	vollzählig
у повному складі	corpore
у повній готовності	einsatzbereit
у повній свідомості	bei voller Besinnung

Get short URL