| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | бути в межах міста | im Bereich der Stadt liegen |
| gen. | велике місто | große Stadt |
| gen. | велике місто | Großstadt |
| environ. | велике місто із передмістям | Ballungsgebiet (1. Велике, щільно заселене міське утворення, що сформувалося через розростання та злиття кількох міст або селищ. 2. Велика забудована територія (житловими кварталами, заводами, суспільними будинками). 3. Велика територія, зайнята міськими будівлями, що можливо охоплює ізольовані сільські райони, що утворилася через злиття вирослих міст, які у минулому були ізольовані одне від одного) |
| environ. | вивчення міст | Urbanistik (Вивчення, теорія будинків, інших фізичних споруджень міста або утворень, де переважає урбаністична культура) |
| gen. | вирушити за місто | aufs Land hinausgehen |
| gen. | виїзд за місто | Wochenendausflug (на вікенд) |
| gen. | вогні міста | die Lichter der Stadt |
| gen. | ворог залишив місто | der Feind zog von der Stadt ab |
| gen. | від міста до міста | von Ort zu Ort |
| gen. | відомий у місті | stadtbekannt |
| gen. | відомий усьому місту | stadtbekannt |
| hist. | вільне місто | Freie Stadt |
| gen. | він живе за містом | er wohnt außerhalb |
| gen. | він залишив місто | er ist von der Stadt weg |
| gen. | він оббігав все місто в пошуках цього | er hat die ganze Stadt danach abgerannt |
| hist. | Вічне місто | die ewige Stadt (Рим) |
| hist. | ганзейське місто | Hansestadt |
| gen. | герб міста | Stadtwappen |
| gen. | глухе місто | eine abgelegene Stadt |
| gen. | годинник, який показує час у різних містах світу | Weltzeituhr |
| gen. | далеко від міста | weit von der Stadt weg |
| gen. | дорога веде навколо міста | die Straße führt um die Stadt herum |
| gen. | дорога проходить навколо міста | die Straße führt um die Stadt herum |
| inf. | ділова частина міста | Geschäftsgegend |
| environ. | екосистема міста | Städtisches Ökosystem (Міста і селища, розглянуті як екосистеми, у яких відбувається споживання матерії і енергії, їх кругообіг і здійснюється вихід матерії й енергії у навколишні умови) |
| gen. | екскурсовод по місту | Stadtführer |
| gen. | автобусна екскурсія містом | Stadtrundfahrt |
| gen. | екскурсія містом | Städtereise (User_me) |
| gen. | екскурсія містом | Stadtrundfahrt (на автобусі SvitlanaKriviyRIh) |
| gen. | екскурсія містом | Stadtführung |
| gen. | жити за містом | auswärts wohnen |
| gen. | життя в цьому місті дороге | diese Stadt ist ein teures Pflaster |
| gen. | з вежі відкривається прекрасна панорама міста | vom Turm bietet sich eine herrliche aussicht auf die Stadt |
| gen. | з міста | zur Stadt hinaus |
| gen. | з міста до міста | von Stadt zu Stadt |
| gen. | за місто | stadtauswärts |
| gen. | за місто | zur Stadt hinaus |
| gen. | за містом | auswärts |
| gen. | за містом | weit von der Stadt weg |
| gen. | за містом | außerhalb der Stadt |
| gen. | за містом | auf dem Lande |
| inf. | за містом | draußen |
| gen. | за містом | auf dem Land |
| gen. | за цей час у його рідному місті багато що змінилося | er war lange auf Reisen, inzwischen hat sich in seiner Heimatstadt vieles geändert |
| gen. | залишити місто | von einem Ort scheiden |
| gen. | залишити місто | aus einem Ort scheiden |
| gen. | залишити рідне місто | seiner Stadt den Rücken kehren |
| gen. | захопити місто | eine Stadt nehmen |
| mun.plan. | збереження історичного центру міста | Altstadterhaltung (Brücke) |
| sport. | збірна команда міста | Stadtauswahl |
| gen. | звільнити місто | die Stadt freikämpfen |
| gen. | зелене місто | Gartenstadt |
| gen. | зелені насадження в місті | die grüne Lungen der Stadt |
| gen. | знайомий з містом | stadtkundig |
| gen. | добре знати місто | stadtkundig sein |
| gen. | знаходитися в межах міста | im Bereich der Stadt liegen |
| mun.plan. | зона реконструкції міста | Stadtumbaugebiet (Brücke) |
| gen. | квартал міста | Stadtviertel |
| gen. | коли настане осінь, вони повернуться до міста | wenn der Herbst beginnt, kehren sie in die Stadt zurück |
| gen. | мапа міста | Stadtplan (Brücke) |
| gen. | межа міста | Weichbild |
| gen. | межа міста | Bannmeile |
| comp., MS | мережевий міст | Netzwerkbrücke |
| gen. | мешканець великого міста | Großstädter |
| gen. | мешканець міста Цюріх | Zürcher (Brücke) |
| gen. | ми повільно брели містом | wir sind durch die Stadt getrödelt |
| gen. | минуло десять років, як я залишив місто | es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe |
| environ. | модель росту міста | Städtisches Wachstumsschema (Комбінація дій, тенденцій, інших доступних для огляду характеристик, які показують стан або розвиток міського утвору, включно тенденції, що стосуються його населення) |
| admin.geo. | муніципальне об'єднання міста й розташованих навколо нього територіальних громад | Stadt-Umland-Verband (rechtsdialog.org Brücke) |
| comp., MS | міст зв'язків вузлів | Standortverknüpfungsbrücke |
| gen. | місто-герой | Heldenstadt |
| gen. | місто-гігант | Riesenstadt |
| gen. | місто-держава | Stadtstaat (Brücke) |
| gen. | місто з багатомільйонним населенням | Millionenstadt |
| gen. | місто з мільйонним населенням | Millionenstadt |
| mil. | місто, за яке йдуть запеклі бої | hart umkämpfte Stadt |
| gen. | місто йому остогидло | die Stadt war ihm verleidet |
| gen. | місто-мільйонер | Millionenstadt (Brücke) |
| fig. | місто наповнили юрби туристів | eine Hochflut von Besuchern ergoß sich über die Stadt |
| gen. | місто нараховує один мільйон жителів | die Stadt zählt eine Million Einwohner |
| gen. | місто-партнер | Partnerstadt (Brücke) |
| gen. | місто-побратим | Partnerstadt (Brücke) |
| gen. | місто розташоване в низині | die Stadt liegt niedrig |
| gen. | місто-сад | Gartenstadt |
| gen. | місто-супутник | Trabantenstadt |
| gen. | місто-супутник | Satellitenstadt |
| gen. | на дні великого міста | im Sumpf der Großstadt |
| gen. | на північ від міста | nördlich der Stadt |
| gen. | надвечір ми дісталися міста | gegen Abend sind wir in der Stadt angelangt |
| gen. | недалеко від міста | unweit der Stadt |
| gen. | нижня частина міста | Unterstadt |
| gen. | нова частина міста | Neustadt |
| environ. | нове місто | Neustadt (Нове міське утворення - невелике і самодостатнє місто з упорядкованим розташуванням житлових кварталів, промислових, комерційних підприємств) |
| mun.plan. | оновлення міста | Stadterneuerung (Brücke) |
| mun.plan. | опорядження міста | Stadtgestaltung (Brücke) |
| gen. | переселитися сюди з іншого міста | aus einer anderen Stadt hierher zuziehen |
| gen. | переїхати до міста | in die Stadt ziehen |
| gen. | план міста | Stadtplan |
| ed. | планувальник міста | Stadtplaner (Brücke) |
| gen. | планування забудови міста | Stadtplanung |
| mun.plan. | планування розвитку міста | Stadtentwicklungsplanung (Brücke) |
| gen. | поза межами міста | vor den Toren der Stadt |
| gen. | показувати комусь місто | jemanden in der Stadt herumführen |
| gen. | понтонний міст | Schwimmbrücke (Brücke) |
| gen. | понтонний міст | Pontonbrücke (Brücke) |
| gen. | портове місто | Hafenstadt |
| gen. | поіхати за місто | aufs Land gehen |
| gen. | поїздка за місто | Fahrt ins Grüne |
| environ. | поїздки із пригорода в місто й назад | Pendeln |
| gen. | поїхати за місто | ins Freie fahren |
| gen. | поїхати за місто | aufs Land fahren |
| publ.transp., explan. | працівник, що їздить на роботу в місто з передмістя | Pendler (Anuvadak) |
| gen. | прикордонне місто | Grenzstadt |
| gen. | приморське місто | Seestadt |
| gen. | провінційне місто | Landstadt |
| gen. | прогулянка містом | Stadtbummel |
| gen. | промислове місто | Industriestadt |
| gen. | путівник по місту | Stadtführer |
| gen. | підкинути когось машиною до найближчого міста | jemanden mit dem Auto bis zur nächsten Stadt kutschieren |
| gen. | пішохідна екскурсія містом | Stadtrundgang |
| gen. | район міста | Stadtteil |
| gen. | район міста | Stadtbezirk |
| gen. | розташований у торговельній частині міста | in günstiger Geschäftslage (про магазин тощо) |
| gen. | рідне місто | Vaterstadt |
| gen. | рідне місто | Heimatstadt |
| gen. | рідне місто | Heimatort |
| comp., MS | сервер-міст | Bridgeheadserver |
| gen. | серце міста | der pulsierende Mittelpunkt der Stadt |
| gen. | спалити місто вщент | die Stadt in Schutt und Asche legen |
| gen. | стара частина міста | Altstadt |
| gen. | старе місто | Altstadt |
| gen. | стерти місто з лиця землі | eine Stadt ausradieren |
| gen. | схема міста | Stadtplan |
| gen. | територія міста | Weichbild |
| gen. | територія міста | Stadtgebiet |
| gen. | тинятися містом | durch die Stadt zotteln |
| gen. | торгове місто | Handelsstadt |
| gen. | у межах міста | innerhalb der Stadt |
| gen. | у місто | stadteinwärts |
| gen. | у місті і селі | in Stadt und Land |
| gen. | у напрямку до центра міста | stadteinwärts |
| gen. | у напрямку з міста | stadtauswärts |
| gen. | у серці міста | im Kern der Stadt |
| gen. | у такому-то місті | in der Stadt soundso |
| gen. | у центрі міста | mitten in der Stadt |
| gen. | у центрі міста | im Kern der Stadt |
| gen. | університетське місто | Universitätsstadt |
| environ. | управління містом | Stadtverwaltung (Керівництво, організація, планування міст і селищ, зокрема, перетворення сільськогосподарських або не використовуваних земель у землі, зайняті установами, комерційними структурами, житловими кварталами, ін) |
| gen. | усе місто було на ногах | die Stadt war in Bewegung |
| gen. | фешенебельний квартал міста з особняками | Villenviertel |
| gen. | центр міста | Stadtzentrum (Brücke) |
| gen. | центр міста | Innenstadt (Brücke) |
| gen. | центр міста | Stadtmitte (Brücke) |
| gen. | історичний центр міста | das Innere der Stadt |
| gen. | центр міста | Stadtkern |
| gen. | ця дорога веде до міста | dieser Weg führt in die Stadt |
| gen. | частина міста | Stadtviertel |
| gen. | частина міста | Stadtteil |
| gen. | чутка швидко облетіла місто | das Gerücht durchlief schnell die Stadt |
| gen. | чутки носяться містом | Gerüchte schwirren durch die Stadt |
| gen. | я вибігав усе місто, шукаючи це | ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen |
| gen. | я вибігав усе місто, шукаючи це | ich bin die ganze Stadt danach abgelaufen |
| gen. | я зовсім не знаю цього міста | ich bin in dieser Stadt stockfremd |
| gen. | який знає місто | stadtkundig |
| gen. | іти в місто | zur Stadt gehen |
| gen. | іхати за місто | aufs Land gehen |
| gen. | їхати за місто | ins Grüne fahren |
