| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | день змінив ніч | die Nacht wich dem Tage |
| gen. | докорінно змінити щось | etwas grundlegend verändern |
| gen. | змінимо тему! | nun zu etwas anderem! |
| gen. | змінити варту | die Wache ablösen |
| gen. | змінити вид занять | überwechseln |
| comp., MS | змінити випуск | umwandeln |
| gen. | змінити початкове замовлення | umbestellen |
| comp., MS | Змінити звіт | Bericht ändern |
| gen. | змінити караул | die Wache ablösen |
| gen. | різко змінити курс | das Steuer herumreißen (переважно у політиці) |
| gen. | різко змінити курс | das Steuer herumwerfen (переважно у політиці) |
| gen. | змінити місцеперебування | sich an einen anderen Ort begeben (Brücke) |
| gen. | змінити напрям думок | sich bekehren |
| gen. | різко змінити напрямок | das Steuer herumreißen (переважно у політиці) |
| gen. | різко змінити напрямок | das Steuer herumwerfen (переважно у політиці) |
| comp., MS | змінити облікові дані | Anmeldekonto ändern |
| gen. | змінити одяг | die Kleider wechseln |
| inf. | змінити оточення | die Tapetee wechseln (тимчасово) |
| gen. | змінити плани | umdisponieren (Brücke) |
| gen. | змінити погляди | umdenken |
| comp., MS | змінити позначку | Kennzeichen wechseln |
| inf. | змінити професію | sich beruflich verändern |
| gen. | змінити професію | überwechseln |
| comp., MS | змінити режим спілкування, переключитися | wechseln |
| comp., MS | Змінити рівень доступу | Informationen blockieren |
| gen. | змінити рішення | sich eines Besseren besinnen |
| gen. | змінити рішення | umdisponieren |
| gen. | змінити рішення | sich eines Bessern besinnen |
| inf. | змінити свою точку зору | umkippen |
| gen. | змінити своє рішення | sich anders entschließen |
| gen. | змінити смугу руху автомобіля | überwechseln |
| gen. | змінити структуру | umstrukturieren (чогось) |
| fig., inf. | змінити тактику | den Spieß umdrehen |
| gen. | змінити тему | das Gesprächsthema wechseln (розмови) |
| gen. | змінити тему розмови | dem Gespräch eine andere Wendung geben |
| gen. | змінити тему розмови | plötzlich auf etwas anderes kommen |
| inf. | змінити тон | andere Register ziehen |
| comp., MS | Змінити ціну | Preis überschreiben |
| comp., MS | Змінити шрифт | Schriftart ändern |
| comp., MS | Змінити шрифт повідомлень | Schriftart für Nachrichten ändern |
| gen. | зробленого не зміниш! | getan ist getan! |
| gen. | кардинально змінити своє життя | sein Leben umkrempeln (Brücke) |
| gen. | раптово змінити свої погляди | plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen |
| fig. | різко змінити політичний курс | das Steuer herumreißen |
| gen. | цього змінити вже не можна | daran ist nichts zu ändern |
| gen. | цього змінити вже не можна | dran ist nichts zu ändern |
| gen. | цього змінити не можна | daran ist nichts zu ändern |
| gen. | цього змінити не можна | daran lässt sich nichts ändern |
| inf. | цього не зміниш | da beißt die Maus keinen Faden ab |
