| Ukrainian | German |
| аж до наших днів | bis in die Gegenwart hinein |
| багато днів | ungezählte Tage |
| базарний день | Wochenmarkt |
| базарний день | Markttag |
| важливий день | der große Tag |
| весняний день | Frühlingstag |
| вихідний день | Schließtag (магазину тощо) |
| вихідний день | Ausgangstag |
| вихідний день | der freie Tag |
| вони – мов день і ніч | sie gleichen einander wie Tag und Nacht |
| восьмигодинний робочий день | Achtstundentag |
| впродовж дня | über den Tag verteilt (Brücke) |
| впродовж дня | im Laufe des Tages (Brücke) |
| впродовж дня | tagsüber (Brücke) |
| Всесвітній день молоді | Weltjugendtag |
| вхідний квиток, дійсний протягом одного дня | Tageskarte |
| відкладати щось із дня на день | etwas von einem Tag auf den anderen schieben |
| вільний день | der freie Tag |
| він весь день на ногах | er ist beständig auf den Beinen |
| він призначив засідання на наступний день | er bestimmte, dass die Sitzung am nächsten Tage sein sollte |
| він приходив через день | er kam einen Tag um den anderen |
| вітання з днем народження | Geburtstagsgruß |
| герой дня | der Mann des Tages |
| герой дня | der Held des Tages |
| головна тема дня | Tagesgespräch |
| гроші, відкладені на чорний день | Notgroschen (Brücke) |
| два рази на день | zweimal täglich |
| день виборів | Wahltag |
| день видачі заробітної плати | Auszahlungstag (User_me) |
| день видачі зарплати | Zahltag |
| день виплати | Auszahlungstag (User_me) |
| день виплати заробітної плати | Gehaltstag |
| день виплати зарплатні | Gehaltstag |
| день відвідування | Besuchstag (у лікарні тощо) |
| день відкритих дверей | Tag der offenen Tür |
| день відкриття | Eröffnungstag |
| день відпочинку | Ruhetag |
| день відпочинку | Rasttag (під час поїздки) |
| день відчинених дверей | Tag der offenen Tür |
| день-денно | tagaus, tagein (Komma/Beistrich ist richtig, nicht auf Semikolon/Strichpunkt umändern! Brücke) |
| день-денно | tagein, tagaus (Komma/Beistrich ist richtig, nicht auf Semikolon/Strichpunkt umändern! Brücke) |
| день жалоби | Trauertag (Brücke) |
| день за днем | einen Tag um den anderen |
| день за днем | Tag für Tag |
| день закінчується | der Tag scheidet |
| день засідання суду | Gerichtstag (справи) |
| день змагань | Renntag |
| день змінив ніч | die Nacht wich dem Tage |
| день, коли він уперше її побачив | der Tag, wo er sie das erste Mal sah |
| День матері | Muttertag |
| день напередодні якоїсь події | Vortag |
| день народження | Geburtstagsfeier (Brücke) |
| день народження | Geburtstag (Brücke) |
| день обіцяє бути гарним | es scheint ein schöner Tag werden zu wollen |
| день перегонів | Renntag |
| день платежу | Zahltag |
| день по дню | einen Tag um den anderen |
| День поминання померлих | Allerseelen |
| день посту | Fasttag |
| день прання | Waschtag |
| день при дні | tagein |
| день при дні | tagaus |
| день прибуття | Anreisetag |
| день приїзду | Anreisetag |
| день самостійної роботи | Studientag (студента) |
| День святого Валентина | Valentinstag (Brücke) |
| день Святого Миколая | Nikolaustag (19 грудня) |
| день смерті | Todestag |
| день смерті | Sterbetag |
| день Страшного суду | der Jüngste Tag |
| день Страшного суду | das Jüngste Gericht |
| день судового розгляду | Gerichtstag (справи) |
| день у день | tagaus |
| день у день | von Tag zu Tag |
| день у день | tagein |
| день у день | tagtäglich (Brücke) |
| День усіх святих | Allerheiligen |
| дитячий садок з групою подовженого дня | Kita (Brücke) |
| дитячий садок з групою подовженого дня | Kindertagesstätte (Brücke) |
| до завтрашнього дня | bis morgen |
| доброго дня! | guten Tag! |
| додатковий день високосного року | Schalttag |
| дощовий день | Regentag |
| друга половина дня | Nachmittag |
| другий день Великодня | Ostermontag |
| жарт на день сміху | Aprilscherz (Brücke) |
| жити лише сьогоднішнім днем | in den Tag hinein leben |
| жити, не думаючи про завтрашній день | in den Tag hineinleben |
| з цього дня | seit diesem Tage |
| за день | tagsüber |
| за день до | am Tag vorher |
| за день до закінчення терміну | einen Tag vor Fälligkeit |
| за кожен день | tageweise |
| за кілька днів | einige Tage vorher (до чогось) |
| за кілька днів я повернуся | in wenige Tagen bin ich wieder zurück |
| завдання дня | Tagesaufgabe |
| завтрашній день | der morgig Tag |
| завтрашній день | Morgen |
| зайнятий повний робочий день | vollbeschäftigt |
| звільнитися на день | sich einen Tag freigeben lassen |
| клас продовженого дня | Ganztagsklasse |
| кожного дня | täglich |
| кожного дня | Tag für Tag |
| курс дня | Tageskurs (на біржі) |
| кілька днів тому | vor ein paar Tagen |
| кінець робочого дня | Betriebsschluss |
| кінець робочого дня | Feierabend |
| кінець робочого дня | Arbeitsschluss |
| максимальна температура протягом дня | Tageshöchsttemperatur |
| Міжнародний день захисту дітей | Internationaler Kindertag |
| Міжнародний жіночий день | Internationaler Frauentag |
| на день благословляється | der Morgen dämmert auf |
| на день благословляється | es dämmert auf |
| на сьогоднішній день | mit dem heutigen Tag |
| на сьогоднішній день | für heute |
| на сьогоднішній день | ab sofort (User_me) |
| на сьогоднішній день призначено засідання | für heute ist eine Sitzung angesetzt |
| на цілий день | ganztags |
| навчальний день | Unterrichtstag |
| найближчими днями | in den nächsten Tagen |
| наприкінці дня | spät am Tage |
| настане день відплати | der Tag der Abrechnung wird kommen |
| наступного дня | am Tag darauf (Brücke) |
| наступного дня | tags darauf |
| наступного дня | am anderen Tage |
| наступного дня | am darauffolgenden Tag |
| наступного дня | am nächsten Tag |
| неповний робочий день | Kurzarbeit (в умовах безробіття) |
| неповний робочий день | Teilzeitstelle (User_me) |
| неприйомний день | Sperrtag |
| нещасливий день | ein schwarzer Tag |
| новини дня | Zeitgeschehen |
| облаштувати свій день | seinen Tagesablauf organisieren (Brücke) |
| одного дня | eines Tages (як минулому, так і в майбутньому: Eines Tages werde ich alles erzählen. • Eines Tages wurde ihm klar, dass es seine Leidenschaft ist. 4uzhoj) |
| одного прекрасного дня | eines schönen Tags |
| одного прекрасного дня | eines Tages |
| одного прекрасного дня | eines schönen Tages |
| одного чудового дня | eines schönen Tages |
| особливо відзначити якийсь день | einen Tag im roten Kalender anstreichen |
| останній день місяця | der Letzte des Monats |
| осінній день | Herbsttag |
| перша половина дня | Vormittag |
| по днях | tageweise |
| по цей день | bis heute |
| погожий день | freundliches Wetter |
| подарунок до дня народження | Geburtstagsgeschenk |
| подія дня | Tagesereignis |
| події дня | Tagesgeschehen |
| попередній день | Vortag |
| похмурий день | ein unfreundlicher Tag |
| похмурий день | ein dunstiger Tag |
| початок дня | Tagesanbruch |
| починаючи відлік від сьогоднішнього дня | von heute an gerechnet |
| працювати неповний робочий день | kurzarbeiten |
| працювати неповний робочий день | halbtägig arbeiten |
| працювати неповний робочий день | halbtags berufstätig sein |
| працювати повний робочий день | Vollzeit arbeiten (Brücke) |
| працювати повний робочий день | voll arbeiten |
| працювати повний робочий день | ganztägig arbeiten |
| привітання з днем народження | Geburtstagsgruß |
| призначити день | als Stichtag festsetzen (проведення заходу) |
| приймальний день | Sprechtag |
| програма дня | Tagesprogramm |
| продуктивний день | ergebnisreicher Tag |
| протягом дня | tagsüber |
| протягом половини дня | halbtags |
| проїзний квиток, дійсний протягом одного дня | Tageskarte |
| пісний день | Fasttag |
| режим дня | Tagesplan |
| режим дня | Tageseinteilung |
| режим дня | Tagesablauf |
| робота за день | Tagewerk |
| робота на повний робочий день | Ganztagsbeschäftigung |
| робота протягом неповного робочого дня | Teilarbeit |
| робочий день | Wochentag |
| робочий день | Arbeitstag |
| робочий день | Tagewerk |
| робочий день | Werktag (Brücke) |
| робітник, який працює неповний робочий день | Kurzarbeiter |
| розвантажувальний день | Fasttag |
| розпорядок дня | Tagesablauf |
| розпорядок дня | Tagesplan |
| розпорядок дня | Tagesroutine (Brücke) |
| розіграш на день сміху | Aprilscherz (Brücke) |
| святковий день | Festtag |
| святкування дня народження | Geburtstagsfeier |
| семигодинний робочий день | Siebenstundentag |
| серед білого дня | am helllichten Tage |
| серед білого дня | mitten am Tage |
| серед білого дня | am helllichten Tag |
| серед білого дня | am hellen Tag |
| скорочення робочого дня | Arbeitszeitverkürzung |
| сонячний день | Sonnentag |
| справжній зимовий день | ein richtig er Wintertag |
| сторіччя від дня народження | der hundertjährige Geburtstag |
| сукня на кожен день | Tageskleid |
| сьогодні в другій половині дня | heute Nachmittag |
| сьогодні в першій половині дня | heute Vormittag |
| сьогодні у першій половині дня | heute Vormittag |
| того дня, коли | am Tage, da |
| точно в призначений день | auf den Tag genau |
| у будь-який час дня | zu jeder Tageszeit |
| у мене ще десять днів вільних | ich habe noch zehn Tage frei |
| у першій половині дня | am Vormittag |
| у першій половині дня | in den Vormittagsstunden |
| у першій половині дня | vormittags (Brücke) |
| у робочий день | wochentags |
| у цей день | an diesem Tag |
| упродовж дня | im Tagesverlauf (Brücke) |
| урочистий день | der große Tag |
| урочистий день | Ehrentag |
| цей день настане, очевидно, не скоро | bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hin sein |
| цими днями | in diesen Tagen (проміжок часу) |
| цілий день | den ganzen Tag |
| цілий день | den lieben langen Tag |
| цілий день | den ganzen Tag (über) |
| цілий день сидьма просидіти вдома | den ganzen Tag zu Hause glucken |
| цілими днями | tagelang |
| цілісінький день | den lieben langen Tag |
| час дня | Tageszeit (Anuvadak) |
| через день | am übernächsten Tag |
| чорний день | ein schwarzer Tag |
| школа продовженого дня | Tagesschule |
| що не день | Tag für Tag |
| що триває багато днів | mehrtägig |
| який продовжується цілий день | ganztägig |
| який триває цілий день | ganztägig |
| який чудовий день! | welch schöner Tag! |
| ясно, як білий день | sonnenklar (Brücke) |
| із дня на день | von heute auf morgen |
| із другої половини дня | ab nachmittags |
| із сьогоднішнього дня | seit heute |
| із сьогоднішнього дня | ab heute |
| із сьогоднішнього дня | von heute an |
| іншого дня | am anderen Tage |
