вийти – phrases

Ukrainian ⇄

Terms for subject General containing вийти | all forms | exact matches only

Ukrainian	German
вийти в люди	es zu was gebracht haben (Brücke)
вийти в мінус	das Konto überziehen (Jula-Kolomia)
вийти до фіналу	zum Endspiel kommen
вийти до фіналу	in den Endkampf kommen
вийти друком	im Druck erscheinen
вийти з берегів	aus dem Bett treten
вийти з дитячого віку	den Kinderschuhen entwachsen
вийти з кризи	die Krise überwinden
вийти з ладу	versagen (про механізм)
вийти з підпорядкування	aus dem Befehlsbereich ausscheiden
вийти з себе	aus der Haut fahren (Brücke)
вийти з ужитку	aus dem Gebrauch kommen
вийти з ужитку	außer Gebrauch kommen
вийти з чиєїсь покори	jemandem den Gehorsam verweigern
вийти за ворота	aus dem Tor heraustreten
вийти за двері	zur Tür hinausgehen
вийти заміж	jemanden zum Mann nehmen (за когось)
вийти заміж	jemanden zum Manne nehmen (за когось)
вийти заміж	einen Mann kriegen
вийти заміж з любові	aus Liebe heiraten
вийти з-за рогу	um die Ecke herumkommen
вийти з-під контролю	aus dem Ruder laufen (Brücke)
вийти з-під чийогось впливу	jemandem über den Kopf wachsen
вийти з-під чиєїсь влади	jemandem über den Kopf wachsen
вийти зі скрутного становища	sich aus der Verlegenheit ziehen
вийти зі шкільного віку	der Schule entwachsen
вийти на одне з перших місць	an einen der ersten Plätze rücken
вийти на одне з перших місць у світі	zur Weltspitze vorstoßen
вийти на пенсію	in Rente gehen (Früher in Rente gehen mit tariflicher Altersteilzeit 4uzhoj)
вийти на перше місце у світі	zur Weltspitze vorstoßen
вийти на сцену	vor die Rampe treten
вийти непомітно	sich schieben
вийти з боротьби переможцем	aus einem Kampf als Sieger hervorgehen
вийти у відставку	den Dienst quittieren
вийти у відставку	sich zur Ruhe setzen
вийти у відставку	seinen Abschied nehmen
вийти у відставку	abdanken
вийти у відкрите море	in See stechen
вийти у фінал	ins Finale einziehen
вийти у фінал	in die Entscheidung gelangen
вийти із заціпеніння	sich aus der Starre reißen
вийти із ситуації	davonkommen
вийти із строю	aus der Reihe heraustreten
допомагати вийти	heraushelfen
допомогти вийти зі скрутного становища	weiterhelfen (jemandem, комусь)
з нього нічого путнього не вийде	er wird es nicht weit bringen
з нього нічого путнього не вийшло	er hat es zu nichts gebracht
з хлопчика вийде хороший спортсмен	der Junge wird einen guten Sportler geben
книга вийшла десятим виданням	das Buch hat seine zehnte Auflage erlebt
космічний корабель вийшов на орбіту	das Raumschiff ist in seine Umlaufbahn eingetreten
люди вийшли на вулицю	die Menschen zogen auf die Straße
м'яч вийшов за межі поля	der Ball ist aus
м'яч, що вийшов із гри	toter Ball
машина повністю вийшла з ладу	am Auto entstand Totalschaden
мені б лишень звідси вийти!	wäre ich erst fort!
мені потрібно вийти	ich muss hinaus
не вийти заміж	ledig bleiben
немає злого, щоб на добре не вийшло	kein Vorteil ohne Nachteil
поспішно вийти	forteilen
пропозиція вийти заміж	Heiratsantrag (Brücke)
ризикнути вийти	sich herauswagen
робітники вийшли на демонстрацію	die Arbeiter gingen auf die Straße
ріка вийшла з берегів	der Fluss trat über die Ufer
річка вийшла з берегів	der Fluss trat über die Ufer
у фінал вийшли такі спортсмени	in den Vorrunden qualifizierten sich zur Endrunde folgende Sportler
фільм вийшов на екрани	der Film läuft an
це в тебе вийде	es wird dir gelingen
це вийшло з моди	das ist aus der Mode (gekommen)
це вийшло само собою	das ergab sich von selbst
що вийшов з моди	unmodern
що з цього вийде?	wo will das hinaus?
що з цього вийшло?	was ist daraus entstanden?
що із цього вийде?	wo will das hinaus?
який вийшов з ужитку	nicht mehr gebräuchlich
якщо на те вийшло	wenn es darauf ankommt
із цього нічого не вийде	draus wird nichts
із цього нічого не вийде	es ist nichts damit
із цього нічого не вийде	daraus wird nichts
із цього нічого не вийде	es kommt nichts dabei heraus
із цього нічого не вийшло	es ist nichts daraus geworden

Get short URL