| Ukrainian | German |
| без аварій | unfallfrei |
| без апетиту | appetitlos |
| без батька | vaterlos |
| без батьківщини | heimatlos |
| без боргів | schuldenfrei (Brücke) |
| без бороди | bartlos |
| без боротьби | kampflos |
| без бою | ohne Schwertstreich |
| без бою | kampflos |
| без браку | ausschussfrei |
| без будь-яких причин | ohne alle Ursache |
| без будь-якого галасу | ohne Aufsehen |
| без будь-якого приводу | ohne alle Ursache |
| без будь-якої причини | ohne allen Grund |
| без вагань | schnell entschlossen |
| без вагань | bedenkenlos |
| без великих втрат | ohne sonderlichen Schaden |
| без видатків | spesenfrei |
| без видимої причини | völlig unmotiviert (Brücke) |
| без винятку | samt und sonders |
| без винятку | durchgehend |
| без винятку | ausnahmslos (Brücke) |
| без виразного стилю | stillos |
| без накладних витрат | spesenfrei |
| без великих втрат | glimpflich |
| без відпочинку | ruhelos |
| без відпочинку | rastlos |
| без візи | visafrei |
| без вітання | grußlos |
| без галасу | in aller Stille |
| без галасу | ohne Aufhebens |
| без голови | kopflos |
| без гучних слів | ohne viel Aufhebens |
| без гучних слів | ohne Aufhebens |
| без дати | undatiert |
| без держака | stiellos |
| без диму | rauchlos |
| без довгих роздумів | vom Fleck weg (etwas tun) |
| без дозволу | ohne um Erlaubnis zu fragen |
| без дозволу | ohne um Erlaubnis gefragt zu haben |
| без докорів сумління | jegliche Skrupel und Zweifel |
| без докорів сумління | ohne Skrupel und Zweifel |
| без домішок | ungemischt |
| без домішок | pur |
| без діла | beschäftigungslos |
| без жартів! | Spaß beiseite! |
| без жартів | das ist mein voller Ernst |
| без жартів | ohne Spaß |
| без жартів! | Scherz beiseite! |
| без жиру | fettlos |
| без жодних підстав | um nichts |
| без жодних сентиментів | völlig unsentimental (Brücke) |
| без жодних сумнівів | jegliche Skrupel und Zweifel |
| без жодних сумнівів | ohne Skrupel und Zweifel |
| без жодного приводу | ohne allen Anlass |
| без жодного слова | wortlos |
| без жодної підстави | ohne allen Anlass |
| без забобонів | aufgeklärt |
| без задньої думки | ohne Hintergedanken (Brücke) |
| без зайвих церемоній | kurzerhand |
| без зайвого бюрократизму | unbürokratisch |
| без залишку | restlos |
| без заміру сказати щось | in seiner Unschuld etwas sagen |
| без заміру сказати щось | in aller Unschuld etwas sagen |
| без занять | beschäftigungslos |
| без запаху | geruchlos (Brücke) |
| без заперечень | anstandslos |
| без заперечень! | ohne Widerrede! |
| без заперечень | widerspruchslos |
| без заперечень! | kein Aber! |
| без засобів до існування | brotlos |
| без зволікань | ohne Zögern |
| без змін | unverändert (Brücke) |
| без знання справи | ohne Sinn und Verstand |
| без зобов'язань | unverbindlich (Igor_Kyiv) |
| без зупинки | in einem fort |
| без зупинки | ohne Stopp |
| без зупинки | ohne Aufenthalt (про поїзд) |
| без зусиль | mühelos |
| без зусиль | ohne weiteres |
| без зусиль | mit Leichtigkeit |
| без його сприяння | ohne dass er dazu etwas beigetragen hätte |
| без його участі | ohne sein Dazutun |
| без капелюха | ohne Hut |
| без керівника | führerlos |
| без коментарів | kommentarlos |
| без комплексів | hemmungslos |
| без кондуктора | schaffnerlos (про трамвай, тролейбус тощо) |
| без коштів | mittellos |
| без критики | kritiklos |
| без кінця | täglich und stündlich |
| без кісток | knochenlos |
| без кісток | gratenlos (про рибу) |
| без ладу | schief und krumm |
| без листя | kahl (про дерево) |
| без лишку | restlos |
| без любові | lieblos |
| без ліку | ohne Zahl |
| без ліку | ungezählt |
| без маски | ohne Maske |
| без матері | mutterlos |
| без мого відома | ohne mein Wissen |
| без моєї участі | ohne mein Zutun |
| без довгих міркувань | ohne Besinnung |
| без нагляду | unbeaufsichtigt (Den Grill nicht unbeaufsichtigt lassen! Brücke) |
| без нагляду | ohne Aufsicht |
| без наголосу | unbetont |
| без надії | trostlos (про майбутнє) |
| без найменшого зацікавлення дивитися на щось | interesselos zuschauen |
| без наміру | ohne Absicht |
| без наміру | absichtslos |
| тільки без нас! | ohne uns! |
| без наслідків | folgenlos |
| без натяків | unverblümt |
| без натяків | unumwunden |
| без нього не можна обійтися | er ist nicht abkömmlich |
| без нього ніяк не обійдеться | er ist unabkömmlich |
| без обмеження в часі | ohne zeitliche Beschränkung (Brücke) |
| без обмеження строку дії | unbefristet (4uzhoj) |
| без опадів | niederschlagsfrei (про погоду) |
| без опори | stützfrei |
| без опору | widerstandslos |
| без особливих втрат | ohne sonderlichen Schaden |
| без особливих зусиль | spielend |
| без остраху звернутися | ohne Scheu an jemanden herangehen (до когось) |
| без остраху підійти | ohne Scheu an jemanden herantreten (до когось) |
| без очевидної причини | ohne ersichtlichen Grund |
| без пафосу | unpathetisch |
| без перебільшення можна сказати | es ist nicht zu viel gesagt |
| без перевірки | unbesehen |
| без перегляду | unbesehen |
| без перепочинку | ohne Rast und Ruh |
| без перепочинку | pausenlos |
| без перепочинку | ohne abzusetzen |
| без перерви | pausenlos |
| без перерви | durchgehend (Brücke) |
| без плям | fleckfrei |
| без плям | fleckenlos |
| без поблажливості | unnachsichtig |
| без поваги | ohne Respekt |
| без поважних причин | unentschuldigt (Brücke) |
| без подальшого горіння | ohne Brandentwicklung (Brücke) |
| без попередження | ohne Vorwarnung (Brücke) |
| без попередження | ohne Vorankündigung (Brücke) |
| без попередження | unangemeldet |
| без попередження | unangekündigt (Brücke) |
| без попереднього запису | ohne Terminvereinbarung (Brücke) |
| без поспіху! | nur keine Übereilung! |
| без потреби | ohne zwingenden Grund (Brücke) |
| без потреби | unnötigerweise |
| без потреби | ohne Not (Brücke) |
| без почуття гумору | humorlos (Brücke) |
| без почуттів | besinnungslos |
| без поштовхів | stoßfrei |
| без права передачі | nicht übertragbar |
| без прикрас | schmucklos |
| без прикриття | ungedeckt |
| без примусу | aus freien Stücken |
| без примусу | aus freiem Antrieb |
| без прихованих думок | ohne Hintergedanken |
| без жодних проблем | problemlos |
| без проблем | problemlos (Brücke) |
| без провідника | führerlos |
| без пропусків | lückenlos |
| без просипу | ohne Aufzuwachen |
| без підготовки | ex tempore |
| без підготовки | aus dem Stegreif (Brücke) |
| без піджака | hemdsärmelig |
| без піни | schaumfrei |
| без решти | restlos |
| без рими | reimlos |
| без роду, без племені | herlaufen |
| без роду, без племені | hergelaufen |
| без розбору | unterschiedslos (Brücke) |
| без розбору | bunt durcheinander |
| без роздумів | bedenkenlos |
| без рукоятки | stiellos |
| без руху | reglos |
| без ручки | stiellos |
| без свідків | ohne jemandes Beisein |
| без свідомості | besinnungslos |
| без сильного болю | schmerzarm |
| без слів | sprachlos |
| без слів зрозумівши один одного | in sprachlosem Einverständnis |
| без сліду | spurlos |
| без смаку | geschmacklos (Brücke) |
| без соку | saftlos |
| без солі | salzlos |
| без сторонньої допомоги | ohne fremde Hilfe (Brücke) |
| без страху | ohne sich zu scheuen |
| без сумніву | zweifelsohne |
| без сумніву | zweifelsfrei |
| без сумніву | ohne Zweifel |
| без сумніву | so gut wie sicher |
| без температури | fieberfrei |
| без підвищеної температури | fieberfrei (Brücke) |
| без того | ohnedies |
| без того, щоб не | ohne dass |
| без того, щоб | ohne dass |
| без турбот | frei von Sorgen |
| без тями | fluchtartig |
| без тіні | schattenlos |
| без угаву | unaufhörlich (Brücke) |
| без угаву | in einem fort |
| без угаву | schrankenlos |
| без угаву | ohne Unterlass (Brücke) |
| без угаву | pausenlos (Brücke) |
| без узгодження з | ohne Rücksprache mit (Die praktizierenden Tierärzte können auch ohne Rücksprache mit dem Veterinärdienst nach den o.g. Verfahren bei Tieren, die bei Ihnen in der Praxis vorstellig werden, tätig werden. 4uzhoj) |
| без упередження | unvoreingenommen |
| без упину | schrankenlos |
| без упину | ohne Unterlass (Brücke) |
| без урахування | zuzüglich |
| без ускладнень | komplikationslos |
| без успіху | vergeblich (Brücke) |
| без успіху | ohne Erfolg |
| без утоми | in einem fort |
| без утрат | verlustlos |
| без фальші | ohne Falsch |
| без церемоній! | zier dich nicht! |
| без церемоній | ohne Umstände |
| без церемоній | ohne Aufhebens |
| без цього не обійтися | da führt kein Weg dran vorbei (Brücke) |
| без чийогось відома і згоди | ohne jemandes Wissen und Willen |
| без шансів | chancenlos (Brücke) |
| без шкірки | hautlos |
| без шкірочки | hautlos |
| без шуму | ohne Sang und Klang |
| без юридичного обґрунтування | ohne rechtlichen Grund |
| без єдності | uneinheitlich |
| будівля без оздоблення | Rohbau |
| бути без головного убору | nichts aufhaben |
| бути без коштів | ohne Mittel dastehen |
| бути без роботи | feiern |
| бути відсутнім без поважної причини | unentschuldigt fehlen |
| бути одягненим без смаку | geschmacklos gekleidet sein |
| все без винятку | all und jedes |
| все без винятку | alles und jedes |
| все без винятку | alle und jede |
| все без винятку | alle durchweg |
| всі без винятку | sämtlich (Sämtliche Hauszugänge sind aus Sicherheitsgründen von allen Gegenständen freizuhalten.) |
| всі без винятку | alle und jede |
| всі без винятку | all und jedes |
| всі без винятку | Groß und Klein |
| всі без винятку | Klein und Groß |
| всі без винятку | samt und sonders |
| всі без винятку | alles und jedes |
| всі без винятку | alle ohne Ausnahme |
| вулиця без інтенсивного руху | verkehrsarme Straße |
| війна без застосування ядерної зброї | ein konventioneller Krieg |
| він без капелюха | er hat den Hut ab |
| він без тями у неї закоханий | er ist wahnsinnig in sie verliebt |
| він одержав це без найменших зусиль | das ist ihm mühelos in den Schoß gefallen |
| він перетнув кордон без перешкод | er gelangte unangefochten über die Grenze |
| він сам не без гріха | er hat Dreck am Stecken |
| він узяв мій зошит без мого дозволу | er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte |
| він читав статтю без особливого зацікавлення | er las den Artikel mit halbem Interesse |
| він читав статтю без особливого зацікавлення | er las den Artikel mit geteiltem Interesse |
| говорити без натяків | glatt heraussagen |
| говорити без натяків | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| говорити без підготовки | extemporieren |
| говорити німецькою без акценту | akzentfreies Deutsch sprechen |
| займатися справою без особливого бажання | nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein |
| закінчилося тим, що все залишилося без змін | das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb |
| залишати без відповіді | unerwidert lassen |
| залишати без уваги | jemanden außer Acht lassen (когось) |
| залишати без уваги | hintansetzen |
| залишати без уваги щось | etwas außer Acht lassen |
| залишений без відповіді | unbeantwortet |
| залишити щось без уваги | links liegen lassen (Brücke) |
| залишити когось без заробітку | jemanden um Lohn und Brot bringen |
| залишити когось без уваги | im Hintergrund stehen |
| залишити когось без шматка хліба | jemanden um Lohn und Brot bringen |
| залишити щось без уваги | etwas unbeachtet lassen |
| залишити щось без уваги | an etwas achtlos vorbeigehen |
| залишитися без даху над головою | obdachlos werden |
| залишитися без даху над головою | kein Obdach haben |
| залишитися без засобів до існування | um Arbeit und Brot kommen |
| залишитися без коштів | ohne Mittel dastehen |
| залишитися без роботи | um Arbeit und Brot kommen |
| залізничний переїзд без шлагбаума | unbeschrankter Bahnübergang |
| звільнення без попередження | fristlose Kündigung |
| звільнити когось без попередження | jemandem fristlos kündigen |
| йому все дається без зусиль | alles fliegt ihm nur so an |
| йому знання даються без зусиль | alles fliegt ihm nur so an |
| йому це дісталося без найменших зусиль | das ist ihm mühelos in den Schoß gefallen |
| катастрофа обійшлася без людських жертв | bei dem Unfall waren keine Menschenopfer zu beklagen |
| кімната здається в аренду без меблів | das Zimmer wird nur unmöbliert vermietet |
| легка літня туфля без задника | Pantolette |
| лист залишився без відповіді | der Brief blieb ünbeantwortet |
| людина без батьківщини | Heimatlose |
| магазин працює без обідньої перерви | das Geschäft ist durchgehend geöffnet |
| магазин працює без обідньої перерви | das Geschäft hat durchgehend geöffnet |
| мороз без снігу | Barfrost |
| міністр без портфеля | ein Minister ohne Geschäftsbereich |
| міністр без портфеля | ein Minister ohne Portefeuille |
| міністр без портфеля | Minister ohne Geschäftsbereich |
| на цю пропозицію ти можеш пристати без вагань | dieses Angebot kannst du unbedenklich annehmen |
| навмисно залишати без допомоги | aussetzen |
| не без заміру | nicht ohne Grund |
| не без підстави | nicht ohne Grund |
| не без підстави | nicht ohne Berechtigung |
| нема лиха без добра | kein Vorteil ohne Nachteil |
| немає наслідків без причини | keine Wirkung ohne Ursache |
| обходитися без чогось | auf etwas verzichten (Brücke) |
| обходитися без чогось | ohne etwas auskommen (Brücke) |
| обходитися без чогось | etwas entbehren können |
| обід без вина | trockenes Gedeck |
| один без одного | ohneeinander |
| орендна плата без урахування комунальних послуг | Kaltmiete (Brücke) |
| особа без громадянства | Staatenloser (Brücke) |
| переговори проходили без ускладнень | die Verhandlungen wickelten sich reibungslos ab |
| писати без підготовки | extemporieren |
| позичити комусь щось без надії на повернення | jemandem etwas auf Nimmerwiedersehen borgen |
| поки що я можу обійтися без лікаря | vorläufig kann ich mich ohne Arzt behelfen |
| потяг іде до Мюнхена без зупинок | der Zug fährt bis München durch |
| прийняти пропозицію без заперечень | keinen Anstand am Vorschlag nehmen |
| пуловер без рукавів | Westover |
| робити без підготовки | extemporieren |
| роль без слів | stumme Rolle |
| рух без заторів | flüssiger Verkehr |
| тривати без кінця | kein Ende nehmen |
| трудитися без перепочинку | einen Bienenfleiß an den Tag legen |
| трудитися без перепочинку | einen Bienenfleiß entwickeln |
| тут без варіантів | das ist alternativlos (Brücke) |
| тільки без зайвого поспіху! | nur keine Überstürzung! |
| тільки без поспіху! | nur nicht so hastig! |
| усі без винятку | Klein und Groß |
| усі без винятку | Groß und Klein |
| ухвалювати рішення без чиєїсь згоди | über jemandes Kopf hinweg entscheiden |
| це не обійдеться без неприємних наслідків | das geht nicht ohne Nachspiel ab |
| це сказано без злого наміру | es ist nicht böse gemeint |
| це твердження не можна залишити без заперечення | diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben |
| ці ліки відпускаються без рецепта | dieses Medikament ist frei verkäuflich |
| ціна без вартості тари | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| ціна без вартості упаковки | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| що продається без рецепта | frei verkäuflich (про ліки) |
| який відпускається без рецепта | rezeptfrei |
| і без того | ohnehin |
| їхати без зупинки | durchfahren |
