| Subject | Ukrainian | Russian |
| road.constr. | автомобіль великої вантажності | автомобиль большой грузоподъемности |
| aerodyn. | аеродинамічна труба великих дозвукових швидкостей | аэродинамическая труба больших дозвуковых скоростей |
| leath. | блискавка з великими ланками | молния с крупными звеньями |
| environ. | велика аварія Несподіваність, збій у роботі, падіння нижче нормального або необхідного рівня чогось із можливою загрозою для життя, майна чи довкілля | крупная авария (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| geogr. | Велика Британія | Великобритания (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | велика буква | прописная буква |
| leath. | велика валіза | кофр (для вішання одягу) |
| leath. | велика валіза | большой чемодан (для вешания одежды, для вішання одягу) |
| leath. | велика виточка | крупная вытачка |
| tech. | велика вісь | большая ось |
| tech. | велика дилатація | большая дилатация |
| leath. | велика дорожня сумка | большая дорожная сумка (для ношения через плечо, для носіння через плече) |
| leath. | велика дорожня сумка на роликах | крупная дорожная сумка на роликах |
| gen. | велика злочинниця | злодейка |
| road.constr. | велика калорія | большая калория |
| road.constr. | велика калота | большая калотта |
| gen. | велика кількість | большое количество |
| tech. | велика літера | прописная буква |
| gen. | велика літера | заглавная буква |
| gen. | велика мандрівка народів | великое переселение народов |
| tech. | велика нарізь | крупная резьба |
| comp., MS | велика організація | предприятие |
| tech. | велика планета | большая планета |
| tech. | велика піввісь | большая полуось |
| gen. | велика сила | несметное количество |
| gen. | велика сила | множество |
| environ. | велика тварина, як об'єкт полювання Великі дикі тварини, вагою більш 30 фунтів у дорослому стані, на яких полюють для одержання продуктів харчування, заради спорту або на продаж | крупное животное как объект охоты (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| met. | велике зерно | крупное зерно |
| gen. | велике злочинство | важное преступление |
| gen. | велике злочинство | злодейство |
| road.constr. | велике коло | большой круг |
| environ. | велике місто із передмістям 1. Велике, щільно заселене міське утворення, що сформувалося через розростання та злиття кількох міст або селищ. 2. Велика забудована територія (житловими кварталами, заводами, суспільними будинками). 3. Велика територія, зайнята міськими будівлями, що можливо охоплює ізольовані сільські райони, що утворилася через злиття вирослих міст, які у минулому були ізольовані одне від одного | большой город с пригородами (1. Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов) |
| met. | велике навантаження | большая нагрузка |
| tech. | велике протистояння | великое противостояние |
| tech. | велике решето | большое решето |
| tech. | велике скалля | крупный щебень |
| gen. | великий будинок | хоромы |
| comp., MS | великий двійковий об'єкт | большой двоичный объект |
| tech. | великий друк | крупная печать |
| gen. | великий дурень | набитый дурак |
| met. | великий зливок | рослый слиток |
| gen. | великий злочин | злодеяние |
| gen. | великий злочин | злодейство |
| gen. | великий злочинець | злодей |
| met. | великий конус | большой конус |
| road.constr. | великий масштаб | крупный масштаб |
| road.constr. | великий міст | большой мост |
| gen. | великий нахил | пристрастие (склонность) |
| geogr. | Великий Новгород | Великий Новгород (nikolay_fedorov) |
| leath. | великий палець | напалок (большого пальца) |
| leath. | великий палець | большой палец |
| tech. | великий параметр | большой параметр |
| tech. | великий план | крупный план |
| environ. | великий промисловий завод, що працює на основі спалювання палива Виробництво, що забезпечує роботу устаткування, яке перетворює енергію, отриману при спалюванні паливно-повітряної суміші, у механічну | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| gen. | великий ремонт | капитальный ремонт |
| avia. | великий стаціонарний нафтосховище | крупный стационарный нефтяной склад |
| avia. | великий стаціонарний нафтосховище | базисное хранилище |
| avia. | великий стаціонарний нафтосховище | нефтебаза |
| leath. | великий стібок | крупный стежок |
| tech. | великий трензель | большой трензель |
| leath. | великий цупфер | большой цупфер |
| gen. | великий шлях | столбовая дорога |
| gen. | великий шлях | почтовая дорога |
| gen. | великим планом | крупным планом |
| gen. | великою мірою | по большому счёту (Ladyolly) |
| tech. | великої ваги | тяжеловесный |
| road.constr. | великої ваги вантаж | тяжеловесный груз |
| tech. | великі нерівності | большие неравенства |
| comp., MS | великі перші букви | заглавные буквы |
| met. | великі пори | крупные поры |
| ecol. | випромінювання великої енергії | излучение большой энергии |
| avia. | вугілля з великим вмістом летких речовин | уголь с большим содержанием летучих веществ |
| met. | відпал на велике зерно | отжиг на крупное зерно |
| gen. | дуже великий | чрезмерный |
| ornit. | дятел великий | пестрый дятел (Dendrocopus major) |
| avia. | елерон для великих швидкостей | элерон для больших скоростей |
| gen. | жадобу велику мати | вожделеть |
| road.constr. | з великих плит облицювання | крупнопанельная облицовка |
| gen. | з великою охотою | с удовольствием |
| math. | закон великих чисел | закон больших чисел |
| avia. | катастрофа з великою кількістю загиблих | катастрофа с большим количеством погибших |
| ecol. | Конвенція про транскордонне забруднення повітря на великі відстані | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| gen. | крадіж учинено з великої нужди | кража совершена по крайности |
| avia. | крило з великим розмахом | крыло с большим размахом |
| leath. | лінія з виробництва великих валіз | линия по производству крупных чемоданов |
| footwear | м'яка водонепроникна шкіра зі шкур великої рогатої худоби | мягкая водонепроницаемая кожа из шкур крупного рогатого скота |
| leath. | машина для склеювання деталей великої площини | машина для склеивания деталей большой площади |
| met. | металобрухт великих розмірів | крупногабаритный лом |
| road.constr. | модель велика | модель большая |
| gen. | на велику міру | в больших размерах |
| met. | навантаження великої потужності | нагрузка большой мощности |
| gen. | надавати великої ваги | придавать большое значение |
| gen. | не велике цабе! | не велика особа! (фамильярно) |
| gen. | не надавати чому великої ваги | не придавать чему серьёзного значения |
| leath. | ніж для розкрою рукавичок та великого пальця | резак для раскроя перчаток и большого пальца |
| leath. | ніж для розкрою рукавичок та великого пальця | нож для раскроя перчаток и большого пальца |
| avia. | оброблення документів, що вимагають великого редакційного правлення | обработка документов, требующих большой редакционной правки |
| leath. | опукла строчка із великих стібків | утолщённая строчка из крупных стежков |
| gen. | перед нами стоїть велика праця | нам предстоит большой труд |
| comp., MS | пристрій пам'яті великої місткості | запоминающее устройство |
| avia. | піна з великим коефіцієнтом розширення | пена с большим коэффициентом расширения |
| commun. | РЛС з великою дальністю дії | РЛС с большой дальностью действия |
| met. | рура великого діаметру | труба большого диаметра |
| leath. | різак для розкрою рукавичок та великого пальця | нож для раскроя перчаток и большого пальца |
| leath. | різак для розкрою рукавичок та великого пальця | резак для раскроя перчаток и большого пальца |
| ornit. | синиця велика | синица (Parus (major…)) |
| chem. | синтез великих циклів Ружички | реакция Ружички |
| met. | сортова вальцівка великого перетину | сортовой прокат большого сечения |
| met. | сортовий прокат великого перетину | сортовой прокат большого сечения |
| met. | сортовий прокат великої товщини | сортовой прокат большого сечения |
| gen. | справа великої ваги | большой важности дело |
| obs. | стало труда великого | стоило больших усилий |
| stat. | тренд за великий період | вековой тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| math. | тренд за великий період | долговременный вековой тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| met. | труба великого діаметру | труба большого диаметра |
| gen. | це буде велика сума | это составит большую сумму |
| gen. | це коштувало великих зусиллів | стоило больших усилий |
| gen. | це не велика вага | это небольшая трудность |
| gen. | це не велика річ | это не важно |
| gen. | це складеться на велику суму | это составит большую сумму |
| gen. | через велику далечінь | за дальностью расстояния |
| footwear | шкіра зі шкури великої рогатої худоби | кожа из шкуры крупного рогатого скота |
| math. | які потребують великої кількості розрахунків | методы требующие большого объёма вычислений |
| ornit. | яструб великий | тетеревятник (Accipiter gentilis) |
