| Subject | Ukrainian | Russian |
| avia., OHS | аварійна ситуація у польоті | аварийная ситуация в полёте |
| avia. | аварія у польоті | авария в полёте |
| aerodyn. | аеродинамічний опір у вільному молекулярному потоці | аэродинамическое сопротивление в потоке свободных частиц |
| avia. | аміак у вигляді амонійних солей аміачної води | аммиак в виде аммонийных солей аммиачной воды |
| gen. | брати участь у чому-небудь | принимать участие в чем-либо |
| environ. | будинок у сільській місцевості, хутір Невеликий будинок або хата, розташовані у сільській місцевості | дом в сельской местности, хутор (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | в усіх напрямах | по всем направлениям |
| gen. | в усіх напрямках | по всем направлениям |
| met. | вакуумова очистка криці аргоном у ковші | вакуумная очистка стали аргоном в ковше |
| met. | вакуумова очистка сталі аргоном у ковші | вакуумная очистка стали аргоном в ковше |
| met. | вакуумове очищення криці аргоном у ковші | вакуумная очистка стали аргоном в ковше |
| met. | вакуумове очищення сталі аргоном у ковші | вакуумная очистка стали аргоном в ковше |
| met. | вакуумове рафінування криці аргоном у ковші | вакуумное рафинирование стали аргоном в ковше |
| met. | вакуумове рафінування сталі аргоном у ковші | вакуумное рафинирование стали аргоном в ковше |
| meteorol. | видимість у дальність видимості у польоті | дальность видимости в полёте |
| environ. | видобуток солі у шахтах Видобуток солі у шахтах відбувається під землею, де сіль фізично добувають з надр землі шляхом відбивання, вирізання та перемелювання породи. Основна частка добутого матеріалу йде на оброблення дорожнього покриття взимку | добыча соли в шахтах (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| gen. | виконання служителями культів усіх вір релігійних обрядів хрещення, обрізання, похорону, вінчання, зняття церковного благословення або инших рівнозначних їм до реєстрації актів громадянського стану | совершение служителями культов всех исповеданий религиозных обрядов крещения, обрезания, похорон, венчания, снятия церковного благословения или иных равнозначащих ранее регистрации соответствующих актов гражданского состояния (рождения, смерти, брака и развода, народження, смерти, шлюбу та розводу) |
| tech. | виливання у виливницях | отливка в изложницах |
| met. | вилуження у жолобі | выщелачивание в жёлобе |
| met. | вилуження у купах | выщелачивание в кучах |
| met. | вилуження у римбі | выщелачивание в жёлобе |
| avia. | виміряні у польоті дані | измеренные в полёте данные |
| met. | випал випалення у завислому стані | обжиг во взвешенном состоянии |
| met. | випал у киплячому середовищі | обжиг в кипящем слое |
| met. | випал у киплячій верстві | обжиг в кипящем слое |
| met. | випалення у киплячому середовищі | обжиг в кипящем слое |
| met. | випалення у киплячій верстві | обжиг в кипящем слое |
| avia. | випробування двигуна у польоті | испытание двигателя в полёте |
| aerodyn. | випробування моделі у вільному польоті в аеродинамічній трубі | испытание модели в свободном полёте в аэродинамической трубе |
| avia. | випробування у важких умовах роботи | испытание в тяжёлых условиях работы |
| avia. | випробування у вільному польоті | испытание в свободном полёте |
| avia. | випробування у повітрі | испытание в воздухе |
| environ. | випробування у штучному середовищі Дослідження, проведене у штучному середовищі | испытание в искусственной среде (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| ecol. | випромінювання у видимій частині спектру | излучение в видимой области спектра |
| environ. | випуск мікроорганізмів у довкілля Випуск мікроорганізмів у довкілля пов'язаний із ризиком прояву у них раніше невідомої патогенності, ризиком знищення місцевих бактерій або передачі ендемічним бактеріями небажаних властивостей | выпуск микроорганизмов в окружающую среду (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| met. | витрав витравлення у вакуумі | вытравливание в вакууме |
| met. | витрав витравлення у розрідженій атмосфері | вытравливание в разрежённой атмосфере |
| ecol. | вихід космонавта у відкритий космос | выход в открытый космос |
| met. | вичав вичавлення у вакуумі | экструзия в вакууме |
| met. | вичав вичавлення у розрідженій атмосфері | экструзия в разрежённой атмосфере |
| avia., OHS | вносити у відомість | вносить в ведомость |
| environ. | вода для використання у сільському господарстві Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація | вода для использования в сельском хозяйстве (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | водойма, що перебуває у власності держави Водойма, що належить і охороняється національним державним органом | водоем, находящийся в собственности государства (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| gen. | впало у вічі | бросилось в глаза (Brücke) |
| avia. | впровадження у виробництво | внедрение в производство |
| environ. | втручання у природний ландшафт Участь у вирішенні складних проблем, які стосуються природного середовища і навколишніх умов | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| logic | "від сказаного у відносному смислі до сказаного безвідносно" | "от сказанного в относительном смысле к сказанному безотносительно" |
| gen. | відкривати рахунок у банку | открывать счет в банке |
| avia. | відмова у період доопрацювання | отказ в период доработки |
| avia. | відмова у польоті | отказ в полёте |
| avia. | відмова у початковий період експлуатації | отказ в начальный период эксплуатации |
| environ. | відновлення землі у гірських районах Заходи контролю над ерозією і явищами екологічного руйнування у гірських районах, викликаних втратою лісового покриву через кислотні опади, не контрольовану вирубку лісу, спорудження лижних курортних об'єктів, ін | восстановление земли в горных районах (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| comp., MS | відомості про присутність у блокноті | сведения о присутствии в записной книжке |
| environ. | відпочинок у конкретній місцевості Розваги, заняття спортом, інші форми дозвілля, які поширені у даному місті, селищі чи невеликому районі | отдых в конкретной местности (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| avia., OHS | відпрацювання дій у разі аварійної ситуації в аеропорту | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту |
| met. | відпуск у вакуумі | отпуск в вакууме |
| met. | відпуск у розрідженій атмосфері | отпуск в разрежённой атмосфере |
| comp., MS | відстань у клацаннях | количество переходов |
| gen. | гарний з усіх боків | хороший во всех отношениях |
| gen. | гарний з усіх поглядів | хороший во всех отношениях |
| met. | гартування охолодженням у водних розчинах | закалка охлаждением в водных растворах |
| met. | гартування охолодженням у воді | закалка охлаждением в воде |
| met. | гартування охолодженням у гарячому середовищі | закалка охлаждением в горячей среде |
| met. | гартування охолодженням у двох середовищах | закалка охлаждением в двух средах |
| met. | гартування охолодженням у оливі | закалка охлаждением в масле |
| met. | гартування у водних розчинах | закалка в водных растворах |
| met. | гартування у воді | закалка в воде |
| met. | гартування у гарячому середовищі | закалка в горячей среде |
| met. | гартування у двох середовищах | закалка в двух средах |
| met. | гартування у оливі | закалка в масле |
| met. | гартування у свинцевій ванні | закалка в свинцовой ванне |
| met. | гартування у свинцевій купелі | закалка в свинцовой ванне |
| met. | гартування у свинці | закалка в свинце |
| met. | гартування у солевій ванні | закалка в соляной ванне |
| met. | гартування у солевій купелі | закалка в соляной ванне |
| gen. | геть усе | чисто-на-то |
| gen. | геть-усе | без остатка |
| gen. | геть-усі | все положительно |
| avia., corp.gov. | група з питань міжнародного обміну даними у сфері безпеки польотів | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов |
| aerodyn. | густина профілів у палісаді | плотность профилей в палисаде |
| met. | двоелектродовий процес дугового переплаву у вакуумі | двухэлектродный процесс дугового переплава в вакууме |
| met. | декарбонізація нагріванням у вакуумі | обезуглероживание нагреванием в вакууме |
| met. | декарбонізація у вакуумі | обезуглероживание в вакууме |
| avia. | детонація у двигуні | детонация в двигателе |
| ecol. | довгострокова мета у сфері технології емісій | долгосрочная цель в сфере технологии эмиссий |
| logic | доведення, що вичерпує усі можливі випадки доводжуваної тези | доказательство, исчерпывающее все возможные случаи доказываемого тезиса |
| ecol. | довжина хвилі у вільному просторі | длина волны в свободном пространстве |
| environ. | довкілля у сільській місцевості Довкілля, що відносять до сільської місцевості | окружающая среда в сельской местности (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| comp., MS | додатковий компонент для входу у служби Microsoft Online Services | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services |
| gen. | допомога у зв’язку з безробіттям | пособие по безработице |
| ecol. | допустима кількість викидів у довкілля | допустимое количество выбросов в окружающую среду |
| avia. | драбина для роботи у відсіку шасі | стремянка для работы в отсеке шасси |
| comp., MS | драйвер у режимі ядра | работающий в режиме ядра драйвер |
| met. | дрібносортова вальцівка у бунтах | мелкосортный прокат в бунтах |
| met. | дрібносортова вальцівка у змотках | мелкосортный прокат в бунтах |
| met. | дрібносортовий прокат у бунтах | мелкосортный прокат в бунтах |
| met. | дрібносортовий прокат у змотках | мелкосортный прокат в бунтах |
| avia., OHS | дії в межах аеродрому у разі оголошення тривоги | действия по аэродрому при объявлении тревоги |
| avia. | дії екіпажу у момент торкання злітно-посадкової смуги | действия экипажа в момент касания взлётно-посадочной полосы (ВПП, ЗПС) |
| met. | екструзія у вакуумі | экструзия в вакууме |
| met. | екструзія у розрідженій атмосфері | экструзия в разрежённой атмосфере |
| met. | електронова орбіта у постійному маґнетному полі | электронная орбита в постоянном магнитном поле |
| environ. | елемент у слідовій кількості Хімічний елемент, який зустрічають у дуже малих кількостях в організмах і є важливим для багатьох фізіологічних і біохімічних процесів | элемент в следовом количестве (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
| gen. | з усіх боків | во всех отношениях |
| gen. | з усіх питань | по всем вопросам |
| gen. | з усіх усюд | отовсюду |
| gen. | з усіх усюдів | отовсюду |
| gen. | з усієї сили | изо всех сил |
| environ. | заборона на злив стічного мулу у невстановлених місцях Заборона зливу стічних вод для запобігання накопичення токсичних металів у великих кількостях | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| gen. | завдовольнити в усьому | удовлетворить во всём |
| gen. | загартований у боях | закаленный в боях |
| avia., OHS | загроза застосування вибухового пристрою у польоті | угроза применения взрывчатого устройства в полёте |
| environ. | закон у галузі регулювання надзвичайних ситуацій | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций |
| environ. | закон у галузі транспорту Правила, що стосуються пересування товарів і пасажирів по морю, залізничних і автомобільних дорогах | закон в области транспорта (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон у сфері оподатковування Обов'язкове правило, сукупність правил, прийнятих державою, які передбачають конкретну суму грошей і форму їх збору для підтримки держави, її органів і служб. Стягують, як правило, з доходу, майна, продажів,інших фінансових ресурсів | закон в области налогообложения (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| environ. | закон у сфері утилізації відходів Закон, що встановлює правила утилізації, повторного використання або обробки відходів | закон в области утилизации отходов (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | закони у галузі повітряного транспорту Міжнародні правила і конвенції, що стосуються авіаперевезень | законы в области воздушного транспорта (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| environ. | закони у галузі рибальства Правила, що стосуються рибальської діяльності; у міжнародному праві у даній галузі діє Женевська Конвенція 1958 р | законы в области рыболовства (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| environ. | закони у сфері міського розвитку Обов'язкове правило, сукупність правил, прийнятих державою для регулювання сфери суспільних послуг і дотримання балансу між конкуруючими інтересами комерційних, виробничих структур і населення у міських районах, які зазвичай характерні середньою або високою щільністю населення | законы в области городского развития (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| environ. | законодавство у сфері впливу хімікатів на довкілля | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
| environ. | законодавство у сфері житлового будівництва Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для регулювання купівлі, продажу, здачі в оренду, будівництва чи утримання житла | законодательство в области жилищного строительства (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| environ. | законодавчий процес у галузі охорони довкілля Систематизована процедура, у якій законопроект, спрямований на захист або збереження природних ресурсів, може набути чинності закону | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| avia. | закрилок на увесь розмах крила | закрылок по всему размаху крыла |
| avia., med. | запаморочення у пілота | головокружение у пилота (в полёте, у польоті) |
| environ. | запаси у відкритому морі | запасы в открытом море |
| avia. | запис переговорів у кабіні екіпажу | запись переговоров в кабине экипажа |
| comp., MS | засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм | средство исправления URL-адресов библиотеки форм |
| comp., MS | Захист клієнтів у Windows | защита рабочей станции Windows |
| comp., MS | Захист у реальному часі | защита в режиме реального времени |
| avia. | заходження на посадку у випадку бічного вітру | заход на посадку при боковом ветре |
| avia., OHS | заходи безпеки у польоті | меры без-опасности в полёте |
| avia., OHS | заходи у разі аварійних ситуацій | меры на случай аварийных ситуаций |
| avia., OHS | заходи у разі аварійної посадки | меры на случай аварийной посадки |
| ecol. | захоронення у космосі | захоронение в космосе |
| environ. | збиток у результаті емісії Збиток, нанесений забрудненням з конкретного джерела | ущерб в результате иммиссии (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| environ. | збір відходів у місці їх виникнення Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| comp., MS | зв'язок у робочій мережі | отношение в деловой сети |
| environ. | звукові коливання у твердій структурі Звук, який хоча б частково поширюється за допомогою коливань у твердій структурі | звуковые колебания в твёрдой структуре (Звук, который хотя бы частично распространяется посредством колебаний в твердой структуре) |
| comp., MS | звітування про проблеми у Windows | отчёты о проблемах Windows |
| met. | здатність до деформації у гарячому стані | способность к деформации в горячем состоянии |
| math. | знак у двійковій системі | бит |
| met. | знегазування металу у вакуумі | дегазация металла в вакууме |
| met. | знегазування порошку у розрідженій атмосфері | дегазация порошка в разрежённой атмосфере |
| met. | знефосфорення у ковші | ковшовая дефосфорация |
| met. | знефосфорення у ковші | дефосфорация в ковше |
| gen. | зробити свій внесок у справу | внести свой вклад в дело |
| met. | зібрані у пакет ливники | собранные в пакет кристаллизаторы |
| avia. | зіткнення повітряного судна у повітрі | столкновение воздушного судна в воздухе |
| comp., MS | керування живленням у стані очікування | управление питанием в состоянии простоя |
| logic | коло у визначенні | круг в определении |
| logic | коло у доведенні | круг в доказательстве |
| comp., MS | командний рядок у режимі адміністратора | командная строка с повышенными привилегиями |
| aerodyn. | корисна потужність гвинта у кінських силах | полезная мощность винта в лошадиных силах |
| met. | корозійне випробування у природних умовах | коррозионное испытание в природных условиях |
| met. | корозія у зоне зварного шва | коррозия в зоне сварного шва |
| ecol. | кредит у вигляді дозволених викидів забруднювальних речовин | кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ |
| comp., MS | легкий у користуванні | простой в использовании |
| avia. | льотна подія внаслідок зіткнення повітряного судна у повітрі | лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе |
| comp., MS | Люди у Windows | Люди Windows |
| gen. | людина, не така як усі | оригинал |
| leath. | машина для намазування клеєм усієї площі деталі | машина для намазки клеем всей площади детали |
| environ. | менеджмент у галузі охорони довкілля Заходи й засоби контролю, спрямовані на збереження довкілля, раціональний і стійкий розподіл, а також використання природних ресурсів, оптимізацію взаємовідносин між суспільством і довкіллям, поліпшенню добробуту людей нинішнього й майбутніх поколінь | менеджмент в области охраны окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| math. | модель представлена у вигляді систем рівнянь | модель системы уравнений |
| math. | модель представлена у вигляді систем рівнянь | мульти-эквациональная модель |
| ecol. | молекулярна маса вуглеводнів у викидній пробі | молекулярная масса углеводородов в выхлопной пробе |
| environ. | моніторинг у сфері охорони довкілля Періодичні й/або продовжені вимірювання, оцінка й встановлення екологічних параметрів і/або рівнів забруднення з метою запобігання негативного й руйнівного впливу на довкілля. Включає також прогнозування можливих змін екосистеми й/або біосфери в цілому | мониторинг в области охраны окружающей среды (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| gen. | навчання у вузі | учеба в вузе |
| gen. | над усе | предпочтительнее всего |
| avia., OHS | надійність у польоті | надёжность в полёте |
| comp., MS | напрямна у зразку | направляющая в образце слайдов |
| busin. | н.в.і.у. не віднесено до інших угруповань | не отнесен в другие группировки (КВЕД Oleksandr Spirin) |
| avia. | небезпека польотів у складних метеоумовах | опасность полетов в сложных метеоусловиях |
| avia. | небезпека потрапляння у зону зсуву вітру | опасность попадания в зону сдвига ветра |
| avia. | небезпека у польоті | опасность в полёте |
| avia. | небезпечне зближення у повітрі | опасное сближение в воздухе |
| avia., OHS | необхідні запобіжні заходи у польоті | необходимые меры предосторожности в полёте |
| avia., OHS | несподівана перешкода у польоті | неожиданное препятствие в полёте |
| avia. | несправність у системі запалення | неисправность в системе зажигания |
| comp., MS | номер у структурі | номер в структуре |
| environ. | нормативний документ у галузі повітряних перевезень | нормативный документ в области воздушных перевозок |
| environ. | нормативний документ у галузі транспорту Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям | нормативный документ в области транспорта (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативний документ у сфері охорони довкілля Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| met. | нітроцементація у вакуумі | нитроцементация в вакууме |
| met. | нітроцементація у розрідженій атмосфері | нитроцементация в разрежённой атмосфере |
| met. | нітроцементація у тліючому розряді | нитроцементация в тлеющем разряде |
| met. | нітрування у вакуумі | нитрирование в вакууме |
| met. | нітрування у розрідженій атмосфері | нитрирование в разрежённой атмосфере |
| met. | нітрування у розчинах | нитрирование в растворах |
| met. | нітрування у рідині | нитрирование в жидкости |
| met. | нітрування у рідкому середовищі | нитрирование в жидкой среде |
| comp., MS | об'єкт у стані | состояние объекта |
| meteorol. | обмерзання у вигляді невеликої паморозі | обледенение в виде небольшой изморози |
| met. | обробність у гарячому стані | обрабатываемость в горячем состоянии |
| gen. | одержати у спадок | наследство получить |
| met. | окрихчення у лугах | охрупчивание в щёлочах |
| comp., MS | Онлайнова допомога у використанні Windows | справка Windows в Интернете |
| meteorol. | опади у вигляді крижаних крупинок | осадки в виде ледяных крупинок |
| meteorol. | опади у вигляді лапатого снігу | осадки в виде крупных хлопьев снега |
| comp., MS | опублікувати у | опубликовать на |
| comp., MS | опублікувати у Facebook | опубликовать в Facebook |
| comp., MS | опублікувати у Facebook | опубликовать на Facebook |
| met. | охолодження у ванні | охлаждение в ванне |
| met. | охолодження у воді | охлаждение в воде |
| met. | охолодження у киплячому шарі | охлаждение в кипящем слое |
| met. | охолодження у киплячій верстві | охлаждение в кипящем слое |
| met. | охолодження у купелі | охлаждение в ванне |
| met. | охолодження у мастилі | охлаждение в масле |
| met. | охолодження у рідині | охлаждение в жидкости |
| math. | оцінка у вигляді відношення | оценка в виде отношения |
| avia., OHS | оцінка у польоті | оценка в полёте |
| gen. | пенсія у зв’язку із втратою | пенсия по случаю потери |
| avia. | перебій у роботі двигуна | перебой в работе двигателя |
| comp., MS | Перегляд у Windows | Средство просмотра для Windows |
| comp., MS | перегляд у вкладках | просмотр веб-страниц с использованием вкладок |
| meteorol. | переміщення у просторі | перемещение в пространстве |
| environ. | перетворення векторного зображення у растрове Методи по перетворенню даних, отриманих при дистанційному зондуванні з векторного у растровий формат. Існує ряд процедур по конвертації векторного зображення в растрове й навпаки, які входять до складу багатьох програм ГІС | преобразование векторного изображения в растровое (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| environ. | перетворення растрового зображення у векторне Методи по перетворенню даних, отриманих шляхом дистанційного зондування з растрового у векторний формат. Існує ряд процедур по конвертації растрового зображення у векторне й навпаки, які входять до складу багатьох програм ГІС | преобразование растрового изображения в векторное (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| gen. | переходити з рук у руки | ходить по рукам (вкруговую) |
| aerodyn. | перехід ламінарної течії в турбулентну у примежовому шарі | переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое |
| comp., MS | перехід у режим сну після простоювання | переход в спящий режим после простоя |
| meteorol. | перехід у рідкий стан | переход в жидкое состояние |
| met. | перехід у твердому стані | переход в твёрдом состоянии |
| met. | плавка криці у вакуумі | плавка стали в вакууме |
| met. | плавка криці у розрідженій атмосфері | плавка стали в разрежённой атмосфере |
| met. | плавка сталі у вакуумі | плавка стали в вакууме |
| met. | плавка сталі у розрідженій атмосфері | плавка стали в разрежённой атмосфере |
| met. | плавка у вакуумі | плавка в вакууме |
| met. | плавка у домновій печі | плавка в доменной печи |
| met. | плавка у домні | плавка в домне |
| met. | плавка у дугових печах | плавка в электродуговых печах |
| met. | плавка у завислому стані | плавка во взвешенном состоянии |
| met. | плавка у киплячому середовищі | плавка в кипящем слое |
| met. | плавка у розрідженій атмосфері | плавка в разрежённой атмосфере |
| met. | плавка у рідкій ванні | плавка в жидкой ванне |
| met. | плавка у рідкій купелі | плавка в жидкой ванне |
| ecol. | план дій у сфері емісій | план действий в области эмиссий |
| gen. | плентатися у хвості | плестись в хвосте |
| gen. | по цьому позву позовник дістав усе, що йому належало | по настоящему иску истец получил полное удовлетворение |
| comp., MS | погода у світі | Погода в мире |
| meteorol. | погода у цей момент часу | погода в данный момент времени |
| relig. | погрузлий у гріху | погрязший в грехе (4uzhoj) |
| comp., MS | подавати у вигляді рядка | преобразовать в плоскую структуру |
| gen. | подати у відставку | подать в отставку |
| tech. | подільність у кільці | делимость в кольце |
| avia., fire. | пожежа у відсіку шасі | пожар в отсеке шасси |
| met. | покривання вальцівки у рулонах | покрывание рулонного проката |
| met. | покривання вальцівки у сувоях | покрывание рулонного проката |
| met. | покривання прокату у рулонах | покрывание рулонного проката |
| met. | покривання прокату у сувоях | покрывание рулонного проката |
| met. | покривання титаном у вакуумі | покрывание титаном в вакууме |
| met. | покривання титаном у порошках | покрывание титаном в порошках |
| met. | покривання титаном у пудрах | покрывание титаном в пудрах |
| met. | покривання титаном у розрідженій атмосфері | покрывание титаном в разрежённой атмосфере |
| met. | покривання цинком у вакуумі | покрывание цинком в вакууме |
| met. | покривання цинком у порошках | покрывание цинком в порошках |
| met. | покривання цинком у пудрах | покрывание цинком в пудрах |
| met. | покривання цинком у розрідженій атмосфері | покрывание цинком в разрежённой атмосфере |
| met. | покривання цинком у рідинах | жидкостное покрывание цинком |
| avia. | польоти у гірській місцевості | полёты в горной местности |
| environ. | полімер, отриманий у результаті реакції Полімер, отриманий при ланцюговому з'єднанні ненасичених мономірних молекул між собою, як, наприклад, олефіни, без утворення побічного продукту, наприклад, води. Прикладами є поліетилен, поліпропілен, полістирол | полимер, полученный в результате реакции присоединения (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, например, олефины, без образования побочного продукта, например, воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| comp., MS | політика керованих папок у поштових скриньках | политика управляемых папок в почтовых ящиках |
| environ. | політика у галузі рибальства Єдина політика у галузі рибальства охоплює всі види рибальської діяльності: розведення живих водних ресурсів, їх переробку, реалізацію у відповідності зі статтею 39 Римського договору. Ця політика була погоджена всіма країнами-членами ЄС у 1983 р. Відповідно до цього документу встановлені щорічні квоти на вилов основних порід риби, для кожної країни-члена визначена 12-мильна зона для її ексклюзивного лову, а також загальнодоступна зона у 200 морських миль від узбережжя, де рибний лов можуть здійснювати всі країни-члени | политика в области рыболовства (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| avia. | помилка у взаємодії членів екіпажу | ошибка во взаимодействии членов экипажа |
| avia. | помилка відхилення у напрямку | ошибка отклонение по направлению |
| avia. | помилка у побудові маршрутів | ошибка при построении маршрутов |
| comp., MS | помічник з керованих папок у поштових скриньках | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| comp., MS | помічник із входу у служби Microsoft Online Services | помощник по входу в Microsoft Online Services |
| avia. | попередження зіткнень у повітрі | предупреждение столкновений в воздухе |
| avia. | посадка у випадку бічного вітру | посадка при боковом ветре |
| met. | постійні домішки у криці | постоянные примеси в стали |
| met. | постійні домішки у сталі | постоянные примеси в стали |
| environ. | потреби у воді | потребности в воде |
| avia. | потік у вхідному пристрої | поток во входном устройстве |
| avia. | потік у другому контурі двигуна | поток во втором контуре (двигателя) |
| environ. | поховання відходів у ґрунт Скидання, звалювання або злив відходів під землю | захоронение отходов в грунт (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| gen. | поцілити кийком у ноги | попасть палкой под ноги |
| gen. | поцілити палицею у ноги | попасть палкой под ноги |
| gen. | поцілити ціпком у ноги | попасть палкой под ноги |
| met. | поширення хімічних елементів у природі | распространение химических элементов в природе |
| met. | поширеність хімічних елементів у природі | распространённость химических элементов в природе |
| comp., MS | пошук подій у календарі | поиск событий календаря |
| comp., MS | Пошук у віртуальній папці | виртуальная папка поиска |
| comp., MS | пошук у кількох поштових скриньках | поиск в нескольких почтовых ящиках |
| comp., MS | пошук у поштових скриньках | поиск в почтовых ящиках |
| avia. | приведення пошуково-рятувальних літаків у готовність до зльоту | приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту |
| environ. | приведення у виконання Дія, спрямована на набрання чинності чогось, наприклад, закону; реалізація права або наказу | приведение в исполнение (Действие, направленное на вступление в силу чего-либо, например, закона; реализация права или приказа) |
| environ. | приведення у виконання закону Дія, пов'язана з набранням чинності, виконанням нормативного документу, наприклад, закону | приведение в исполнение закона (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| environ. | приведення у виконання законів у галузі охорони довкілля Різноманітна діяльність, що сприяє дотриманню обов'язкових правил, встановлених державою з метою збереження природної цілісності, природних ресурсів і захисту людського життя | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| avia. | приладова повітряна швидкість у морських вузлах | приборная воздушная скорость в морских узлах |
| environ. | принцип "Тільки не у мене вдома!" Цей принцип відносять до людей, що підтримують будівництво житла або промислових об'єктів на сільськогосподарських землях за умови, що це не буде відбуватися у їх місцях проживання | принцип "Только не у меня дома!" (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| met. | присадки у ківш | присадки в ковш |
| comp., MS | проводка у журналі | запись журнала |
| met. | продування продувка аргоном у ковші | продувка аргоном в ковше |
| met. | продування продувка аргоном у ковші | продувание аргоном в ковше |
| environ. | промислова політика у сфері довкілля Керівництво до дії, філософія або напрямок діяльності із захисту природних ресурсів від забруднення, джерелом якого є виробничі або комерційні структури | промышленная политика в области окружающей среды (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| tech. | пропуск у наборі | пропуск в наборе |
| met. | процес варки криці у вакуумі | процесс сталеварения в вакууме |
| met. | процес варки сталі у вакуумі | процесс сталеварения в вакууме |
| met. | процес виплавки у завислому стані | процесс выплавки во взвешенном состоянии |
| met. | процес виплавлення кольорових металів у плазмових печах | процесс выплавки цветных металлов в плазменных печах |
| met. | процес дугового зневуглецювання у вакуумі | процесс дугового обезуглероживания в вакууме |
| met. | процес дугового переплаву у вакуумі | процесс дугового переплава в вакууме |
| met. | процес дугового перетопу у вакуумі | процесс дуговой перетопки в вакууме |
| met. | процес кисневого зневуглецювання у вакуумі | процесс кислородного обезуглероживания в вакууме |
| met. | процес сталеваріння у вакуумі | процесс сталеварения в вакууме |
| met. | процес у вельц-печі | процесс в вельц-печи |
| met. | процес у киплячому жужелевому шарі | процесс в кипящем шлаковом слое |
| met. | процес у киплячому шарі | процесс в кипящем слое |
| met. | процес у киплячому шлаковому шарі | процесс в кипящем шлаковом слое |
| met. | процес у киплячій верстві | процесс в кипящем слое |
| met. | процес у киплячій жужелевій верстві | процесс в кипящем шлаковом слое |
| met. | процес у киплячій шлаковій верстві | процесс в кипящем шлаковом слое |
| met. | процес у рідкій ванні | процесс в жидкой ванне |
| met. | процес у рідкій купелі | процесс в жидкой ванне |
| tech. | пуск у рух | пуск в ход |
| gen. | піти у відставку | уйти в отставку |
| met. | піч для варки у завислому стані | печь для выплавки во взвешенном состоянии |
| met. | піч для виплавки у завислому шарі | печь для плавки во взвешенном слое |
| gen. | раз у раз | то и знай |
| gen. | раз у раз | то и дело (всё время) |
| gen. | раз у раз | сплошь да рядом |
| gen. | раз у раз | все время |
| gen. | раз у раз | сплошь и рядом |
| gen. | раз у раз | раз от разу |
| gen. | раз у раз | вечно (постоянно) |
| met. | рафінування криці у ковші | рафинирование стали в ковше |
| met. | рафінування продувкою повітрям у конвертері | рафинирование продувкой воздухом в конвертере |
| met. | рафінування сталі у ковші | рафинирование стали в ковше |
| met. | рафінування у струмені | струйное рафинирование |
| tech. | реакція у відповідь | ответная реакция |
| comp., MS | рендерінг у браузері | обработка в веб-браузере |
| avia. | реєстратор переговорів у кабіні екіпажу | регистратор переговоров в кабине экипажа |
| comp., MS | реєстрація подій у журналі | ведение журнала |
| comp., MS | реєстрація подій у журналі | ведение журнала событий |
| environ. | рибальство у відкритому морі Вилов риби на ділянках моря з великою глибиною | рыболовство в открытом море (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рибний вилов у відкритому морі Рибний вилов у районах моря з великою глибиною | рыбная ловля в открытом море (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| avia., corp.gov. | робоча група з питань польотів у будь-яку погоду | рабочая группа по всепогодным полётам |
| met. | розливання у виливниці литники | литьё в изложницы |
| met. | розливання у зливки | литье в слитки |
| met. | розливання у розрідженій атмосфері | разливка в разрежённой атмосфере |
| met. | розливання у розрідженій атмосфері | литьё в разрежённой атмосфере |
| aerodyn. | розподіл швидкостей у примежовому шарі | распределение скоростей в пограничном слое |
| comp., MS | розподілений у часі | повремённой |
| aerodyn. | розсіювання енергії у в'язкій рідині | рассеивание энергии в вязкой жидкости |
| comp., MS | роль у зв'язку | роль в отношениях |
| comp., MS | рух у повітрі | пакет неконтактного ввода |
| aerodyn. | рівняння Ейлера у векторній формі | уравнение Эйлера в виде вектора |
| aerodyn. | рівняння Ейлера у формі запису Ламба | уравнения Эйлера в форме записи Ламба |
| avia. | свинець у викидних газах | свинец в выхлопных газах (двигателя, двигуна) |
| avia., OHS | сигнал біди у коді відповідача | сигнал бедствия в коде ответчика |
| avia. | сигналізація аварійної ситуації у польоті | сигнализация аварийной обстановки в полёте |
| environ. | скид у воду Скид твердих, рідких, газоподібних забруднюючих або отруйних речовин у водойму | выброс в воду (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| environ. | скидання відходів у річку Скидання твердих, рідких або газоподібних відходів у річку | сброс отходов в реку (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| environ. | скидання відходів у шахти Заповнення не використовуваних шахт ґрунтом, дрібним камінням або відходами для відновлення геологічних, сільськогосподарських або ландшафтних ознак даного району | сброс отходов в шахты (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| environ. | скидання у відкрите море Утилізація твердих відходів або стоків шляхом їх вивозу в море, зазвичай на баржі, і скидання у воду на великій глибині | сброс в открытое море (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| comp., MS | служба високоякісного аудіо та відео у Windows | qWave |
| gen. | спеціаліст у галузі | специалист в области |
| meteorol. | спостереження у синоптичні терміни | наблюдение в синоптические сроки |
| met. | спосіб плавлення у розрідженій атмосфері | способ плавления в разрежённой атмосфере |
| avia. | співвідношення кількості водню до кількості вуглецю у паливі | отношение количества водорода к количеству углерода в топливе |
| comp., MS | Співпраця у Windows | конференц-зал Windows |
| tech. | стрибок у зеніті | скачок в зените |
| logic | "стрибок у поділі" | "скачок в делении" |
| met. | сублімація у вакуумі | сублимация в вакууме |
| met. | сублімація у розрідженій атмосфері | сублимация в разрежённой атмосфере |
| ecol. | супутник для випробування електроракетних двигунів у космосі | спутник для испытаний электроракетных двигателей в космосе |
| ecol. | супутник, який утримується у заданій точці орбіти | спутник, удерживаемый в заданной точке орбиты |
| avia. | сховувані у фюзеляж шасі | шасси, убирающееся в фюзеляж |
| logic | тавтологія у визначенні | тавтология в определении |
| met. | твердий розчин кисню у залізі | твердый раствор кислорода в железе |
| aerodyn. | теорема Гельмгольца про дифузію вихорів у в'язкій рідині | теорема Гельмгольца о диффузии вихрей в вязкой жидкости |
| environ. | термінологія у сфері екології Словник технічних термінів, що вживають у співтоваристві, організаціях, державних і інших групах, зайнятих напрямками охорони природних ресурсів, збереження цілісності екосистем, захисту здоров'я людини | терминология в области экологии (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| ecol. | технологія виробництва матеріалів у космосі | технология производства материалов в космосе |
| avia. | технічна помилка у процесі пілотування | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования |
| tech. | течія у водоймі | течение в водоёме |
| environ. | товари, що були у вжитку Товари або вироби, які були у вжитку | товары, бывшие в употреблении (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| gen. | тьмяний місяць у небі | мутный месяц в небе |
| gen. | у вас | в вас (nikolay_fedorov) |
| gen. | у вихідні | по выходным (дням, дні) |
| gen. | у вільний час | на досуге |
| gen. | у вільну годину | на досуге |
| gen. | у вільну хвилину | на досуге (Brücke) |
| gen. | у дитини гарячка | у ребенка жар |
| comp., MS | у довільному порядку | в случайном порядке |
| gen. | у дурні шити | дурачить (кого) |
| gen. | у дурні шити | оставлять в дураках (кого) |
| gen. | у загальних рисах | в общих чертах (Brücke) |
| gen. | у залі було багато людей | в зале находилось много людей |
| gen. | у зв’язку з хворобою | по болезни |
| avia. | у зібраному вигляді | в собранном виде |
| gen. | у йому сяйнула ідея | его осенила идея |
| comp., MS | у колекції | в коллекции |
| gen. | у користуванні | в пользовании |
| gen. | у кінцевому підсумку | в конечном итоге (Brücke) |
| gen. | у межах своїх повноважень | в пределах своих полномочий (Brücke) |
| tech. | у навал | в навалку |
| gen. | у наступному році | в следующем году |
| gen. | у натовпі безладдя | в толпе неразбериха |
| gen. | у нетверезому стані | в состоянии опьянения |
| gen. | у нього | в него (nikolay_fedorov) |
| gen. | у нього сяйнула ідея | его осенила идея |
| gen. | у п'ятах похололо | безл. душа в пятки ушла |
| inf. | у печінках сидіти | в печёнках сидеть |
| gen. | у повному обсязі | в полном объеме |
| gen. | у подобі стати | понравиться |
| gen. | у противному разі | в противном случае |
| gen. | у разі потреби | в случае необходимости (Brücke) |
| gen. | у рядку | в строке |
| inf. | у свинячий голос прийти | слишком поздно прийти |
| gen. | у свій | в свой (nikolay_fedorov) |
| gen. | у службових справах | по делам службы |
| gen. | у строки | в сроки |
| gen. | у суворій відповідності | в строгом соответствии (Brücke) |
| gen. | у суворій відповідності із... | в строгом соответствии с... |
| gen. | у терміни | в сроки |
| gen. | у тобі | в тебя (nikolay_fedorov) |
| gen. | у той самий у той-таки час | наряду с (Ladyolly) |
| tech. | у три рази | втрое (в три раза - обычно) |
| stat. | у-функція Гауса | пси-функция |
| gen. | у чекові | в чеке |
| gen. | узяти участь у чому-небудь | принять участие в чем-либо |
| tech. | узятий у межах | взятый между пределами |
| met. | укладання кілець дроту у бунт змоток | укладка витков проволоки в бунт |
| met. | укладка кілець дроту у бунт змоток | укладка витков проволоки в бунт |
| environ. | управління у сфері виробництва енергії Управління енергією, отриманої з таких джерел, як мінеральне паливо, електрика, світло | управление в области производства энергии (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| gen. | усе гаразд | все обстоит благополучно |
| gen. | усе горить під руками | всё горит в руках (у кого) |
| gen. | усе добре | все обстоит благополучно |
| gen. | усе на світі минуще | все в мире преходящее |
| gen. | усе на світі скороминуще | все в мире преходящее |
| gen. | усе-таки | однако |
| gen. | усе-таки | тем не менее |
| gen. | усе-таки | всё-таки |
| gen. | усе це дурниці | все это пустяки |
| gen. | усе це пусте | все это пустяки |
| gen. | усі до одного | поголовно |
| gen. | усі до одного | повально |
| gen. | усі зібралися | все в сборе |
| comp., MS | Усі контакти | всё контакты |
| gen. | усі охочі | все желающие |
| gen. | усі позбиралися | все в сборе |
| comp., MS | Усі права захищені. | Всё права защищёны. |
| comp., MS | Усі служби | Всё службы |
| gen. | усі, хто бажає | все желающие |
| gen. | усім вільний | общедоступный |
| comp., MS | файл імпорту у форматі CSV | CSV-файл импорта |
| comp., MS | Факси й сканування у Windows | Факсы и сканирование |
| avia. | фактор зниження точності під час визначення положення у вертикальній площині | фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости |
| gen. | фахівець у галузі | специалист в области (Brücke) |
| comp., MS | Фотографії з камери у SkyDrive | плёнка в SkyDrive |
| comp., MS | фільм у форматі Enhanced DVD | усовершенствованный видео DVD-диск |
| comp., MS | фільм у форматі HD | HD DVD |
| comp., MS | хмарний, у хмарі | облачный |
| environ. | хімічні речовини у довкіллі Присутність у довкіллі речовини у твердому, рідкому або газоподібному стані, що є результатом хімічного процесу й може становити серйозну загрозу здоров'ю людини або довкіллю | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| met. | цегла у металевих оболонках | кирпич в металлических кассетах |
| met. | цементація у вакуумі | цементация в вакууме |
| met. | цементація у киплячому середовищі | цементация в кипящем слое |
| met. | цементація у пастах | цементация в пастах |
| met. | цементація у порошках | цементация в порошках |
| met. | цементація у розплавах солей | цементация в расплавах солей |
| met. | цементація у розрідженій атмосфері | цементация в разрежённой атмосфере |
| met. | цементація у розтопах солей | цементация в расплавах солей |
| met. | цементація у рідкому карбюраторі | цементация в жидком карбюризаторе |
| met. | цементація у твердому карбюризаторі | цементация в твердом карбюризаторе |
| met. | цементація у тліючому розряді | цементация в тлеющем разряде |
| comp., MS | центр керування спільним доступом до медіафайлів у Windows | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows |
| comp., MS | DMAIC-цикл у системі шести сигм | цикл шести сигм (ОИАСК) |
| met. | цинкування у порошках | цинкование в порошках |
| met. | цинкування у порошках | оцинкование в порошках |
| met. | цинкування у рідинах | жидкостное цинкование |
| environ. | цінова політика у відношенні ресурсів Керівні принципи, позиція відносно валютного курсу, вартості ресурсів регіону, країни, включаючи природні ресурси, людські ресурси, капітал або вироблені товари | ценовая политика в отношении ресурсов (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| comp., MS | членство у групі | членство в группе |
| comp., MS | Швидкий пошук у кількох сутностях | Быстрый поиск по нескольким сущностям |
| met. | штампування у закритому штампі | штамповка в закрытых штампах |
| met. | штампування у холодному штампі | штамповка в холодном штампе |
| gen. | шугнути у ніс | пахнуть в нос |
| gen. | шугнути у ніс | ударить в нос |
| environ. | шум від джерел, що перебувають у повітрі Шум, причиною якого є переміщення великих об'ємів повітря і використання повітря під тиском | шум от находящихся в воздухе источников (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| gen. | щоб усі почули | во всеуслышание |
| meteorol. | явища, що мають місце у верхніх шарах атмосфери | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы |
| gen. | який був у вжитку | бывший в употреблении (Завдяки Інтернету сьогодні дуже популярна купівля-продаж дитячих речей, які вже були у вжитку, як-от: ліжечок, манежів, візків тощо.) |
| relig. | який погруз у гріху | погрязший в грехе (4uzhoj) |
| met. | індукційна варка криці у вакуумі | индукционная плавка стали в вакууме |
| met. | індукційна варка криці у розрідженій атмосфері | индукционная плавка стали в разрежённой атмосфере |
| met. | індукційна варка сталі у вакуумі | индукционная плавка стали в вакууме |
| met. | індукційна варка сталі у розрідженій атмосфері | индукционная плавка стали в разрежённой атмосфере |
| met. | індукційна виплавка криці у вакуумі | индукционная выплавка стали в вакууме |
| met. | індукційна виплавка криці у розрідженій атмосфері | индукционная выплавка стали в разрежённой атмосфере |
| met. | індукційна виплавка сталі у вакуумі | индукционная выплавка стали в вакууме |
| met. | індукційна виплавка сталі у розрідженій атмосфері | индукционная выплавка стали в разрежённой атмосфере |
| met. | індукційна виплавка у вакуумі | индукционная выплавка в вакууме |
| met. | індукційна виплавка у розрідженій атмосфері | индукционная выплавка в разрежённой атмосфере |
| met. | індукційна плавка у вакуумі | индукционная плавка в вакууме |
| met. | індукційна плавка у розрідженій атмосфері | индукционная плавка в разрежённой атмосфере |
| met. | індукційний процес варки криці у вакуумі | индукционный процесс сталеварения в вакууме |
| met. | індукційний процес варки сталі у вакуумі | индукционный процесс сталеварения в вакууме |
| met. | індукційний процес виплавки криці у вакуумі | индукционный процесс выплавки стали в вакууме |
| met. | індукційний процес виплавки сталі у вакуумі | индукционный процесс выплавки стали в вакууме |
| comp., MS | інсталяція у текстовому режимі | установка в текстовом режиме |
| avia. | істинна повітряна швидкість у морських вузлах | истинная воздушная скорость в морских узлах |
