| Subject | Ukrainian | Russian |
| data.prot. | архітектура та проект безпеки мережі | архитектура и проект безопасности сети |
| tech. | архітектурний проект | архитектурный проект |
| tech. | будівельний проект | строительный проект |
| comp., MS | бізнес-проект | бизнес-проект |
| comp., MS | головний проект | главный проект |
| tech. | довготерміновий проект | долгосрочный проект |
| tech. | довершений проект | завершённый проект |
| environ. | дослідницький проект Пропозиція, план або задум, що містить необхідну інформацію й дані для проведення конкретного дослідження | исследовательский проект (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| road.constr. | експертиза проектів | экспертиза проектов |
| tech. | ескізний проект | эскизный проект |
| road.constr. | ескізний проєкт | эскизный проект |
| comp., MS | завдання за проектом | задача проекта |
| comp., MS | Завдання проекту | задачи проекта |
| comp., MS | залежність між проектами | мягкие связи между проектами |
| tech. | затверджений проект | утверждённый проект |
| comp., MS | зв'язаний проект | связанный проект |
| comp., MS | зв'язок між проектами | жёсткая связь между задачами проектов |
| comp., MS | зведене завдання проекту | суммарная задача проекта |
| comp., MS | календар проекту | календарь проекта |
| tech. | комбінований проект | комбинированный проект |
| comp., MS | консолідований проект | объединённый проект |
| comp., MS | корпоративний проект | корпоративный проект |
| comp., MS | кілька проектів | несколько проектов |
| comp., MS | лінія проекту | жизненный цикл объекта |
| comp., MS | некорпоративний проект | некорпоративный проект |
| comp., MS | обмеження проекту | ограничение проекта |
| comp., MS | орієнтовна кінцева вартість проекту | расчётная стоимость |
| road.constr. | прив’язка проекту | привязка проекта |
| comp., MS | припущення проекту | допущение проекта |
| avia. | проект документа | черновик документа |
| avia. | проект документа | проект документа |
| comp., MS | проект електронного врядування | ИТ-проект для государственных учреждений |
| environ. | проект законодавчого документа Проект не підписаного документу, договору або законодавчого акту, і який ще не набув чинності | проект законодательного документа (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| environ. | проект закону Форма, у якій пропоновані закони, резолюції або спеціальні укази подають законодавчому органу до того, як вони будуть прийняті або набудуть чинності | проект закона (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| comp., MS | проект корпоративного рівня | проект масштаба предприятия |
| data.prot. | проект міжнародного стандарту | проект международного стандарта |
| tech. | проект освітлення | проект освещения |
| avia. | проект стандарту | проект стандарта |
| comp., MS | пропозиція проекту | проектная инициатива |
| road.constr. | проєкт автомобільної дороги | проект автомобильной дороги |
| road.constr. | проєкт виконання робіт | проект производства работ |
| gen. | проєкт закону | законопроект |
| road.constr. | проєкт організації будівництва | проект организации строительства |
| road.constr. | проєкт проведення робіт | проект производства работ |
| road.constr. | проєкт типовий | проект типовой |
| environ. | підготовка екологічного обґрунтування проекту Оглядова інформація, що підготовлена для визначення умов реалізації проекту до початку його реалізації, аналізу можливих негативних наслідків й компенсаційних заходів | подготовка экологического обоснования проекта (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| environ. | пілотний проект Невеликий за масштабами експеримент або серія спостережень, здійснених для визначення місця й способу запуску повномасштабного проекту | пилотный проект (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| comp., MS | робоча структура проекту | структурная декомпозиция работ |
| comp., MS | робоча структура проекту | структурная декомпозиция работы |
| tech. | робочий проект | рабочий проект |
| road.constr. | робочий проєкт | рабочий проект |
| gen. | розроблення проєкту | разработка проекта |
| comp., MS | Сайт проекту | сайт проекта |
| comp., MS | синхронізація сайтів проекту | синхронизация сайтов проекта |
| gen. | скласти проєкта | составить проект |
| avia. | технологічна частина проекту | инженерное проектирование |
| avia. | технологічна частина проекту | технические расчёты |
| avia. | технологічна частина проекту | технологическая часть проекта |
| tech. | технологічний проект | технологический проект |
| met. | технічний проект | технический проект |
| road.constr. | технічний проєкт | технический проект |
| met. | типовий проект | типовой проект |
| road.constr. | типовий проєкт | типовой проект |
| comp., MS | трикутник проекту | треугольник проекта |
| gen. | ухвала законодавчих проєктів | одобрение законодательных предположений |
| comp., MS | файл проекту | файл проекта |
| comp., MS | центр проектів | центр проектов |
| road.constr. | індивідуальний проєкт | индивидуальный проект |
