| Subject | Ukrainian | Russian |
| gen. | безпосередні податки | прямые налоги |
| gen. | безпосередній податок | окладной сбор |
| gen. | безпосередній податок | прямой налог |
| gen. | вибирати податки | собирать налоги |
| environ. | винятковий податок Обов'язкові платежі, встановлені державним органом у спеціальних або виняткових випадках, які направляють на оплату послуг або вдосконалень на благо всього суспільства | исключительный налог (Обязательные сборы, установленные государственным органом в специальных или исключительных случаях, которые направляются на оплату услуг или усовершенствований на благо всего общества) |
| gen. | відприбутковий податок | подоходный налог |
| gen. | гірничий податок | горнозаводская подать |
| gen. | державний податок на вироби внутрішньої продукції | акциз (власне, на речі споживання) |
| gen. | державні податки | государственные подати |
| environ. | диференціація податків | дифференциация налогов |
| comp., MS | додатковий податок, додаткове оподаткування | дополнительное удержание |
| gen. | залеглі податки | уплаченная недоимка |
| gen. | залеглі податки | невыплаченный налог |
| gen. | збирати податки | собирать налоги |
| gen. | земельний податок | земельная подать |
| gen. | зрівняльний податок | уравнительный налог |
| environ. | компенсаційний податок Обов'язкова плата, встановлена урядом щоб врівноважити, вирівняти економічний дисбаланс | компенсационный налог (Обязательная плата, установленная правительством, для того, чтобы уравновесить, выровнять экономический дисбаланс) |
| gen. | лист про податок | окладной лист |
| gen. | лікарняні податки | больничный сбор |
| ecol. | обкладення викидів податками | налогообложение выбросов |
| gen. | питівний податок | питейный сбор |
| gen. | поголовний податок | поголовная подать |
| ecol. | податки і збори, пов'язані з охороною довкілля | налоги и сборы, связанные с охраной окружающей среды |
| environ. | податок з капіталу Встановлений державою податок на прибуток або активи, отримані фізичною особою, фірмою, корпорацією, що збирається з метою збільшення дохідної частини державного бюджету для оплати послуг і вдосконалень на благо всього суспільства | налог на капитал (Установленный государством налог на прибыль или активы, полученные физическим лицом, фирмой или корпорацией, собираемый с целью увеличения доходной части государственного бюджета для оплаты услуг и усовершенствований на благо всего общества) |
| gen. | податок з напоїв | питейный сбор |
| gen. | податок з прибутку | подоходный налог |
| gen. | податок з промислу | промысловый налог |
| gen. | податок з трунків | питейный сбор |
| environ. | податок на викид діоксиду вуглецю Обов'язкові платежі, встановлені при спалюванні палива з метою скорочення викидів діоксиду вуглецю (вуглекислого газу СО2), газоподібної негорючої речовини без кольору й запаху | налог на выброс диоксид углерода (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| environ. | податок на вироблені відходи Встановлений збір, витрати, пов'язані з розпорядженням залишками або непотрібними матеріалами, що утворилися при промисловому процесі | налог на производимые отходы (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| bank. | податок на додану вартість | налог на добавленную стоимость (НДС Anli8) |
| environ. | податок на землю Податок на майно. Податок, сплата якого лягає на юридичного власника або бенефіціара нерухомості і який підраховують на основі оцінної вартості землі | налог на землю (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| environ. | податок на охорону довкілля Сума грошей, що збирає держава для фінансування витрат на відновлення, запобігання, зниження екологічного збитку, виконання законів, які спрямовані на підтримку екологічної цілісності і збереження природних ресурсів | налог на охрану окружающей среды (Сумма денег, собираемая государством для финансирования расходов по восстановлению, предотвращению и снижению экологического ущерба, исполнения законов, обучения, направленных на поддержание экологической целостности и сохранения природных ресурсов) |
| avia. | податок на паливо | налог на топливо |
| environ. | податок на перевищення припустимого рівня шуму Обов'язковий збір, який встановила і збирає держава з підприємств, що виробляють шкідливий чи не бажаний шум, часто в галузі транспорту, будівництва, для стимулювання зниження рівня створюваного шуму | налог на превышение допустимого уровня шума (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| environ. | податок на споживача Податок на витрати покупця по придбанню товарів і послуг | налог на потребителя (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| environ. | податок на стічні води Встановлений збір, витрати, пов'язані з розпорядженням відпрацьованою або використаною водою, що містить розчинені або зважені речовини промислового, сільськогосподарського чи побутового походження | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| environ. | податок на утилізацію відходів Встановлений збір, витрати на вивіз, утилізацію залишків, непотрібних матеріалів, що утворилися при промислових процесах | налог на утилизацию отходов (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| gen. | поземельний податок | поземельная подать |
| gen. | поземельний податок | поземельный налог |
| gen. | посередні податки | неокладные сборы |
| gen. | посередній податок | косвенный налог |
| environ. | прибутковий податок Податок на щорічний дохід, отриманий від майна, підприємницької діяльності, професійної діяльності, ремесла або служби | подоходный налог (Налог на ежегодный доход, полученный от имущества, предпринимательской деятельности, профессиональной деятельности, ремесла или службы) |
| gen. | промисловий податок | промысловый налог |
| ecol. | резолюція Ради про податки і збори, пов'язані з охороною довкілля | резолюция Совета о налогах и сборах, связанных с охраной окружающей среды |
| gen. | рентовий податок | рентный налог (на землю) |
| gen. | розкладати податки | распределять налоги |
| environ. | стимулюючий податок | стимулирующий налог |
| gen. | стягання гербового податку | взимание гербового сбора |
| gen. | стягати податки | собирать налоги |
| gen. | трунковий податок | питейный сбор |
| gen. | увільнення від податку | освобождение от налога |
| gen. | узвільнення від податку | освобождение от налога |
| comp., MS | ідентифікаційний номер платника податків | ИНН |
