| Subject | Ukrainian | Russian |
| comp., MS | агент перезаписування адрес вихідних повідомлень | агент переопределения адресов исходящих сообщений |
| comp., MS | агент перезаписування адрес вхідних повідомлень | агент переопределения адресов входящих сообщений |
| commun. | аеронавігаційна зв'язкова система запиту та повідомлення інформації | аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации |
| avia. | аеронавігаційна система для зв'язку запиту та повідомлення інформації | аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации |
| comp., MS | Активний захист повідомлень | санация почты |
| data.prot. | аутентифікація повідомлення | аутентификация сообщения |
| comp., MS | блок серверних повідомлень | SMB |
| comp., MS | біт широкомовного повідомлення | бит широковещательного сообщения |
| comp., MS | вибірка повідомлень | хэш |
| comp., MS | видалення файлів без повідомлення | тихий режим |
| comp., MS | вміст повідомлення | текст сообщения |
| comp., MS | внутрішній обмін миттєвими повідомленнями | внутренний обмен мгновенными сообщениями |
| comp., MS | Відображати смайлики в миттєвих повідомленнях | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| gen. | відповідаючи на ваше повідомлення | в ответ на уведомление ваше сообщаю |
| comp., MS | голосове повідомлення | голосовое сообщение |
| comp., MS | голосове повідомлення | голосовая почта |
| comp., MS | групове миттєве повідомлення | групповое мгновенное сообщение |
| comp., MS | групові повідомлення | групповая MMS |
| comp., MS | джерело голосових повідомлень | отправитель голосового сообщения |
| comp., MS | експрес-повідомлення | экспресс-сообщение |
| comp., MS | елемент-повідомлення | элемент сообщения |
| tech. | ентропія повідомлення | энтропия сообщения |
| comp., MS | журнал повідомлень | журнал бесед |
| comp., MS | з'єднання із загальнодоступними службами обміну миттєвими повідомленнями | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | заголовок повідомлення | заголовок сообщения |
| comp., MS | задовге повідомлення | длинное сообщение |
| comp., MS | Залишити голосове повідомлення | Оставлено голосовое сообщение |
| data.prot. | захист окремих полів у повідомленні, що передається | защита отдельных полей в передаваемом сообщении |
| comp., MS | Змінити шрифт повідомлень | изменить шрифт сообщения |
| comp., MS | каталог вхідних повідомлень | транзитный каталог |
| comp., MS | код автентифікації повідомлень | код проверки подлинности сообщения |
| comp., MS | конверт передавання повідомлення | конверт передачи сообщения |
| comp., MS | конверт повідомлення | конверт сообщения |
| comp., MS | контакт загальнодоступних служб обміну миттєвими повідомленнями | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| tech. | кінець повідомлення | конец сообщения |
| comp., MS | локальна система обміну повідомленнями | локальная система обмена сообщениями |
| comp., MS | локальний обмін повідомленнями | локальный обмен сообщениями |
| comp., MS | миттєве повідомлення | мгновенное сообщение |
| comp., MS | миттєві повідомлення | обмен мгновенными сообщениями |
| comp., MS | миттєві повідомлення зі спамом | нежелательные мгновенные сообщения |
| comp., MS | мобільні повідомлення | мобильные сообщения |
| comp., MS | мова служби уніфікованого обміну повідомленнями | язык единой системы обмена сообщениями |
| comp., MS | можливість з'єднання із загальнодоступними службами обміну миттєвими повідомленнями | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| gen. | на повідомлення ваше сповіщаю | в ответ на уведомление ваше сообщаю |
| tech. | надлишковість повідомлення | избыточность сообщения |
| comp., MS | надсилати миттєве повідомлення | отправить мгновенное сообщение |
| comp., MS | Надіслати миттєве повідомлення… | отправить мгновенное сообщение |
| comp., MS | нaдсилати миттєве повідомлення | отправить мгновенное сообщение |
| comp., MS | обмін миттєвими повідомленнями | обмен мгновенными сообщениями |
| comp., MS | обмін миттєвими повідомленнями, миттєві повідомлення | обмен мгновенными сообщениями, IM |
| comp., MS | обмін текстовими повідомленнями | обмен текстовыми сообщениями |
| comp., MS | обробник повідомлень | обработчик сообщений |
| tech. | одержувач повідомлення | получатель сообщения |
| comp., MS | особисте повідомлення | личное сообщение |
| comp., MS | офлайнове миттєве повідомлення | автономное мгновенное сообщение |
| tech. | пакет повідомлення | пакет сообщения |
| comp., MS | параметри рекламних повідомлень | параметры коммерческих предложений |
| comp., MS | переглядач повідомлень стану | средство просмотра сообщений о состоянии |
| comp., MS | передавання повідомлення | поток обработки сообщений |
| tech. | переприймання повідомлення | переприём сообщения |
| comp., MS | повідомлення від фальшивого відправника | поддельное сообщение |
| comp., MS | повідомлення для всіх | статус |
| comp., MS | повідомлення електронної пошти | сообщение электронной почты |
| comp., MS | повідомлення електронної пошти із фотографіями | фотосообщение |
| comp., MS | повідомлення "Не на робочому місці" | сообщение об отсутствии на рабочем месте |
| avia. | повідомлення про біду | сообщение о бедствии |
| environ. | повідомлення про відправлення | уведомление об отправке |
| comp., MS | повідомлення про зупин | сообщение об останове |
| comp., MS | повідомлення про перевищення квоти | сообщение квоты |
| comp., MS | повідомлення про стан доставки | сообщение DSN |
| comp., MS | повідомлення стану | сообщение о состоянии |
| comp., MS | позначка повідомлення | метка сообщения |
| comp., MS | політика повідомлень | политика обработки сообщений |
| comp., MS | Поновити обмін миттєвими повідомленнями | восстановить подключение к серверу |
| environ. | попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| comp., MS | попередні сигнали та повідомлення | предварительные сигналы и сообщения |
| comp., MS | постачальник загальнодоступної служби обміну миттєвими повідомленнями | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | поштова скринька знайдених повідомлень | почтовый ящик найденных сообщений |
| comp., MS | пошукові повідомлення | оповещения поиска |
| comp., MS | правило для повідомлень | правило обработки сообщений |
| comp., MS | протоколювання зі збереженням повідомлень | ведение журнала с сохранением сообщений |
| comp., MS | розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями | текстовая беседа |
| comp., MS | сеанс обміну миттєвими повідомленнями | сеанс обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | сервер конференцій з обміном миттєвими повідомленнями | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями |
| comp., MS | серверна роль уніфікованого обміну повідомленнями | роль сервера единой системы обмена сообщениями |
| environ. | система раннього повідомлення Будь-яка серія процедур і засобів, призначених для виявлення раптової або потенційної загрози людям, майну чи довкіллю при перших ознаках небезпеки; особливо система, що використовує радарну технологію | система раннего оповещения (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| comp., MS | системне повідомлення | системное приглашение |
| airports | служба аварійного повідомлення | служба аварийного оповещения |
| comp., MS | служба уніфікованого обміну повідомленнями Microsoft Exchange | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange |
| comp., MS | службове повідомлення | служебное сообщение |
| comp., MS | сповіщення про миттєве повідомлення | оповещение о поступившем мгновенном сообщении |
| comp., MS | таблиця постачальників послуг з обміну миттєвими повідомленнями | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | текстове повідомлення | текстовое сообщение |
| comp., MS | текстове повідомлення | SMS |
| comp., MS | трасування повідомлень | трассировка сообщений |
| comp., MS | тіло повідомлення | текст сообщения |
| comp., MS | Удосконалений фільтр повідомлень | интеллектуальный фильтр сообщений |
| comp., MS | уніфікований обмін повідомленнями | единая система обмена сообщениями |
| comp., MS | фeдеративне миттєве повідомлення | федеративное мгновенное сообщение |
| comp., MS | фeдеративний обмін миттєвими повідомленнями | федеративный обмен мгновенными сообщениями |
| comp., MS | федеративне миттєве повідомлення | федеративное мгновенное сообщение |
| comp., MS | федеративний обмін миттєвими повідомленнями | федеративный обмен мгновенными сообщениями |
| comp., MS | черга доставки повідомлень | очередь доставки в почтовые ящики |
| comp., MS | черга недоставлених транзактних повідомлень | очередь недоставленных транзакционных сообщений |
| comp., MS | черга повідомлень | очередь сообщений |
| comp., MS | черга шкідливих повідомлень | очередь подозрительных сообщений |
| comp., MS | Швидке повідомлення | быстрое создание сообщения |
| comp., MS | широкомовне повідомлення | широковещательное сообщение |
| comp., MS | індикатор нового повідомлення | индикатор ожидающих сообщений |
| comp., MS | інтелектуальний фільтр миттєвих повідомлень | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений |
| tech. | інформативність повідомлення | информативность сообщения |
