| Ukrainian | Russian |
| буде з мене вчорашнього | хватит мне вчерашнего |
| будувати з каміння | строить из камня |
| будувати з цегли | строить из кирпича |
| бути в напружених стосунках з ким | быть в натянутых отношениях с кем |
| бути в натягнутих стосунках з ким | быть в натянутых отношениях с кем |
| вантажі з зачеканням | грузы с ожиданием |
| вбивство з користовних виглядів | убийство из корыстных видов |
| вдає з себе невідущого | притворяется незнающим |
| взяти з гарячим | поймать с поличным |
| взяти з доводом | поймать с поличным |
| взяти з лицем | поймать с поличным |
| вибиття з володіння | изъятие из владения |
| вив'язатися з боргів | расплачиваться с долгами |
| вив'язатися з довгів | расплачиваться с долгами |
| вивертання з платні | вычет из жалованья |
| як кара вивертання з платні | вычет из жалованья |
| вивести з ладу | вывести из строя |
| вигляд з боку | профиль |
| видача допомоги в разі каліцтва з коштів соціяльного страхування | выдача пособия в порядке социального страхования при увечьи |
| виживати з розуму | выжить из ума |
| виживати з розуму | выживать |
| виймання з обігу | изъятие из оборота |
| вийняти з його здоров'я | причинить ущерб в здоровьи (сильный ущерб) |
| вийняти з кого здоров'я | повредить здоровью (сильно) |
| вийняти з обігу | изъять из оборота |
| вийняти з обігу | взять из оборота |
| вийняття з обігу | изъятие из оборота |
| вийти з-під уваги | ускользнуть от внимания |
| вийти з-під уваги | ускользать от внимания |
| вийти з ужитку | выйти из употребления |
| вийти з ужитку | выходить из употребления |
| виключити з списку | выключать из списка |
| викреслити з списку | выключать из списка |
| викупити з застави | освободить от залога |
| викупити з застави | выкупить из залога |
| вилучення з володіння | изъятие из владения |
| вилучити з володіння | изъять из владения |
| випадати з-під уваги | ускользнуть от внимания |
| випадати з-під уваги | ускользать от внимания |
| випасти з-під уваги | ускользнуть от внимания |
| випасти з-під уваги | ускользать от внимания |
| випис з протоколу | выписка из протокола |
| виписати з реєстру | исключить из списка |
| виписати з списку | выключать из списка |
| виплутатися з позичок | распутываться с долгами |
| виплутатися з позичок | распутаться с долгами |
| випустити з уваги | упустить из виду |
| вироби з платини | платиновые изделия |
| виступити з правила | отступить от правила |
| витяг з протоколу | выписка из протокола |
| виходити з-під уваги | ускользнуть от внимания |
| виходити з-під уваги | ускользать от внимания |
| виходити з ужитку | выйти из употребления |
| виходити з ужитку | выходить из употребления |
| володіння не сполучене з правом власности | отдельное владение (от права собственности) |
| відлучка з місця перебування | отлучка с места жительства |
| відрахування з платні | вычет из жалованья |
| він був з утратою | он был в накладе |
| гарний з усіх боків | хороший во всех отношениях |
| гарний з усіх поглядів | хороший во всех отношениях |
| говорити з серцем | крупно говорить (з пересердям) |
| годитися з чиєюсь гадкою | соглашаться с чьим мнением |
| годитися з чиєюсь гадкою | согласиться с чьим мнением |
| головний випис з купчої | главная выпись купчей крепости |
| голінний злодій з нього був | он был отчаянным вором |
| грабіж з насильством | грабіж с насилием |
| грабіж з насильством | грабёж с насилием |
| два роки з чимсь | два года с небольшим |
| довіреність з правом дальшої довірености | доверенность с правом передоверия |
| довіреність з правом передовірености | доверенность с правом передоверия |
| допомога у зв’язку з безробіттям | пособие по безработице |
| дорога з однобічним рухом | дорога с односторонним движением |
| досить з мене вчорашнього | хватит мне вчерашнего |
| дружіння з багатьма | многобрачие |
| діти з фізичною вадою | порочные дети (физически дефективные) |
| жити з чого | существовать (чем) |
| з боку | со стороны (nerzig) |
| з будь-якого приводу | по всякому поводу |
| з бігом часу | с течением времени |
| з важливих міркуваннів | по важным соображениям |
| з вас | из вас (nikolay_fedorov) |
| з великою охотою | с удовольствием |
| з верхом | с излишком |
| з виду | по наружности (з виду порядна людина, здається) |
| з власного досвіду | по собственному опыту |
| з власної волі | по собственному побуждению |
| з власної волі | по собственному желанию |
| з відсоткового погляду | в процентном отношении |
| з глузду зсунутися | обезуметь |
| з глузду зсунутися | сбиться с толку (рехнуться, з'їхати) |
| з глузду зсунутися | лишиться ума |
| з глузду зсунутися | лишить ума |
| з години на годину | с часу на час |
| з голови | наизусть |
| з давнього часу | с давних пор |
| з давніх давен | издавна |
| з давніх часів | издавна |
| з двох боків | обоюду |
| з деякого погляду | некоторым образом |
| з дитинства | с детства |
| з дня його опублікування | со дня его публикации |
| з добрим приданим | снабжённая хорошим приданным |
| з доброго дива | ни с места |
| з доброї волі | добровольно |
| з дозволу | с разрешения (од кого) |
| з дозволу від влади | с разрешения власти |
| з домашніх обставин | по домашним обстоятельствам |
| з домашніх причин | по домашним обстоятельствам |
| з дорогою душею | охотно |
| з дорогою душею | с готовностью |
| з достатком | зажиточно |
| з дощу та під ринву | vom Regen in die Traufe (Brücke) |
| з душі | подушный |
| з душі верне | душу мутит |
| з душі верне | с души воротит (тянет) |
| з душі верне | у него позыв на рвоту |
| з-за | из-за |
| з заздалегідь узятим наміром | с заранее обдуманным намерением |
| з-замолоду | смолоду |
| з запалом | пылко |
| з захватом | патетически |
| з захопленням | патетически |
| з зроду він пролетар | по происхождению он пролетарий |
| з кладовища | кладбищенский |
| з копита | с места в карьер |
| з кінця в кінець | с конеца в конец |
| з лиця спалий | исхудалый |
| з лишком | с излишком |
| з ліси | плетнёвый |
| з малку | с младенчества |
| з мальства | с младенчества |
| з-межи | из среды (кого) |
| з мене | из меня (nikolay_fedorov) |
| з мережива | кружевной (Відтворити тогочасну епоху допоможуть елементи костюма Рєпніної: строге довге плаття, комірець з мережива, зачіска, та реквізит – чорнильниця, перо. 4uzhoj) |
| з метою | с целью |
| з метою запобігти | с целью предотвратить (Brücke) |
| з молодих літ | смолоду |
| з набоями | патронный |
| з нагоди | по случаю (чего-л., чогось) |
| з нагоди дня народження | по случаю дня рождения |
| з нагоди роковин | по случаю годовщины |
| з-над | от (со стороны) |
| з-над | с |
| з-над | из-за (сверху) |
| з надлишком | с избытком |
| з наказу | по приказу |
| з наказу | по приказанию |
| з наказу | по принию |
| з наказу | по указу |
| з наказу | по велению |
| з належною повністю | с надлежащей полнотою |
| з нами | с нами (nikolay_fedorov) |
| з намови | по наущению |
| з наперед узятим наміром | с заранее обдуманным намерением |
| з направи | по наущению |
| з нас | из нас (nikolay_fedorov) |
| з наслуху казати | говорить по наслышке |
| з нахилом до хороб | предрасположенный к болезням |
| з неба впасти | с неба свалиться |
| з неволі | по принуждению |
| з неволі | по неволе |
| з невідомости | по неведению |
| з незалежних обставин | по независящим обстоятельствам |
| з незалежних причин | по независящим обстоятельствам |
| з нерозуму | от глупости |
| з несказанних давен | с незапамятных времён |
| з нею | с ней (nikolay_fedorov) |
| з неї | из неё (nikolay_fedorov) |
| з низьких мотивів | из низменных побуждений |
| з нього | из него (nikolay_fedorov) |
| з нічого робити | для препровождения времени |
| з обов'язку служби | по долгу службы |
| з обох боків | обоюду |
| з огляду | относительно (чего, на що) |
| з огляду на | принимая во внимание |
| з огляду на зазначене | ввиду вышеизложенного (Brücke) |
| з огляду на те | в виду того, что (що) |
| з огляду на те | в виду того |
| з огляду на те, що | ввиду того, что |
| з окола | извне |
| з опалу | в запальчивости |
| з-опалу | вспыльчиво |
| з охотою | охотно |
| з охотою | с готовностью |
| з очей очима він скидається на батька | по глазам он похож на отца |
| з п'яних очей | с пьяных глаз |
| з-п'яну | спьяна |
| з пам'яти | на память (наизусть) |
| з пам'яти | наизусть |
| з патоки | паточный (з сиропу) |
| з патосом | патетически |
| з певних обставин | по определённым обстоятельствам (Brücke) |
| з певною метою | с целью |
| з-первовіку | с первоначала |
| з первопочатку | с самого сначала |
| з письменна говорити | напыщенным языком говорить |
| з повинности урядової | по обязанностям службы |
| з погляду | с точки зрения (Brücke) |
| з-поза | из-за |
| з-половини | исполу |
| з полум'ям | пламенно |
| з-поміж | из-за (кого, чого, кого, чего) |
| з-поміж кого, чого | между кем, чем (где) |
| з-поміж | из среды |
| з-поміж | среди (кого, чого, кого, чего) |
| з-поміж | из (кого, чого, кого, чего) |
| з-посеред | среди (кого, чого предл.; з-проміж, кого, чего) |
| з-посеред | из среды (кого) |
| з-посеред кого, чого предл.; з-проміж | между кем, чем (где) |
| з-посеред | из (кого, чого предл.; з-проміж, кого, чего) |
| з-посеред себе | избрать из своей среды |
| з-похова | отлого |
| з походження він пролетар | по происхождению он пролетарий |
| з початку | сначала |
| з початку мертва справа | мертворождённое дело |
| з почину | по почину |
| з приводу | по поводу (Brücke) |
| з примусу | по принуждению |
| з примусу | по неволе |
| з принуки | по принуждению |
| з природи | по природе |
| з природи | от природы |
| з приставкою | с доставкою |
| з приставою | с доставкою |
| з притиском печатки | с приложением печати |
| з притисненням печатки | с приложением печати |
| з притисненою печаткою | с приложением печати |
| з причини війни | но случаю войны |
| з-проміж | между кем, чем (где) |
| з-проміж | среди (кого, чего) |
| з-проміж | из (кого, чего) |
| з пропозиції | по предложению |
| з простою душею | прямодушно |
| з пуп'янка | с самых ранних лет |
| з пуп'янка | сызмала (в знач. нар.) |
| з-під | из-под |
| з радости | на радостях |
| з радости | от радости |
| з радощів | на радостях |
| з радощів | от радости |
| з раннього ранку | спозаранку |
| з реєстру | выключать из списка |
| з родом він пролетар | по происхождению он пролетарий |
| з роду | урождённый |
| з роду | от роду |
| з розбором | с разбором |
| з різних причин | по различным причинам |
| з сажня | посаженно |
| з своєї доброї волі | непринуждённо |
| з світу звести | погубить |
| з світу зводити | погубить |
| з середини | извнутри |
| з службового обов'язку | по обязанностям службы |
| з тактичних міркувань | по тактическим соображениям |
| з-тамтіль | оттуда |
| з твоєї вини | по твоей винане |
| з твоєї причини | по твоей винане |
| з тебе | из тебя (nikolay_fedorov) |
| з тобою | с тобой (nikolay_fedorov) |
| з того боку | по ту сторону |
| з того місця | оттуда |
| з того самого | по той же саммой причине |
| з того часу | с той поры |
| з того часу як | с каких пор? |
| з торбами піти | заняться нищенством |
| з тіла спадати | тощать |
| з тіла спалий | исхудалый |
| з тіла спасти | тощать |
| з тієї причини | по той причине |
| з тієї самої причини | по той же саммой причине |
| з уваги на | принимая во внимание |
| з уваги на те | в виду того, что |
| з умислу | умышленно |
| з умовою | условно |
| з умовою | с условием |
| з упливом певного часу | по истечении известного времени |
| з уповноваження | по уполномочию |
| з урахуванням | с учётом (Brücke) |
| з уст лила кров | изо рта лилась кровь |
| з уст юшила кров | изо рта лилась кровь |
| з усіх боків | во всех отношениях |
| з усіх питань | по всем вопросам |
| з усіх усюд | отовсюду |
| з усіх усюдів | отовсюду |
| з усієї сили | изо всех сил |
| з холодним серцем | хладнокровно |
| з холодного краю | северный |
| з хутра | меховой |
| з цею роботою нема чого поспішати | эта работа не к спеху |
| з цього нічого не вийшло | из этого не получилось никакого результата |
| з цього погляду | с этой точки зрения |
| з цього приводу | по этой причине |
| з цього часу | с этих пор |
| з цього часу | отныне |
| з цієї причини | по этой причине |
| з чийого наказу | делать по чьему приказу |
| з чиєго боку | с чьей-нибудь стороны |
| з чиєї руки | с чьей-нибудь стороны |
| з чого це видно? | откуда это видно? |
| з чохом | избыточный (фамильярно) |
| з шанобою | почтительно |
| з щирою душею | прямодушно |
| з як-найбільшим трудом | с величайшим трудом |
| з якого приводу | по какому поводу |
| з якого часу? відколи? | с каких пор? |
| з якої причини | по какой причине |
| з якої причини | на каком основании |
| з якої речи | по какому поводу |
| з якої речи | на каком основании |
| з ініціятиви | по почину |
| з ініціятиви | по инициативе |
| заборона купецьким суднам виходити з порту під час війни | эмбарго |
| замах з нікчемними засобами | покушение с негодными средствами |
| засвідчити згідність з первописом | засвидетельствовать верность с оригиналом |
| затриманий з гарячим | задержаный с поличным |
| затриманий з доведеною крадіжкою | задержаный с поличным |
| збити з пантелику | сбить с толку |
| збитися з пантелику | сбиться с толку |
| звернутися з пданням | войти с представлением |
| звертатися з поданням | входить с представлением |
| зволікати з роботою | затягивать работу |
| звязаний з чим | сопряжённый |
| звільнення з посади | отказ кому от службы |
| звільнення майна з-під арешту | снятие ареста с имущества |
| звільнити з посади | уволить от должности |
| звільняти з-під арешту | освобождать из-под стражи |
| згідно з | согласно с |
| здати роботу з підряду | сдать работу с подряда |
| здіймати з кого пеню | слагать штраф (с кого) |
| здіймати з кого штраф | слагать штраф (с кого) |
| зловити з краденим | поймать с поличным |
| зловити з лицем | поймать с поличным |
| зловмисне невиконання договору, складеного з державою | злостное неисполнение договора, заключённого с государством |
| зняти з кого пеню | слагать штраф (с кого) |
| зняти з кого штраф | слагать штраф (с кого) |
| зняти з рахівниці | скинуть со счетов (со счёта) |
| зняти з рахівниці | снять со счетов (со счёта) |
| зняти з рахівниці | сбросить со счетов (со счёта) |
| зняти заборону з нерухомого майна | снять запрещение с недвижимого имущества (з нерухомости) |
| зняття з обліку | снятие с учёта |
| зняття заборони з майна | снятие ареста с имущества |
| зувільнити з арешту | выпустить из-под ареста |
| зірвалося з язика | слетело с языка |
| зірвалося з язика | сорвалось с языка |
| комісія з питань | комиссия по вопросам |
| користати з нагоди | пользоваться случаем |
| користати з оказії | пользоваться случаем |
| користати з своїх прав | расположить своими правами |
| користати з своїх прав | располагать своими правами |
| користатися з нагоди | пользоваться случаем |
| користатися з оказії | пользоваться случаем |
| користуватися з доброї нагоди | пользоваться удобным случаем |
| крадіж з поломом | кража со взломом |
| крадіж, затаїння або підміна чужої дитини, щоб з того зиск собі мати | похищение, сокрытие или подмен чужого ребёнка с корыстной целью |
| крадіж учинено з великої нужди | кража совершена по крайности |
| крадіжка з диліжансів | кража из дилижансов |
| крадіжка з поломом | кража со взломом |
| купити з оказії | купить по случаю |
| купувати з другої руки | покупать со вторых рук |
| лист з долученими документами | письмо с приложением документов |
| лице з боку | профиль |
| людина з забобонами | человек с предрассудками |
| людина з причудами | человек со странностями |
| людина з упередженнями | человек с предрассудками |
| мене з-по-за спини бере | у меня озноб |
| менше з тим | кароче говоря (не дивлячись на це Allex_D85) |
| менше з тим | тем не менее (не дивлячись на це Allex_D85) |
| моя хата з краю | моё дело сторона |
| наслідки з цього були такі | результатом этого было то, что |
| наслідком з цього було те, що... | результатом этого было то, что |
| не буде з цього ладу | не будет из этого толку |
| не з полохливих | не робкого десятка (4uzhoj) |
| не з руки | не с руки (кому) |
| не з руки | несподручно (разг.) |
| не з руки | не расчёт |
| не з руки | не рука (кому) |
| не скористатися з нагоди | потерять случай |
| не сходити з думки | не идти из головы (ума) |
| не сходити з думки | не выходить из головы (ума) |
| невідлучка з місця перебування | нека с места пребывания |
| необережне з вогнем поводження | неосторожное обращение с огнём |
| неприпустимість вивертаннів з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов |
| неприпустимість одлічок з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов |
| нерозмірний з чим | несоразмерный |
| нерозмірність з чим | несоразмерность (кари з провиною) |
| ні з того ні з цього | ни с того ни с сего |
| ні з чим не розминеться | ничего не упустит |
| ні пари з уст | ни слова не говоря |
| ні пари з уст | ни гугу |
| обережно поводитися з вогневою зброєю | осторожно обращаться с огнестрельным оружием |
| обережно поводитися з вогнем | осторожно обращаться с огнём |
| обережно поводитися з пальною зброєю | осторожно обращаться с огнестрельным оружием |
| облік з надання житла | учет по предоставлению жилья |
| обопільна з сусідою межа | обоюдная с соседом межа |
| оборудка з деякою вадою | опороченная сделка |
| оборудка з зазначеною хибою | опороченная сделка |
| обрати з-межи себе | избрать из своей среды |
| один з одним | друг с другом |
| одлічка з платні | вычет из жалованья |
| особи, що користуються з пільги | лица, пользующиеся льготой |
| охляти з хвороби | от болезни отощать |
| охляти з хороби | от болезни отощать |
| пака з листами в одне місце | постпакет |
| перекупка з базару | торговка с базара |
| перелюб з невісткою | снохачество |
| перепис з одної громади в другу | перечисление из общества |
| переселення з иншої держави | иммиграция |
| переселення з иншої країни | иммиграция |
| переходити з рук у руки | ходить по рукам (вкруговую) |
| поводитися благородно з ким-небудь | поступать благородно с кем-либо |
| поводитися шляхетно з ким-небудь | поступать благородно с кем-либо |
| погоджувати з иншими діями | координировать |
| погоджуватися з пропозицією | склоняться к предложению |
| податок з напоїв | питейный сбор |
| податок з прибутку | подоходный налог |
| податок з промислу | промысловый налог |
| податок з трунків | питейный сбор |
| позбавлення волі з повною ізоляцією або без неї | лишение свободы со строгой изоляцией или без таковой |
| позбавлення волі з цілковитою ізоляцією або без неї | лишение свободы со строгой изоляцией или без таковой |
| попередні і одночасні з договором обставини | предшествовавшие и сопровождавшие договор обстоятельства |
| порівнюючи з чим | сравнительно (с чем) |
| порівняти з оригіналом | справляться с подлинником |
| порівняти з оригіналом | справиться с подлинником |
| порівняти з первотвором | справиться с подлинником |
| послати з післяплатою | послать с наложенным платежом |
| почати з абзацу | начать с красной строки |
| почати з нового рядка | начать с красной строки |
| право користуватися з висхлої землі, як змінилося річище | право пользования обсохшей землёй, оставшейся от уклонения воды в реке |
| представництво з природи | предполагаемое представительство |
| представництво з істоти | предполагаемое представительство |
| продавати з торгів | продавать с аукциона |
| проживання з чужим документом | прово по чужому виду |
| підручник з фізики | учебник по физике |
| піймати з доводом | задержать с поличным |
| риба з гострими плавцями | рыба с острыми поплавками |
| робити з примусу | делать из-под палки |
| робота з рекламної продукції | работа по рекламной продукции |
| розбіжність загальних них законів з місцевими | столкновение общих законов с местными |
| рубати з плеча | рубить сплеча |
| рівно з чим | наравне |
| свідки з далеких місць | свидетели из отдалённых мест |
| син з другого шлюбу | второбрачный сын |
| скидка з рахунку | скидка со счёта |
| скинення з посади | отрешение от должности |
| скористатися з оказії | воспользоваться случаем |
| союз з трьох | тройственный союз |
| спасти з тіла | похудеть |
| спихнути з очей | убрать с глаз (долой) |
| спустити з ока | упустить из виду |
| стане з мене вчорашнього | хватит мне вчерашнего |
| стикатися з ворогом | приходить в соприкосновение с врагом |
| стикатися з ворогом | приходить в соприкосновение с неприятелем |
| сутичка загальних них законів з місцевими | столкновение общих законов с местными |
| схитнутися з розуму | сойти с ума |
| схитнутися з розуму | свихнуться |
| товариство з обмеженою відповідальністю | товарищество с ограниченною ответственностью |
| той, що з усього хоче мати собі матеріяльну користь | материалист |
| тренер з плавання | тренер по плаванию |
| тутешній з діда-прадіда | коренной житель |
| у зв’язку з хворобою | по болезни |
| увільнити з арешту | выпустить из-под ареста |
| удавання з себе хорого | симуляция болезни |
| удавати з себе | выставлять себя |
| удавати з себе | сказываться (хорого, слабого) |
| удавати з себе | сказаться (хорого, слабого) |
| удавати з себе | выдать себя (за кого, кого) |
| удавати з себе | выставить себя |
| удавати з себе | выдавать себя (за кого, кого) |
| удавати з себе божевільного | симулировать сумашествие |
| удавати з себе доброго | лицемерить |
| удавати з себе дурня | напустить на себя дурь |
| удаватися до кого з чим | обратиться |
| удаватися до кого з чим | обращаться |
| удати з себе | сказываться (хорого, слабого) |
| удати з себе | сказаться (хорого, слабого) |
| удатися до кого з чим | обратиться |
| удатися до кого з чим | обращаться |
| упоратися з чим | справляться |
| упоратися з чим | справиться |
| упорядковувати щось згідно з чим | координировать |
| усунення з посади | отстранение от должности |
| усунення з посади | удаление от службы |
| усунення з посади | отрешение от должности |
| утекти з в'язниці | убежать из заключения |
| участь у зібранні з вирішальним голосом | участие в собрании с правом решающего голоса |
| участь у зібранні з повним голосом | участие в собрании с правом решающего голоса |
| фізичне або психічне насильство з загрозою смерти або каліцтва | физическое или психическое насилие, грозящее смертью или увечьем |
| хліб з полови | мякинный хлеб |
| чи не один з перших | чуть ли не первый |
| човен з дволопатевим веслом | распашная лодка |
| шлюб з багатьма | многобрачие |
| шлюб з примусу | брак по принуждению |
| що з ним сталося? що з ним трапилося скоїлося, вдіялося? | что с ним случилось? |
| що з того, якщо | что толку с того, если |
| я згоден з тобою | я согласен с тобой |
| я згодний з тобою | я согласен с тобой |
| я це зроблю з дорогою душею | я сделаю это с охотою |
| як вийняток з закону | в изъятие из закона |
| як порівняти з цим | в сравнении с этим |
| інструктор з плавання | инструктор по плаванию |
