| Ukrainian | Russian |
| воєнні дії Дії або пересування, зроблені чи пов'язані зі збройними силами | военные действия (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| дія адміністрації Формальний і законний крок або виконаний захід, здійснені керівником або одним із представників вищої керівної ланки організації | действие администрации (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| дія страховки Захист, наданий проти ризику або ризиків, часто відповідно до конкретного типу захисту чи об'єкту страхування | действие страховки (Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| дії громадськості Заходи, що вживають від імені й за згодою широкої громадськості | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| мотиви для адміністративних дій Спонукальні мотиви або причини, психологічний чи соціальний фактор, що стимулюють або надихають відповідальних осіб виконувати завдання, що сприяють статутним цілям компанії, організації | мотивы для административных действий (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| не має виражено дії Не має виражено дії | "не имеет выраженного действия" (Не имеет выраженного действия) |
| неправильна дія Дія, що суперечить правилам природної справедливості або правосуддя | неправильное действие (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| неправильна дія держави Дія, виконана державною особою або її представником при виконанні поліцейських, конституційних, законодавчих, адміністративних або судових повноважень, що порушує права іншої особи, є причиною збитку, не забезпечує захисту рівноцінного права | неправильное действие государства (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| організм, що не є об'єктом дії пестициду Рослина або тварина, що не є об'єктом дії пестициду | организм, не являющийся объектом действия пестицида (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
| розробка планів дій при екологічних аваріях Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
