| Ukrainian | Russian |
| аж доки буде подано | оставить без движения до представления |
| батьком бути | быть за отца |
| батьком бути | быть отцом |
| буде з мене вчорашнього | хватит мне вчерашнего |
| буде тому п'ять літ | пять лет назад |
| буде тому рік | год тому назад |
| будь ласка | соблаговолите! (ваша) |
| будьте ласкаві | соблаговолите! |
| будьте ласкаві | будьте так уж добры (Ximmanate) |
| бути адвокатом | быть адвокатом |
| бути в кого на утриманні | быть у кого на содержании |
| бути в контрах | быть в контрах |
| бути в наймах | батрачить |
| бути в напружених стосунках з ким | быть в натянутых отношениях с кем |
| бути в натягнутих стосунках з ким | быть в натянутых отношениях с кем |
| бути в неласці | быть в опале |
| бути в обігові | быть в обращении |
| бути в обігу | быть в обращении |
| бути в повазі | иметь авторитет |
| бути в спілці | принимать участие (быть в соучастии) |
| бути в чиїм розпорядженні | быть в чьём распоряжении |
| бути в чудовій формі | находиться в прекрасной форме |
| бути важним | быть действительным |
| бути вийнятком | составлять исключение |
| бути винним | оставаться должным |
| бути винним | остаться должным |
| бути винним | быть должным |
| бути винним злочину | быть виновным в преступлении |
| бути відповідним | соответствовать ((до чого)) |
| бути відсутнім | отсутствовать |
| бути відчиненим | быть открытым |
| бути гідним | удостоиться (чого) |
| бути гідним | удостоиваться (чого) |
| бути десь | присутствовать |
| бути догадливим | иметь сметку |
| бути за вийняток | составлять исключение |
| бути за зразок | быть образцом (чего, чому) |
| бути за підгній | служить удобрением |
| бути за руками | быть под присмотром |
| бути залежним | обусловливаться |
| бути заможним | быть состоятельным |
| бути замужем | быть в замужестве |
| бути застуканим на гарячому вчинку | попасться на месте преступления |
| бути заступником | быть представителем (за кого) |
| бути кому до розпоряджеіння | быть в распоряжении |
| бути корисним | приносить пользу |
| бути корисним | быть полезным (кому, кому) |
| бути ласкавим | соизволить |
| бути ласкавим | соизволять |
| бути ласкавим | благоволить (до кого) |
| бути маєтним | быть состоятельным |
| бути на варті | стоять на карауле |
| бути на втіках | быть в бегах |
| бути на деннім порядку | стоять на очереди (про справи, питання) |
| бути на деннім порядку | быть на очереди (про справи, питання) |
| бути на заваді | повредить |
| бути на заваді | служить препятствием |
| бути на заваді | препятствовать |
| бути на заваді | повреждать |
| бути на перешкоді | препятствовать |
| бути на посаді | состоять в должностности |
| бути на службі | служить |
| бути на сторожі | быть на стороже |
| бути на стійці | стоять на карауле |
| бути на схові | находиться на сохранении |
| бути на сьомому небі | быть на седьмом небе |
| бути на чиїхсь харчах | быть на прокормлении |
| бути на чиїй відповідальності | быть на чьей ответственности |
| бути на чиїм кошті | быть у кого на содержании |
| бути найпервішим | первенствовать |
| бути найпершим | первенствовать |
| бути напоготові | быть в готовности |
| бути начальником | начальствовать |
| бути наявним | быть на лицо (о неодушевл.) |
| бути не сповна розуму | быть не в своём уме |
| бути непевним | усумниться |
| бути непевним | сомневаться |
| бути непритомним | лишиться чувств |
| бути покараним | поплатиться |
| бути покараним на горло | подвергнуться смертной казни |
| бути потрібним | потребоваться (4uzhoj) |
| бути правим | быть правым |
| бути представником | быть представителем (за кого) |
| бути при розумі | быть при сознании |
| бути приголомшеному | быть ошеломлённым |
| бути прикладом | служить примером (Громадянська позиція нашого директора інституту є добрим прикладом для наслідування кожному співробітнику.
) |
| бути присутнім | присутствовать |
| бути притомним | быть при сознании |
| бути під арештом | находиться под арестом (за сторожею) |
| бути під впливом | находиться под влиянием |
| бути під доглядом | быть под надзором |
| бути підо впливом | находиться под влиянием |
| бути свідомим | сознавать (что, чого) |
| бути свідомим | быть осведомлённым (чого) |
| бути свідомим себе | сознавать себя |
| бути скараним на горло | подвергнуться смертной казни |
| бути спільником злочину | быть сообщником в преступлении |
| бути схожим | быть похожим (на кого) |
| бути схожим | походить (на кого) |
| бути сіллю в оці | быть бельмом в глазу (на глазу) |
| бути у вазі | быть беременной |
| бути у повні | быть беременной |
| бути упертому | упорствовать |
| бути ясним | явствовать |
| выбути із складу самохіть | выбыть из состава общества по собственному желанию |
| выбути із складу товариства своєю волею | выбыть из состава общества по собственному желанию |
| в ласці бути | пользоваться чьим расположением (в кого) |
| в наймах бути | служить по найму |
| в силі бути | быть в силе |
| вартим бути | стоить (заслуживать) |
| вдома не бути | быть в отлучке |
| винним бути | одалживаться (перед кем, кому) |
| вирок має бути в своїй силі захований | решение должно сохранить свою силу |
| від міста до села десять верстов буде | село отстоит от города на десять отверст |
| вільному бути | остаться на свободе |
| вільному бути | оставаться на свободе |
| чиїмсь годованцем бути | быть на прокормлении |
| далі буде | продолжение следует |
| до вподоби бути | нравиться |
| доводом бути | служить доказательством |
| доказом бути | служить доказательством |
| за свідка бути | быть свидетелем |
| заможним бути | быть при средствах |
| коли треба буде | когда понадобится |
| корисним бути | приносить пользу (кому) |
| можна буде | можно будет (nikolay_fedorov) |
| на втіках бути | быть в бегах |
| на зносі бути | быть в последних днях беременности |
| на обліку бути | значиться на учёте |
| на перешкоді бути | служить препятствием |
| на схованці бути | находиться на сохранении |
| на черзі бути | стоять на очереди |
| на черзі бути | быть на очереди |
| належний до виконання, що мусить бути виконаний | подлежащий исполнению |
| нам багато буде роботи | нам предстоит большой труд |
| не буде з цього ладу | не будет из этого толку |
| не бути | отсутствовать |
| не бути спроможним виконати наказ | не в состоянии выполнить приказ |
| не може бути | не может быть (nikolay_fedorov) |
| не при розумі бути | не в своём уме быть |
| не при собі бути | не в своём уме быть |
| не при тямі бути | не в своём уме быть |
| не тая людина, що повинна бути | подставное лицо |
| немовлям бувши | в младенчестве |
| непевним бути | недоумевать |
| непорожньою бути | быть беременной |
| непритомним бувши | в беспамятстве |
| однієї думки бути | быть солидарным |
| повістку видається домівцям, коли того, кого викликають, не буде вдома | на случай отсутствия вызываемого лица повестка оставляется его домашним |
| право бути спадкоємцем | наследственная правоспособность |
| об одушевл. присутнім бути | быть на лицо |
| прихильним бути | иметь к кому расположение (до кого) |
| під наглядом бути | быть под присмотром |
| під толокою бути | быть под паром |
| підлеглим бути | подлежать (кому) |
| скільки це буде? скільки це становитиме? | сколько это составит? |
| солідарним бути | быть солидарным |
| старшим бути | иметь старшинство |
| стати перед ким, чим бути | предстоять (перед ким) |
| так має бути | так должно быть |
| так мусить бути | так должно быть |
| так повинно бути | так должно быть |
| у зайві бути | быть лишним |
| у неславі бути | пользоваться дурной репутацией |
| у неславі бути | быть обесславленным |
| у помочі бути | пособить (кому) |
| у помочі бути | пособлять (кому) |
| удовою бути | остаться вдовой (после кого, по кому) |
| це буде велика сума | это составит большую сумму |
| це йому в пам'ятку буде | это ему будет памятно |
| це йому в тямки буде | это ему будет памятно |
| що буде, те й буде | была не была |
| щоб було | про запас (Brücke) |
| який був в користуванні | бывший в употреблении |
| який був у вжитку | бывший в употреблении (Завдяки Інтернету сьогодні дуже популярна купівля-продаж дитячих речей, які вже були у вжитку, як-от: ліжечок, манежів, візків тощо.) |
