| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | зі стола не прибрано | the table is uncleared |
| proverb | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | fine feathers make fine birds |
| proverb | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | manners make the man |
| proverb | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | good clothes open all doors |
| proverb | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | clothes make the man |
| proverb | прибери пня, то й пень гарний | manners make the man |
| proverb | прибери пня, то й пень гарний | good clothes open all doors |
| proverb | прибери пня, то й пень гарний | fine feathers make fine birds |
| proverb | прибери пня, то й пень гарний | clothes make the man |
| proverb | прибери пня, то й пер гарний | no woman is ugly if she is well dressed |
| proverb | прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде | you can't take the grunt out of a pig |
| proverb | прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде | what can you expect from a pig but a grunt? |
| proverb | прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде | no hog ever grunted the ring out of its nose |
| avia. | прибрати гальмівні колодки | to take chocks from |
| avia. | прибрати гальмівні колодки | take chocks from |
| avia. | "прибрати закрилки" | "flaps up" (команда польоті) |
| gen. | прибрати зі стола | clear the table |
| gen. | прибрати когось до рук | take smb.'s shirt |
| gen. | прибрати кімнату | tidy up a room |
| gen. | прибрати кімнату | make a room |
| gen. | прибрати позу | strike an attitude |
| gen. | прибрати позу | posture |
| gen. | прибрати позу | pose |
| gen. | прибрати у кімнаті | put a room in order |
| gen. | прибрати і покласти на стіл небіжчика | compose |
| proverb | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто | if each would sweep before his own door, we should have a clean street |
| proverb | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто | sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbor's |
| proverb | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто | if each would sweep before his own door, we should have a clean city |
