| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | авіаційні радіостанції на заморських територіях іноземних держав | overseas foreign aviation communications stations |
| mil. | агентурна мережа для проведення розвідувально-диверсійних операцій на окупованій території | staybehind |
| mil. | агентурна мережа для проведення розвідувально-диверсійних операцій на окупованій території | stay-behind |
| mil. | база на іноземній території | overseas base |
| mil. | бойові дії на міській території | military operations on urbanized terrain |
| gen. | бути чинним на певній території | run |
| law | ввірватися посягати на територію держави | invade the territory of a state |
| law | ввірватися посягати на територію держави | intrude into the territory of a state |
| law | ввірватися посягати на територію держави | encroach on the territory of a state |
| mil. | вдиратися на територію ворога | make an incursion into enemy territory |
| avia., OHS | випадок на території іншої держави | international accident |
| law | вторгнення на чужу територію | intrusion into another state's territory |
| law | вторгнення на чужу територію | invasion of another state's territory |
| h.rghts.act. | вторгнення на чужу територію | invasion of the other state territory |
| h.rghts.act. | вторгнення на чужу територію | invasion of the other state's territory |
| law | вторгнення на чужу територію | encroachment on another state's territory |
| dipl. | вторгнутися на територію держави | encroach upon the territory of a state |
| mil. | відділення цивільної адміністрації на зайнятій території | civil military government section |
| mil. | відділення цивільної адміністрації на зайнятій території | civil affairs government section |
| dipl. | відмовитись від претензій на суверенітет території | relinquish a sovereignty claims over some territory |
| mil. | Для в'їзду на територію Республіки Вірменія українці повинні мати тільки дійсний паспорт | For entry into the territory of the Republic of Armenia, Ukrainians must have only a valid passport |
| econ. | дозволяти в'їзд на територію стройплощадки | permit entry to the construction site |
| law | дозвіл на політ над територією | way-leave |
| avia. | ділянки землі на території аеропорту і його околицях | airport premises |
| dipl. | забезпечити свободу пересування на території | assure freedom of movement and travel on one's territory (когось) |
| law | зазіхання на територію | encroachment on territory |
| mil. | закидання агента на територію противника | infiltration |
| mil. | закидання агента на територію противника | infiltration |
| law | Закон США про протидію корупційній діяльності на території інших країн | Foreign Corrupt Practices Act (Leonid Dzhepko) |
| gen. | захоплення воюючою стороною майна нейтральної держави на своїй території | angary |
| dipl. | згорнути військові бази на території інших держав | wind up military bases on foreign territories |
| law | злочини, вчинені на території України | offences committed in the territory of Ukraine (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | квартирне забезпечення в період служби на заморських територіях | overseas housing allowance (за кордоном) |
| mil. | квартирне забезпечення в період служби на іноземних територіях | overseas housing allowance |
| mil. | командування на іноземних територіях | overseas commands |
| mil. | консультаційна група підтримки, що діє на території іноземної держави | Foreign-deployed Advisory and Support Team (ФАСТ, Адміністрація з контролю за дотриманням законів про наркотичні речовини, США) |
| dipl. | ліквідувати військові бази на території інших держав | wind up military bases on foreign territories |
| econ. | ліцензія, яка діє на певній території | geographically limited licence |
| mil. | морське спостереження на великих територіях | broad area maritime surveillance |
| gen. | на території | in the territory (both in the territory of Ukraine and outside – як на території України, так і за її межами  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | на території | in (in Ukraine – на території України bojana) |
| econ. | на території Росії | within Russia |
| logist. | надавати право діяльності на певній території | franchise out |
| law | напад на чужу територію | invasion of another state's territory |
| law | напад на чужу територію | intrusion into another state's territory |
| law | напад на чужу територію | encroachment on another state's territory |
| mil. | наявність ядерної зброї на території | presence of nuclear weapons on a territory |
| econ. | організація роботи на території | territory management |
| dipl. | певний район на території іноземної держави | predetermined territory |
| mil. | переносити війну на територію противника | carry the war into the enemy's territory |
| mil. | переносити війну на територію противника | carry the war to the enemy |
| avia. | подія на території держави реєстрації повітряного судна | domestic accident |
| dipl. | поетапна ліквідація баз на території інших держав | phase-out of bases on foreign territories |
| mil. | поповнення ВПС на іноземних територіях | Air Force overseas replacement |
| law | посягнути на чужу територію | encroach upon a foreign territory |
| law | посягнути на чужу територію | encroach on a foreign territory |
| law | посягнутися на чужу територію | encroach upon a foreign territory |
| law | посягнутися на чужу територію | encroach on a foreign territory |
| gen. | поширюватися на певну територію | run |
| law | право, діюче на території країни | law of the land |
| law | право на володіння територією і придбання її | right to hold and acquire the territory |
| law | право на територію | territorial title |
| mil. | Представництво Спеціального координатора Організації Об'єднаних Націй на окупованих територіях | Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories |
| avia. | авіаційна пригода на території держави реєстрації повітряного судна | domestic accident |
| avia. | авіаційна пригода на території іншої держави | international accident |
| mil. | присутність чужих військ на території якої-небудь держави | presence (часто про війська ООН) |
| mil. | проникати на територію ворога | make an intrusion into enemy territory |
| mil. | проникнення на територію противника | infiltration |
| mil. | проникнення на територію противника | incursion into enemy territory |
| ecol. | проникнення нових видів на певну територію | penetration of new species into the territory |
| mil. | пункт дислокації сухопутних військ на іноземних територіях | Army overseas location |
| mil. | підготовка до передислокації на іноземні території | preparation for overseas movement |
| mil. | розбивати угруповання на менші групи для відходу різними маршрутами через контрольовану противником територію | exfiltrate |
| archive. | розміщення архівів на території | location of archives network (в зоні комплектування архівної установи) |
| archive. | розміщення архівів на території | location of archives system (в зоні комплектування архівної установи) |
| archive. | розміщення архівів на території | territorial distribution of archives system (в зоні комплектування архівної установи) |
| archive. | розміщення архівів на території | territorial distribution of archives network (в зоні комплектування архівної установи) |
| ecol. | система, що забезпечує збирання, обробку та розміщення стічних вод на певній території | wastewater infrastructure |
| gen. | територія поруч з в'язницею, на якій дозволялося жити деяким в'язням | the rules (особливо боржникам) |
| econ. | угода про право на виключну територію діяльності | exclusive territorial agreement |
| mil. | швидкий перехід на територію противника | swift entry into hostile territory |
| mil. | школа сухопутних військ на іноземних територіях | Army overseas schools |
| mil. | штабний коледж з навчальними групами на іноземних територіях | Overseas Staff College |
| avia., transp. | 3-ій рівень – право на перевезення зі своєї території на "чужу" | 3rd - foreign stop |
