| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | багато про себе думати | think a great deal no small beer of oneself |
| proverb | багато хто думає, що купує задоволення у той час, як насправді продає себе йому в рабство | many a man thinks he is buying pleasure when he is really selling himself a slave to it |
| gen. | без краю думати | glut (про щось) |
| gen. | безперестану думати про себе | egotize |
| gen. | ви що, думали, що я помер, чи як? | have you supposed me dead or what? |
| proverb | вмінням говорити наділено кожного, вмінням думати – небагатьох | speech is the gift of all but the thought of few |
| gen. | вони так думають тому, що їм так хочеться | it's only wishful thinking on their part |
| gen. | він зовсім не думав, що | he little thought that |
| gen. | він не думає про небезпеку | he is careless of danger |
| proverb | говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | score twice before you cut once |
| proverb | говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | think today and speak tomorrow |
| proverb | говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | second thoughts are best |
| proverb | говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | think twice before speak |
| proverb | говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити | first think, then speak |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | outwardly a lamb, inwardly a wolf |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | velvet paws hide sharp claws |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | there are daggers behind men's smile |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | the steel glove under the silken glove |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | an angel on top but a devil underneath |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | a fair face may hide a foul soul |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | appearances are deceptive |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | handsome is as handsome does |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | judge not of men and things at first sight |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | don't value a gem by its setting |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | clothes don't make the man |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | beauty is only skin deep |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | all is not gold that glitters |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | a fair face may hide a foul heart |
| gen. | думайте, що ви говорите! | take heed of what you say! |
| gen. | думати думу | meditate |
| gen. | думати думу | brood |
| gen. | думати метафізично | metaphysicize |
| gen. | думати про завтрашній день | take thought for the morrow |
| gen. | думати про майбутнє | look ahead |
| gen. | думати тільки про себе | play the hog |
| gen. | думати тільки про інших | forget oneself |
| econ. | думати, що | be of opinion that |
| gen. | думаю, що ні | I believe not |
| gen. | думаю, що так | I believe so |
| IT | думаючий, що думає, що мислить | thinking |
| proverb | дурень думає, що все буде так, як йому бажається | as the fool thinks, so the bell clinks |
| proverb | життя – це комедія для тих, хто думає, і трагедія для тих, хто відчуває | life is a comedy to those who think and a tragedy to those who feel |
| proverb | кожен чоловік думає, що краще його жінки немає | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her |
| proverb | люди, які думають, що знають усе, не знають нічого | they that think they know everything, know nothing |
| proverb | менше говори, більше думай | think first and speak afterwards |
| proverb | менше говори, більше думай | say little but think more |
| poetic | ми й не думали про небезпеку | we didn't reck of the danger |
| proverb | можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати | you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink |
| proverb | можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати | you can lead a boy to college, but you can't make him think |
| proverb | можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати | love cannot be compelled |
| proverb | не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | every bullet has its billet |
| proverb | не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться | duties are ours, events are God's |
| proverb | не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | God's clock strikes on time |
| proverb | не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | no flying from fate |
| proverb | не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | nothing with God is accidental |
| proverb | не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | what must be, must be |
| proverb | не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться | man proposes, God disposes |
| proverb | не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться | chances rule men, and not men chances |
| gen. | не думати більше про щось | not to think twice about (smth.) |
| dipl. | не думати про майбутнє | take short views |
| gen. | не думаю | I scarcely think so |
| gen. | не думаю, що це так | I scarcely think so |
| gen. | не слід думати | it shouldn't be supposed (вважати) |
| inf. | нема чого й думати | not an earthly chance |
| gen. | перестати думати | disabuse one's mind (про щось) |
| gen. | погано думати про людину | think hard things of a person |
| proverb | поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу | fools rush in where angels fear to tread |
| proverb | поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу | a fool always rushes to the fore |
| proverb | поки розумний думає, то дурень уже робить | fools rush in where angels fear to tread |
| proverb | поки розумний думає, то дурень уже робить | a fool always rushes to the fore |
| gen. | постійно думати | think |
| gen. | скільки часу ви думаєте пробути в Парижі? | how long do you mean to stay in Paris? |
| proverb | спочатку думай, а потім говори | second thoughts are best |
| proverb | спочатку думай, а потім говори | think today and speak tomorrow |
| proverb | спочатку думай, а потім говори | think twice before speak |
| proverb | спочатку думай, а потім говори | score twice before you cut once |
| proverb | спочатку думай, а потім говори | first think, then speak |
| proverb | там, де всі думають однаково, ніхто особливо не думає | where all think alike, no one thinks very much |
| proverb | чоловік думає, що він знає, але жінка знає краще | a man thinks he know, but a woman knows better |
| gen. | що ви думаєте з цього приводу? | what's your theory of the case? |
| gen. | що ви думаєте про це? | how does it seem to you? |
| gen. | що ви насправді думаєте про це? | what do you really think about it? |
| IT | що думає | thinking |
| gen. | я думав, що ви американець. — Так воно і є | I thought you were American. — So I am. |
| hist. | я думаю | methinks |
| gen. | я думаю | I believe so |
| gen. | я думаю так само, як і ви | I think with you |
| gen. | я думаю інакше | I think otherwise |
| gen. | я не можу не думати про це | I can't help thinking about it |
| gen. | я схильний думати | I am disposed to think |
| gen. | я схильний думати, що… | I'm prone inclined to think that… |
| gen. | я так і думав | I surmised as much |
| gen. | який думає | revolving |
| law | який думає інакше | dissentient |
| gen. | який не думає | thoughtless |
| gen. | і не думайте | not on your life |
