| Ukrainian | English |
| автоматизована система виявлення, пеленгації, класифікації і аналізу РЛС на полі бою | battlefield automated radar bearing, intercept, classification and analysis system |
| автоматизована система виявлення, супроводу цілей, визначення координат і наведення протиракет | automated target detection, tracking, co-ordinate finding and interceptor guidance system |
| автоматизована система управління, зв'язку і розвідки | command, control, communications, computers and intelligence system |
| автоматизована система управління силами і засобами ППО НАТО | NATO Air Ground Environment |
| автоматизована система управління силами і засобами ППО НАТО | NATO Air Defense Ground environment |
| автоматизована тактична система визначення місця розташування і розпізнавання передавачів системи зв'язку | tactical automated communications emitter location and identification system |
| автоматизована інформаційна система командування і управління НАТО | NATO C2 Information system |
| агентство з виробництва електронного обладнання для сухопутних військ і ВМС | Army-Navy Electronics Production Agency |
| Агентство з експлуатації і забезпечення систем інформації та зв'язку НАТО | NATO CIS Operating and Support Agency |
| агентство з організації виробництва засобів зв'язку для сухопутних військ і ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| агентство з ТО і постачання НАТО | NATO Maintenance Supply Services Agency |
| Агентство з управління розробленням і виробництвом багатоцільового бойового літака НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| Агентство з управління системою повітряного командування і управління НАТО | NATO Air Command and Control System Management Agency |
| Агентство засобів зв'язку органів управління і тилу СВ | Army Command and Administrative Communications Agency |
| Агентство НАТО з досліджень і технологій | Research and Technology Agency |
| агентство НАТО з керівництва програмою створення бортової системи ДРЛВ і управління | NATO AEW Program Management Agency |
| агентство НАТО з керівництва розробленням і виробництвом багатоцільового бойового літака | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| Агентство НАТО з консультацій, командування і управління | NATO Consultation, Command and Control Agency |
| Агентство НАТО з питань технічного забезпечення і постачання | NATO Maintenance and Supply Agency |
| Агентство НАТО з управління програмою повітряного дальнього радіолокаційного виявлення і управління | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency |
| Агентство НАТО з управління розробленням, виробництвом і матеріально-технічним забезпеченням європейського винищувача | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics Management Agency |
| Агентство НАТО із системи збирання і використання тактичної інформації | NATO Battlefield Information Collection and Exploitation System Agency |
| адаптація сил і засобів | force tailoring (до вимог обстановки) |
| адміністративний і виконавчий орган | administrative and executive body |
| Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися | It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over |
| аналіз ресурсів і управління | resources analysis and management |
| аналіз сил і засобів супротивника | threat analysis |
| аналіз системи ППО і планування маршрутів польоту ударних літаків | defense analysis and aircraft penetrations mission planning |
| аналіз і контроль даних | data analysis and control |
| аналіз і контроль реалізації проекту | project analysis and control |
| аналіз і контроль ТТХ | performance analysis and control |
| аналіз і розшифрування | exploitation (тексту) |
| апарат перемикання однофазних і трифазних перетворювачів | single-phase and triple-phase convertor switcher |
| атестація старшинського і сержантського та офіцерського складу | noncommissioned officer and officer evaluation |
| аудиторні заняття і практична підготовка | classroom work and practical sessions |
| АІС сухопутних військ для збирання і опрацювання даних розвідки місцевості | Army Terrain Intelligence system |
| блокування і прочісування місцевості | cordon and search operation |
| бойова активно-пасивна радіолокаційна система виявлення і розпізнавання цілей | combat active/passive radar and identification system |
| бойова система активного і пасивного РЛ розпізнавання | combat active/passive radar identification system (цілей) |
| бойова техніка і запаси | armament |
| бойова техніка і майно | combat equipage |
| бойова техніка і озброєння | fighting equipment and armament |
| бойова техніка і озброєння | combat materiel |
| бойове обмундирування і спорядження | combat outfit |
| бойовий пошук і порятунок | combat search and rescue |
| бойовий склад і дислокація радіолокаційних частин і підрозділів | radar order of battle |
| бойовий склад і дислокація ракетних військ | missile order of battle |
| бойовий склад і дислокація сил флоту | naval order of battle |
| бойовий і чисельний склад ВМС | naval strength |
| бойовий і чисельний склад військ | military strength |
| бойової техніки і військового майна | military sale |
| бойові дії в особливо несприятливих умовах місцевості і погоди | combat in extreme weather and terrain conditions |
| бойові дії в повітрі і на морі | air-sea warfare |
| бойові дії ВМС із застосуванням спеціальних методів і засобів | naval special warfare |
| бойові дії з охорони і прикриття | cavalry combat operations |
| бойові дії з пошуку і знищення супротивника | combat sweep |
| бойові дії і зв'язок | combat and liaison |
| бойові дії із застосуванням біологічної і хімічної зброї | biological and chemical |
| бойові можливості танкових частин і з'єднань сухопутних військ | Army's armor combat capabilities |
| бойові сили і засоби | tactical community |
| бойові сили і засоби | combat assets |
| бойові сили і засоби оборони | combat defense force |
| бойові частини і з'єднання | tactical formations |
| бойові частини і підрозділи | combat troops |
| бойові частини і підрозділи | combat elements (з'єднання) |
| бойові і експлуатаційні характеристики | performance specification |
| бойові і навчальні розробки | combat and training developments |
| боєготові частини і підрозділи дивізії | division ready force |
| боєприпас і пускова установка | weapon and launcher |
| будівельні частини і з'єднання ВМС | naval construction force |
| БЧ для ураження живої сили і матеріальних об'єктів | antipersonnel and antimateriel warhead |
| біологічна і ядерна зброя | nuclear, biological and chemical weapons (ХБЯ) |
| біологічний і хімічний тероризм | biochemterrorism |
| вартість і ТТХ | cost and performances |
| Вассенаарська домовленість щодо контролю за експортом звичайних озброєнь та товарів і технологій подвійного використання | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (скор.: Вассенаарська домовленість  gov.ua bojana) |
| Вассенаарська угода про контроль за експортом звичайних озброєнь, товарів і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (Угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії)) |
| взаємна довіра і згода | mutual confidence and accord |
| взаємне положення ракети і цілі | missile-target relation |
| взаємне і збалансоване скорочення збройних сил | Mutual and Balanced Force Reductions |
| взаємні права і обов'язки | reciprocal rights and obligations |
| виділені озброєння і військова техніка | assigned equipment |
| використання військ для надання допомоги цивільній владі і населенню | civic action |
| використання засобів захисту і захисних властивостей місцевості та техніки | protective measures |
| використання ресурсів збройних сил і цивільної оборони для надання допомоги при НС | Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance (проект УГКВ ООН) |
| використання тактичної авіації для завдання ударів по військах першого і другого ешелонів | tactical air against first and follow-on echelons |
| висадка з вертольота і посадка у вертоліт у режимі зависання по гнучких сходах | troop ladder operations |
| вогонь стрільба в умовах радіоактивного, бактеріального і хімічного зараження | NBC fire |
| встановлювати мир і порядок | establish peace and order |
| відділ випробувань і розробок | testing and development division |
| Відділ відносин з Росією і Україною | Russia and Ukraine Relations Section (Міжнародний секретаріат НАТО) |
| Відділ військового планування і операцій | Division of Defence Planning and Operations |
| відділ з питань інформації для ОС і загальноосвітньої підготовки | troop information and education division |
| Відділ з Середземноморського діалогу, Стамбульської ініціативи про співпрацю і контактних країн | Mediterranean Dialogue, Istanbul Cooperation Initiative and Contact Countries Section |
| відділ забезпечення бойової підготовки частин і з'єднань сухопутних військ | Army-wide training support division |
| відділ забезпечення надійності і безпеки при використанні боєприпасів | ammunition system reliability and safety division (на полігоні) |
| Відділ закупівель і постачання | Procurement and Supplies Section (NATO, НАТО) |
| відділ збирання і опрацювання повідомлень про перевезення | movement report office |
| відділ збирання і опрацювання розвідувальних даних про бойові дії | combat operations intelligence division |
| відділ зв'язку і взаємодії військово-поштової служби | military postal liaison office |
| відділ кадрів і адміністративний відділ | Personnel Administration Section |
| відділ контролю за призначенням і переміщенням офіцерського складу | officer assignment control branch (штабу) |
| Відділ НАТО і багатосторонніх питань | NATO and Multilateral Affairs Section |
| відділ обліку і звітності | accounts office |
| відділ обліку і звітності офіцерського складу | officers' accounts branch |
| Відділ оборонних сил і засобів | Defence Capabilities Section |
| Відділ оборонної політики і партнерства | Defence Policy and Partnership Section (NATO, НАТО) |
| відділ оформлення пропусків і віз для військовослужбовців | military permit office |
| Відділ планування і політики | Planning and Policy Section (NATO, НАТО) |
| Відділ преси і засобів масової інформації | Press and Media Section (Міжнародний секретаріат НАТО) |
| відділ промислових підприємств і організації виробництва МО | Defense Industrial and Management Engineering Office |
| відділ пропозицій і замовлень на перевезення військових експортних вантажів | military export cargo offering and booking office |
| відділ пропусків і віз | military permit office |
| відділ розподілу евакуйованих поранених і хворих | medical regulating office |
| відділ розподілу поранених і хворих | medical regulating office |
| відділ розроблення систем обліку і розподілу матеріальних засобів МО | Defense Materials Systems Office |
| відділ стеження за супутниками і отримання даних | satellite tracking and data acquisition department |
| відділ сухопутних військ з розподілу поранених і хворих | Army Medical Regulating Office |
| відділ ТО і ремонту ЛА | air maintenance division |
| відділення ракетних і космічних систем | missile and space system division |
| відділення розроблення і виробництва систем військового призначення | defense systems division |
| глобальна військова система командування і управління ВПС | Air Force worldwide military command and control system |
| Глобальна мережа сповіщення про спалахи захворювань і реагування на них | Global Outbreak Alert Response Network (ВООЗ) |
| Глобальна морська система зв'язку у разі лиха і для гарантування безпеки | Global Maritime Distress and Safety System |
| Глобальна система попередження і координації у разі стихійних лих | Global Disaster Alert and Coordination System (ООН) |
| готовність до запобігання терористичним актам і ліквідації наслідків | terrorism preparedness |
| готовність до реагування на стихійні лиха і катастрофи | disaster preparedness |
| готовність сил і засобів ППО | air defense readiness |
| дебати з питань безпеки і оборони | defense and security debate |
| демонстраційний комплекс опрацювання і використання даних тактичної розвідки | tactical reconnaissance exploitation demonstration system |
| для усіх частин і з'єднань сухопутних військ | Army-wide |
| Договір про скорочення і обмеження стратегічних наступальних озброєнь | Strategic Arms Reduction Treaty (СНО I, II) |
| допомога при лихах і катастрофах | disaster relief |
| доход від виробництва продукції і надання послуг оборонного призначення | defense income |
| діяльність військового командування зі встановлення зв'язків з цивільними органами влади, неурядовими організаціями і громадськістю при проведенні воєнних операцій | civil affairs |
| діяльність цивільних органів влади і населення | civilian activities |
| експортний продаж зброї і військової техніки | military export sales |
| електрообладнання для обліку і звітності | electrical accounting equipment |
| Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| завчасне розгортання сил і засобів | pre-positioning |
| загальна маса техніки і запасів матеріальних засобів дивізії | divisional load |
| загальна обізнаність про обстановку і узгодження дій | Shared Awareness and Deconfliction |
| Загальна рамкова угода про мир у Боснії і Герцеговині | General Framework Accord for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| загальне технічне обслуговування і ремонт ЛА | general aircraft maintenance |
| загальне і календарне планування | planning and scheduling |
| загальний курс у сфері зовнішньої політики і безпеки ЄС | Common Foreign and Security Policy |
| загальний план функціонування системи командування і управління сухопутних військ | Army command and control master plan |
| загальні принципи організації сил і засобів ведення оборони | defensive posture concept |
| загальні принципи і порядок утримання матеріальної частини і майна сухопутних військ | Army Materiel Maintenance policies and procedures |
| загальні і заключні положення | general and final provisions |
| загиблі солдати і офіцери супротивника | enemy dead |
| заклади і спеціалісти, що надають медичне обслуговування | health care providers |
| Заключний акт Наради з безпеки і співробітництва в Європі | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Документ, підписаний главами 35 держав у столиці Фінляндії Гельсинкі 30 липня — 1 серпня 1975. Закріплював домовленості глав держав і урядів 33 європейських країн, а також США і Канади з широкого кола як загальних, так і конкретних питань міжнародного співробітництва) |
| захворювання і небойові травми | disease and non-battle injury |
| заходи боротьби з радіорозвідкою і радіопротидією | electronic counter-countermeasures |
| заходи ВМС з контролю і захисту судноплавства | naval control and protection of shipping |
| заходи НАТО з ТО і МТЗ | NATO maintenance and support operations |
| заходи щодо зміцнення довіри і безпеки | confidence and security building measure (ЗДБ) |
| заходи, інститути, структури і механізми | activities, institutions structures and instruments |
| Заходи, інститути, структури і механізми ОБСЄ | OSCE activities, institutions, structures and instruments |
| зброя за принципом "вистрілив і забув" | fire-and-forget weapon |
| зброя пошуку і знищення мін | mine hunter-killer |
| зброя і артилерійсько-технічне майно | ordnance and ordnance stores |
| зброя і боєприпаси натискної дії | pressure-type weapon and munitions |
| зброя і гусеничні бойові машини | weapons and tracked combat vehicle |
| зведення правил експлуатації і обслуговування системи озброєння | weapon system management code |
| зона отримання і відправлення вантажів вертольотом | VERTREP pick-up and delivery zone (для поповнення запасів повітряним шляхом) |
| зосередження сил і засобів | combat power generation |
| зосередження і подальше висування військ | reception, staging and onward movement |
| зрозуміле, коротке і повне повідомлення | clear, concise and complete message |
| зсередини і ззовні | from within or without |
| каталог сил і засобів | capability catalogue |
| клуб офіцерів СВ і ВМС | Army and Navy club |
| клуб-їдальня для офіцерів і членів їхніх сімей | officers' open mess |
| команда ВПС з позначення і підготовки зони десантування | Air Force combat control team |
| команда стрільців з гвинтівки і пістолета | rifle and pistol team |
| командир сил і засобів | sector commander |
| командир сил і засобів в районі бойових дій | scene-of-action commander |
| командир сил і засобів комплексного бойового застосування | composite warfare commander (для ведення різних видів бойових дій) |
| командир сил і засобів сектора ППО | sector commander |
| командир сил і засобів сектору системи "Сейдж" | SAGE sector commander |
| командирська і розвідувальна ББМ | armored command and reconnaissance vehicle |
| командний пункт частин і з'єднань ВПС | Air Force Forces Command Post |
| командування безпеки і РЕБ ВПС | Air Force Electronics Security Command |
| командування безпеки і РЕБ ВПС | Air Force Electronic Security command |
| командування військово-транспортної служби і обслуговування перевезень на ТВД | Military Traffic Management and Terminal Service |
| командування з питань постачання і ТО сухопутних військ | Army Supply and Maintenance Command |
| командування з питань постачання і ТО транспортної служби сухопутних військ | Army Transportation Supply and Maintenance Command |
| командування зв'язку і електроніки сухопутних військ | Army communications and electronics command |
| командування НДДКР і МТЗ СВ | Army Development and Readiness command |
| командування НДДКР і МТЗ сухопутних військ | Army Materiel Development and Readiness Command |
| командування обліку і підготовки ОС резерву сухопутних військ | Army Reserve Personnel Command |
| командування озброєнь і засобів забезпечення мобільності сухопутних військ | Army Weapons and Mobility Command |
| командування розвідки і безпеки сухопутних військ | Army Intelligence and Security Command |
| командування розвідки і безпеки сухопутних військ на ТВД | Army Theater Intelligence and Security Command |
| командування систем інформаційного обслуговування і адміністративного забезпечення СВ | Army Data Services and Administration Systems Command |
| командування, управління, зв'язок і розвідка | command, control, communications and intelligence |
| командування, управління і зв'язок | command, control and communications |
| командування і управління | consultation, command and control (ККУ) |
| командування і управління | command and control |
| командування інформаційних систем збирання і опрацювання даних сухопутних військ | Army Information and Data Systems Command |
| комбінація ракетного і прямоструминного двигунів | rocket-ramjet engine combination |
| комісія з питань ОС і резервів ЗС | Defense Manpower Commission (МО) |
| комісія з планування і ресурсів МО | defense planning and resources board |
| комісія конфігураційного контролю озброєння і техніки ВПС | Air Force Configuration Control Board |
| Комісія НАТО з невоєнної науки і техніки у сфері гарантування безпеки | NATO Security-Related Civil Science and Technology Panel |
| комісія сухопутних військ і ВПС з питань апеляцій і звільнення ув'язнених | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| комісія сухопутних військ і ВПС з питань грошового забезпечення | Army/Air Force Wage Board (військовослужбовців) |
| контейнер для транспортування і знешкодження вибухових пристроїв | bomb containment vessel |
| Координатор діяльності ОБСЄ в галузі економіки і довкілля | Coordinator of OSCE Economic and Environmental Activities |
| Координаційна група НАТО і Євроконтролю з питань безпеки повітряного руху | NATO/EUROCONTROL Air Traffic Management Security Coordinating Group |
| координація з питань зв'язку і обладнання сухопутних військ | Army communications and equipment coordination |
| координації і контролю | harmonization, coordination and control mechanism |
| кораблі і судна спеціального призначення | specialized shipping |
| коробка увімкнення і регулювання | switch and control box |
| кумулятивна протитанкова і протипіхотна бойова частина | high-explosive antitank and antipersonnel head (боєголовка) |
| лабораторія БЧ і спеціальних проектів | warhead and special projects |
| лабораторія захисних покриттів і хімічних речовин СВ | Army Coating and Chemical Laboratory |
| лабораторія кодування і зв'язку ВМС | naval code and signal laboratory |
| лабораторія оборонної науки і техніки | Defence Science and Technology Laboratory |
| лабораторія сухопутних військ з дослідження методів і засобів хімічної війни | Army Chemical Warfare Laboratory |
| лабораторія і центр випробувань двигунів сухопутних військ | Army Propulsion Laboratory and Center |
| маршові частини і підрозділи | march element |
| метеорологічні умови з нульовою видимістю і дуже низькою хмарністю | zero-zero weather |
| метод планування і контролю реалізації програми | implementation planning and control technique |
| методи і засоби захисту з урахуванням характеру виконуваної задачі | mission-oriented protection posture |
| методи і принципи фінансового обліку | accounting policies |
| методи і процедури | tactics, techniques and procedures |
| Модульна система підтримки і інтеграції навчання МЕСИС | software, CEP Modular Exercise Support and Integration System (програмне забезпечення) |
| мотопіхота бронетанкових частин і з'єднань | armored infantry |
| Міністерство Російської Федерації у справах цивільної оборони, надзвичайних ситуацій і ліквідації наслідків стихійних лих | Russian Ministry of Civil Defence, Emergency Situations and Disaster Relief |
| Міністр освіти і науки України | Minister of Education and Science of Ukraine |
| набір стандартів Міністерства оборони США для оформлення електронної документації з тилового і матеріально-технічного забезпечення військ | computer-aided acquisition and logistics support |
| наземна пересувна радіостанція зв'язку сухопутних військ і ВМФ | Army-Navy ground transportable radio communications set |
| наземна станція радіолокації для ВПС і ВМФ | Air Force-Navy ground radar |
| наземна стаціонарна радіостанція зв'язку і ВМФ | Army-Navy ground-fixed radio communications set |
| наземна інфраструктура управління силами і засобами ППО СВ | Army Air Defense Ground Environment |
| наземне допоміжне обладнання для підготовки пуску ракети і технічного обслуговування ракетного комплексу | missile ground support equipment |
| наземне допоміжне обладнання для підготовки пуску ракети і технічного обслуговування ракетного комплексу | missile ground service equipment |
| наземні, морські і повітряні операції | land, sea and air operations |
| наземні частини і з'єднання сухопутних військ | Army ground forces |
| наявне у продажу і придатне до використання обладнання | commercial off the shelf |
| наявні сили і засоби в стані готовності | readiness potential |
| НДД у сфері систем озброєння і техніки сухопутних військ | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| НДІ сухопутних військ з проблем соціальних наук і поведінки людини | Army Research institute for Social and Behavioral Sciences |
| НДІ сухопутних військ з проблем соціальних наук і поведінки людини | Army Research Institute |
| неядерні сили і засоби | non-nuclear capability |
| норма утримання озброєння і спорядження воєнного часу | war equipment scale |
| обслуговування і ремонт нерухомого майна | real property maintenance |
| огляд вузлів і агрегатів | component inspection |
| огляд пасажирів і багажу | passenger and luggage screening |
| огляд і перевірка озброєння | ordnance survey |
| ознаки і сповіщення | indicators and warnings |
| опрацювання і дешифрування даних тактичної розвідки | tactical reconnaissance information processing and interpretation |
| опрацювання і дешифрування тактичної інформації | tactical information processing and interpretation |
| опрацювання і передавання розвідданих | intelligence cycle |
| опрацювання і розсилання топографічної інформації | survey information center |
| особовий склад і військова техніка, що підлягають перевезенню транспортними засобами іншої частини або підрозділу | non-organic transportation requirements |
| офіцер, відповідальний за взаємодію з цивільними організаціями і місцевим населенням | community relations officer |
| офіцер з визначення службових категорій і кваліфікації новобранців дивізії | division classification officer |
| офіцер з обліку і звітності | accounts officer |
| офіцер з обліку і звітності | accountable officer |
| офіцер з обліку і розподілу майна частини | command issuing officer |
| офіцер з оформлення пропусків і віз для військовослужбовців | military permit officer |
| офіцер з питань побуту і організації відпочинку | welfare officer (військовослужбовців) |
| офіцер з інвентаризації і обліку майна дивізії | division property book officer |
| офіцер зв'язку і взаємодії | liaison officer (військова посада) |
| офіцер зв'язку і взаємодії НАТО | NATO Liaison Officer (військовослужбовець) |
| офіцер зі збирання і упорядкування бойових донесень | combat reports officer |
| офіцер зі зв'язку і електроніки | communications-electronics officer |
| офіцер пункту управління і наведення авіації | air contact officer |
| офіцери і матроси | officers and crew |
| Офіцери і матроси негайно зайняли свої місця | Officers and crew at once took up their quarters |
| Офіцерів і солдатів викликають в караул | Officers and men are warned for guard |
| оцінення можливостей забезпечення скритності тактичних дій і здійснення заходів із введення супротивника в оману | tactical cover and deception estimate |
| оцінювання загрози і небезпеки | threat and hazard assessment |
| оцінювання здібностей і кваліфікації | capability and proficiency evaluation |
| оцінювання ступеню бойових пошкоджень і відновлення техніки | battlefield damage assessment and repair |
| оцінювання якості медичної допомоги і лікування | medical care evaluation |
| перевезення і транспорт | movement and transportation |
| плавуча платформа для базування кораблів і авіації ВМС | naval ship and aircraft floating platform base |
| повітряна розвідка і охорона | aerial reconnaissance and security |
| повітряна система спостереження і управління системою тактичної ППО | tactical air beacon command and surveillance system |
| повітряне дальнє радіолокаційне виявлення і управління НАТО | NATO Airborne Early Warning and Control |
| попередня оцінка сил і засобів сухопутних військ | Army preliminary evaluation |
| попереднє проектування і розроблення | preliminary design and development |
| поєднання гарматного і ракетного озброєння | gun/missile mix |
| поєднання зброї летальної і нелетальної дії | lethal-nonlethal coordination |
| поєднання провідних і радіо засобів | radio wire integration |
| превентивні заходи і запобіжні заходи | preventive and precautionary measures |
| предмети постачання і матеріальні засоби тривалого користування | non-expendable supplies and materiel |
| предмети постачання і послуги | supplies and services |
| прилад виявлення пуску і наближення ракети | missile launch and approach detector |
| прилад контролю дальності і висоти | range-altitude monitor |
| прилад системи супутникового визначення місця розташування і навігації | global positioning locator |
| приладдя для розбирання і збирання рушниці | rifle tool |
| проектування і будівництво цивільних об'єктів | civil engineering |
| протиракета, яку запускають з підводного човна і супроводжують з супутника | satellite-tracked submarine-launched antimissile |
| процес контролю і видавання дозволу | control and authorization process |
| процес оцінювання і аналізу | review and analysis process |
| процес планування сил і засобів | Force Planning Process |
| процес планування і аналізу за програмою "Партнерство заради миру" | Partnership for Peace Planning and Review Process |
| процес роззброєння, демобілізації і соціальної адаптації військовослужбовців | disarmament, demobilization and reintegration process (наприклад, в ході миротворчої операції) |
| процесор і ЕОМ комплексної системи спостереження і зв'язку в районі бойових дій | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| процесор і ЕОМ об'єднаної системи зв'язку і спостереження за районом бойових дій | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| Публікація НАТО щодо зберігання і перевезення боєприпасів | Allied ammunitions storage and transport publication |
| підготовка з елементами несподіванки і ризику | adventurous training |
| підготовка звітної документації і аналіз навчань | post exercise action |
| підготовка і комплектування ОС | manpower training and recruitment |
| підготовка і розгляд бюджету | budget process |
| підрозділ випробувань і оцінювання електронної апаратури ВМС | naval electronics test and evaluation detachment |
| підрозділ для маскування і введення супротивника в оману | tactical cover and deception unit |
| підрозділ з виявлення і знешкодження вибухових пристроїв | bomb unit (поліція) |
| підрозділ зв'язку і взаємодії з розвідувальними службами | Intelligence Liaison Unit |
| підрозділ змішаного складу СВ і МП | composite Army-Marine |
| підрозділ координації зв'язку і взаємодії | liaison coordination element |
| підрозділ, підготовлений і оснащений для оборонних дій | defensive unit |
| Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics and Civil Emergency Planning Division |
| Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics & Civil Emergency Planning Division |
| підсистема відтворення і аналізу результатів польоту | display and debriefing subsystem |
| підсистема приймання/передавання команд і забезпечення пуску | command and launch subsystem |
| регіональний координаційний центр з питань радіоактивного, біологічного і хімічного зараження | nuclear, biological and chemical area control centre |
| режим автоматичного передавання і приймання | automatic send/receive (сигналу) |
| ремонт вузлів і агрегатів | component repair |
| ремонт, заміна, перевірка і огляд | repair, replacement, testing and inspection (of components, вузлів і агрегатів) |
| ремонт і експлуатація | maintenance, repair and operation |
| ремонт і ТО | fixing |
| рискання і крен | yaw-roll |
| рискання і тангаж | yaw and pitch |
| розмежування між цивільними і військовими органами | distinction made between civilian and military |
| рубіж бомбометання і кінцевий пункт тренувального польоту | bomb release line/end exercise point |
| Секретаріат штаб-квартири НАТО з консультацій, командування і управління | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff |
| секція з питань планування і організації | plans and organization section (сил і засобів) |
| секція офіцерів зв'язку і взаємодії | liaison section |
| селекція ГЧ і засобів забезпечення прориву ПРО | weapon and payload identification |
| селекція реальних бойових частин і хибних цілей | warhead/decoy discrimination |
| селекція хибних цілей і бойових частин в щільних шарах атмосфери | warhead-decoy atmospheric filtering |
| середній військово-транспортний літак укороченого зльоту і посадки | medium STOL transport |
| сержант зв'язку і взаємодії | liaison sergeant |
| система автоматизованого проектування і підготовка робочих креслень | computer-aided design and drafting |
| система автоматичної перевірки і пошуку несправностей | tactical evaluation and maintenance system |
| система аналізу і оцінювання застосованих на полі бою протимінних засобів | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware |
| система аналізування і дослідження ведення бойових дій | warfare analysis and research system (ігрове моделювання) |
| система введення даних і управління зброєю | weapons control and setting system |
| система визначення вимог і ресурсів для бойової підготовки сухопутних військ | Army training requirements and resources system |
| система визначення місця розташування і супроводу супутників | satellite positioning and tracking system |
| система визначення пріоритетності програм і розподілу матеріальних засобів МО | Defense Priorities and Allocations System |
| система вимірювання напрямку і швидкості вітру | wind measuring system |
| система виплати окладів грошового забезпечення і надбавок ОС резерву ВПС | Air Reserve Pay and Allowance System |
| система виявлення пуску ракет і сповіщення про ракетний напад | missile detection and alarm system |
| система виявлення ракет і штучних супутників | missile and satellite detection system |
| система виявлення і попередження | detection and warning system |
| система виявлення і попередження про пуски ракет | missile and satellite detection and warning system |
| система виявлення і розпізнавання військ | troop recognition and detection (супротивника) |
| система виявлення і супроводу | acquisition and tracking system (цілей) |
| система виявлення і усунення несправностей ЛА | aircraft trouble-shooting system |
| система відбору і призначень | selection and appointment system (на посаду) |
| система ДРЛВ повітряних цілей і управління | radar early warning and control system (засобами ППО) |
| система забезпечення будівництва і обладнання об'єктів сухопутних військ | Army facilities components system |
| система забезпечення взаємодії сухопутних військ і авіації | Army air-ground system |
| система забезпечення виявлення і ураження випромінних РЛС | radar emission location attack control system |
| система запису і опрацювання даних бойового літака | combat aircraft recording and data system |
| система зберігання і видачі пального | fuel storage and distribution system |
| система зберігання і звітності | chain of custody and accountability |
| система зберігання і пошуку тактичної інформації | tactical information deposit and retrieval |
| система збирання і аналізу інформації | information collection and analysis system |
| система збирання і використання даних цілевказання на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition system |
| система збирання і використання тактичної інформації | Battlefield Information Collection and Exploitation System |
| система збирання і відображення даних про тактичну обстановку | tactical information organization system |
| система збирання і опрацювання даних | satellite data system |
| система збирання і опрацювання даних | data system |
| система збирання і опрацювання даних ВПС | Air Force on-line data system |
| система збирання і опрацювання даних повітряної розвідки тактичної авіації | tactical air forces intelligence exploitation system |
| система збирання і опрацювання розвідувальної інформації ВПС | Air Force intelligence data system |
| система збирання і опрацювання тактичних даних | tactical data system |
| система збирання і опрацювання тактичної видової інформації | tactical imagery exploitation system |
| система збирання і опрацювання тактичної інформації | tactical information organization system |
| система збирання і опрацювання цифрових даних | digital data system |
| система збирання і передавання даних про хід бойових дій | battlefield data system |
| система звітування про стан сил і засобів сухопутних військ | Army Forces status reporting system |
| система керівництва і управління | management and control system |
| система керівництва і управління програмою | program management and control system |
| система класифікації частин і підрозділів МО | Defense Unit Classification System |
| система командування, управління і зв'язку для управління бойовими діями | battle management, command, control and communications system |
| система командування і управління сухопутних військ | Army command and control system |
| система кондиціонування повітря, вентиляції і опалювання | air conditioning, ventilation and heating system |
| система контролю і аварійної сигналізації | monitor and alarm system |
| система координації і управління засобами ППО СВ | Army Air Defense Control and Coordination System |
| система кризового регулювання і навчань | Crisis Exercising and Management System |
| система маскування і фальшивих цілей ВМС | naval cover and deception |
| система МО зі збирання і опрацювання інформації про запаси енергоресурсів | Defense Energy Information System (у країнах світу) |
| система моделювання умов експлуатації бойової техніки і зіставлення даних | military operational environmental simulation and information collating system |
| система наведення і керування | guidance and control system |
| система наведення і управління ракетою | missile guidance and control system |
| система навігації і зв'язку | navigation and communications system |
| система обліку військовозобов'язаних і зарахування на військову службу | Defense Eligibility and Enrollment System |
| Система обміну інформацією про наявні матеріальні засоби і потреби в ресурсах | Stock Holding and Assets Requirements Exchange Scheme |
| система оборонних пріоритетів і розподілу завдань | defense priorities and allocation system |
| система опрацювання і відображення супутникової інформації | satellite-data processing and display system |
| система опрацювання і відображення інформації, яку передають засобами зв'язку | communications processor and display |
| система опрацювання і дешифрування тактичної інформації | tactical information processing and interpretation system |
| система опрацювання і оцінення даних тактичної радіотехнічної розвідки | tactical electronic reconnaissance processing and evaluation system |
| система оптичного зв'язку для підводних човнів і літаків | submarine/aircraft optical communications system |
| система основної документації за штатною чисельністю і категоріями ОС СВ | Army Authorization Documents system |
| система отримання і реєстрації даних | data acquisition and recording system |
| система передавання даних і зв'язку | data transmission and communication system (СПДЗ) |
| система перехоплення і знищення супутників | satellite intercept and destruction system |
| система подання звітів про стан озброєння і техніки сухопутних військ | Army equipment status reporting system |
| система позначень типів РД і моторів | rocket engine and motor type designation system |
| система попередження про радіолокаційне опромінення і наведення засобів ураження | radar homing and warning system |
| система приладів для вимірювання швидкості і прискорення підводного човна | submarine acceleration and velocity system |
| система приладів для вимірювання швидкості і прискорення підводного човна | submarine acceleration and velocity measuring system |
| система програмування і контролю розроблення системи озброєння | weapon system programming and control system |
| система протиракетного стеження і наведення | interceptor tracking and guidance system |
| система радіо- і радіотехнічної розвідки НАТО | NATO ESM system |
| система радіолокаційного розпізнавання і наведення | radar identification and direction |
| система розвідки і виявлення цілей на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition |
| Система розвідки і попередження НАТО | NATO Intelligence Warning System |
| система розвідки і спостереження за полем бою | battlefield area reconnaissance system |
| Система розгортання і перевезень НАТО автоматизована система управління пересуваннями ОЗС НАТО в Європі | Allied Deployment and Movement System (АДАМС) |
| система розподілу і відображення даних тактичної обстановки | tactical environment dissemination and display system |
| система розпізнавання і стеження за підводними човнами | submarine classification and tracking |
| Система складського і технічного забезпечення НАТО | NATO Depot Support System |
| система спостереження за запуском супутників і пуском балістичних ракет | satellite and missile observation system |
| система спостереження за полем бою і виявлення цілей | battlefield surveillance and target acquisition system |
| система стабілізації ствола гармати і прицілу | gun/sight stabilization system (танка) |
| система стримувань і противаг | system of checks and balances |
| система супутників стеження і перехоплення | satellite orbital track and intercept system |
| система сухопутних військ для збирання і опрацювання розвідувальних даних про сили і засоби супротивника | Army threat intelligence production system |
| система тактичного попередження і оцінювання загрози нападу | tactical warning and attack assessment |
| система тактичної апаратури виявлення і розпізнавання цілей | tactical identification and acquisition system |
| система тактичної повітряної розвідки і підтримки засобами радіоелектронної боротьби | tactical air reconnaissance and electronic warfare support |
| система тактичної повітряної розвідки і РЕБ | tactical air reconnaissance and electronic warfare support |
| система тактичної повітряної розвідки і спостереження за полем бою з повітря | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| система тактичної розвідки і спостереження | tactical reconnaissance and surveillance |
| система точного заходу на посадку і приземлення | precision approach and landing system |
| система тренажерів для навчання і оцінювання рівня підготовки фахівців сухопутних військ з ТО | Army maintenance training and evaluation simulation system |
| система укладання і подавання боєприпасів | ammunition stowage and feed system |
| система управління збиранням і опрацюванням повідомлень | message control system |
| система управління зниженням і посадкою супутника | satellite landing guidance system |
| система управління наземними силами і засобами ППО НАТО | NATO Air Defence Ground Environment |
| система управління повітряним рухом і навігації авіації сухопутних військ | Army air traffic control and navigation system |
| система управління повітряним рухом і ідентифікації сухопутних військ | Army air traffic regulation and identification system |
| система управління і контролю | management and control system |
| система управління і наведення бомби | bomb navigation guidance system |
| система фільтрації обезводнення і перекачування рідкого ракетного палива | rocket fuel purification system |
| система цілевказання і управління вогнем польової артилерії | battlefield artillery target engagement system |
| система, що складається з приймача попередження про радіолокаційне опромінення і процесора | radar warning receiver/processor system |
| Система інформації про замовників і підрядників НАМСА | NAMSA customer/contractor information system |
| системи командування, управління, зв'язку і розвідки | command, control, communication and information systems |
| системи озброєння і військової техніки | weapon and equipment systems |
| системи і комплекси озброєнь | arms and weapons systems |
| Список національних сил і засобів НАТО | NATO Inventory of National Capabilities |
| способи і прийоми виживання | survival techniques |
| спосіб виконання стройових прийомів і рухів "на рахунок" | by-the-numbers method |
| Спільна програма розподіленого навчання і моделювання | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme |
| спільна розробка ВПС і ВМФ | Air Force-Navy design |
| спільна розробка сухопутних військ і ВМС | Army-Navy design |
| Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній Європі | Budapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities (Будапешт, 2001 рік) |
| спільні дії, спрямовані на встановлення і поглиблення економічних, соціальних, науково-технічних, екологічних, культурних та інших відносин | trans-border cooperation (між територіальними громадами, їх представницькими органами, місцевими органами виконавчої влади України та територіальними громадами, відповідними органами влади інших держав у межах компетенції, визначеної їх національним законодавством) |
| спільні дії ТА і СВ | tactical air ground operation |
| спільні дії тактичної авіації і сухопутних військ | tactical air ground operation |
| спільні навчання дивізії МП і авіаційного крила підтримки | division-wing exercise |
| статистичні дані по літаках і вертольотах | aircraft statistical data |
| стримування, оборона, зрив і захист від тероризму | deter, defend, disrupt and protect against terrorism |
| суднобудівельний і судноремонтний завод ВМС | naval shipyard |
| супровід і наведення | tracking and guidance |
| супровід і отримання даних | tracking and data acquisition |
| сховище консервованої крові і плазми | blood bank |
| табель озброєння і спорядження воєнного часу | war equipment tables |
| тренажер для командирів і екіпажів підводних човнів | submarine command team trainer |
| тренажер для навчання операторів РЛС і навігаційних засобів | radar and navigational aid simulator |
| тренажер для навчання передпусковій підготовці і пуску | rocket launch simulator |
| тренажер радіолокаційного виявлення і сповіщення | radar warning simulator |
| удар із застосуванням ядерної, бактеріологічної і хімічної зброї | NBC attack |
| умови нульової видимості і нульової висоти нижньої межі хмар | zero-zero condition |
| уражати противника гарматним вогнем, ракетами і торпедами | attack an enemy by using gunfire, missiles and torpedoes |
| уразливість при попаданнях і пошкодженнях | battle damage tolerance |
| установка для виплавлення і гранулювання тротилу | TNT meltout and granulation unit |
| установник колючого дроту і стрічки | barbed wire and tape launcher |
| училище ВПС і екзаменаційний центр перевірки льотних екіпажів | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| штаб групи армій і тактичне авіаційне командування | Army Group/Tactical Air Force Headquarters |
| штаб і дивізійні частини та підрозділи | division base |
| штаб і штабна рота | headquarters and headquarters troop (єдине формування) |
| штабний коледж сухопутних військ і ВМС | Army-Navy Staff College |
| "Я на зв'язку" | Speaking (фраза радіообміну) |
| я на зв'язку | speaking (термін радіообміну) |
| "я приймаю ваше повідомлення" | I read you... (термін радіообміну) |
| "я розумію ваше повідомлення" | I read you... (термін радіообміну) |
| "я чую ваше повідомлення" | I read you... (термін радіообміну) |
| Європейська конвенція про захист прав людини і основоположних свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Європейська політика безпеки і оборони | European Security and Defence Policy |
| Європейська складова в галузі безпеки і оборони | European Security and Defence Identity |
| Європейське об'єднання вугілля і сталі ЄОВС | European Union of Coal and Steal (Міжнародна державно-монополістична організація, що об'єднувала кам'яновугільну, залізорудну і металургійну промисловість 10 країн Європейської економічної спільноти (ЄЕС). Створена в 1951 р. згідно з Паризьким договором терміном на 50 років. Завершила своє існування 23 липня 2002 року, коли втратив чинність відповідний договір) |
| Європейський банк реконструкції і розвитку ЄБРР | European Bank for Reconstruction and Development (Міжнародний фінансово-кредитний інститут, який надає допомогу країнам від Центральної Європи до Центральної Азії для проведення ринкових реформ, активного інтегрування економік цих країн у міжнародні господарські зв'язки) |
| єдина радіолокаційна система спостереження і наведення Джейстарс | Joint Surveillance and Target Attack Radar System |
| єдина система витребування і видачі матеріальних засобів для ЗС | military standard requisitioning and issue procedure (НАТО) |
| єдина система одноканального зв'язку наземних військ і авіації SINCGARS | single-channel ground and airborne radio system |
| єдине для ЗС і промисловості технічне керівництво | military/industry technical manual |
| єдине командування і управління | single command and control |
| інерціальна навігаційна і наступальна система | inertial navigation and attack system |
