| Ukrainian | English |
| апарат, який вказує на границі нафти і води | water location device |
| апарат, який вказує на місце припливу води | water location device (у свердловині) |
| асфальт, диспергований в нафті, що використовується як вуглеводна фаза в емульсійних розчинах | Protectomagic |
| башмак желонка, який закінчується зубилом | chisel shoe |
| блок акумуляторів, які встановлюють на гідросиловій установці системи керування підводним обладнанням | accumulator bank |
| брезентовий конус, який одягають на трубу при цементуванні свердловини | basket |
| будь-яка деталь механізму, в яку входить інша деталь | female |
| будь-яка швидкість | free velocity |
| будь-яке джерело енергії | generator (теплової, електричної тощо) |
| будь-який вимірювальний пристрій | metering device |
| будь-який чорний сплав | iron (залізо, сталь, чавун) |
| бурити свердловину, в якій приплив води не закрито | carry a wet hole |
| бурова свердловина, перспективність якої ще невідома | venture |
| буровий бруд, який піднімається з вибою желонкою при ударно-канатному бурінні | mud |
| буровий розчин, який дає змогу вести буріння з великою швидкістю | fast drilling fluid |
| в'язка загущена рідина з домішками закупорювальних матеріалів, яку застосовують для тимчасового закупорення високопроникних зон при активній обробці пласта | Tempojel |
| введення в експлуатацію будь-якого об'єкта облаштування родовища | placing on stream (сепаратора тощо) |
| верстат для буріння з відбором керна будь-яким наконечником, крім алмазного | non-diamond core drill |
| виконаними як одне ціле з цією секцією | RCK pin connector |
| виконаними як одне ціле з цією секцією | RCK box connector |
| випробування випробовувачем пласта, який спускається на колоні бурильних труб | drillstem test |
| виснажений пласт, який використовується під сховище газу | underground storage pool |
| високов'язка рідина, яку застосовують при ліквідації поглинань | Temblock |
| витіснення нафти з пласта агентами, які змішуються з нею | miscible phase recovery (напр.у зрідженим газом) |
| вкинуте долото, яке піднімають після завершення буріння на канаті | wire line bit |
| вкладиш, який працює на спрацювання | wear bushing (стирання) |
| внутрішня гільза, яка перекриває і герметизує пошкоджене місце колони обсадних труб | patch liner |
| вода, яку добавляють для розрідження | make up water |
| вода, яку запомповують у свердловину для збільшення протитиску на пласт | water blanket |
| води, які містяться в пласті до розкриття його свердловинами | primary waters |
| водний розчин CaClsub2/sub густиною від 1080 до 1400 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини | Heviwater I Packer and Complection Fluid |
| водний розчин CaClsub2/sub і BaCl густиною від 1420 до 1820 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини | Heviwater II Packer and Completion Fluid |
| водовіддача, яка вимірюється за методикою АНІ | API fluid loss |
| втулка, в якій монтуються хитні підшипники | cartridge |
| відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час відкриття плашкових превенторів | open ratio |
| відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час закриття плашкових превенторів | close ratio |
| відстань від вибою до точки, від якої спускають долото з обертанням на вибій | lead |
| газ, який закачують у пласт для підтримання пластового тиску | make up gas |
| гак, який захоплює штропи елеватора | casing hook |
| гак, який захоплює штропи хомутів | casing hook |
| гематит, який має густину 5020 кг/мsup3/sup і використовується як обважнювач бурових і цементних розчинів | Hi-Dense N3 |
| глибина, з якої починається відхилення стовбура свердловини від вертикалі | kick off depth |
| глибина, з якої починається відхилення стовбура свердловини від вертикалі | kick off depth point |
| глибина, на яку опускається обсадна колона | setting point |
| глибина, на якій зацементовано обсадну колону | casing cemented depth |
| глибина, на якій розміщено башмак обсадної колони | casing point |
| глибина, на якій розміщено упирач обсадної колони | casing point |
| горизонт, у який запомповується робочий агент | input horizon |
| горючий газ, що утворюється як продукт розпаду органічних речовин | biogas |
| гранично допустима відстань між свердловинами, яка забезпечує вилучення всієї промислової нафти при експлуатації | critical spacing |
| графік, який не порушують | fixed schedule |
| гумова скребачка для видалення бурового розчину з труб, які піднімаються зі свердловини | pipe wiper |
| гумове захисне кільце фірми "Беттіс", яке одягається на бурильні труби для зменшення їх спрацювання при терті до стінок обсадних труб | Bettis protector |
| гумовий диск з отвором у центрі, що служить для зняття бруду з бурових штанг, які піднімаються зі свердловини | wiper |
| гумові кульки, які застосовують для тимчасового закупорювання перфорованих отворів у інтервалі найбільш проникних зон пласта при його селективній обробці | Select-0-Ball |
| гіркий материнський розчин, який залишається після кристалізації солі з солоної морської води | bittern |
| дата, від якої ліцензія угода про оренду набирає чинності | effective data of a lease |
| двигун, що не створює перешкод, які негативно впливають на роботу гідрофонної системи позиціювання | acoustical thruster |
| двигун, який працює на важкому паливі | oil engine |
| дерев'яний брус, який застосовують разом з канатною петлею для скріплення скручених обсадних труб | casing pole |
| додаткове обладнання, яке не входить у стандартний комплект і постачається за вимогою покупця | optional equipment |
| долото, зовнішній діаметр якого зменшився внаслідок спрацювання | undergauge bit |
| домішка до бурових РВО, яка утворює стійку стабільну піну | Basco Y |
| домішка, яка захищає буровий розчин від забруднення при розбурюванні цементних пробок | Smentox |
| дослідження свердловини, яке здійснюється приладом, що спускається на кабелі | wire-line survey |
| досягти свердловиною верхньої межі якого-небудь горизонту | top |
| дротяна линва, яка замінює польові тяги | pumping strand (при груповому приводі) |
| дротяний канат, діаметр якого постійно зменшується | taper rope |
| дріт, з якого сплетено канат | rope wire |
| ділянка землі, в надрах якої є корисні копалини | mineral estate |
| ділянка, яку дренують однією свердловиною | drainage unit |
| економічно обгрунтована глибина, нижче якої вести розвідувальне буріння недоцільно | economic basement |
| елемент, який працює на стиск | compression |
| емульсія нафти та води, яка зустрічається в породі | roily oil |
| емульсія нафти та води, яка не руйнується від підігрівання | bushwash |
| заглибина в траншеї трубопроводу, яка дає змогу здійснювати зварювання по всьому колу двох опущених в траншею секцій | bell hole |
| закритий конкурс на одержання ліцензії, в якому перемагає претендент, що запропонував найвищий процент роялті | royalty bidding |
| закінчення буріння свердловини на морі, при якому гирлове обладнання контактує з морською водою | wet completion |
| залізотитановий обважнювач, який використовується для глушіння свердловин | G-7 Super Weight |
| запобіжне кільце, яке одягається на бурильну трубу | drill pipe protector |
| засув, що регулює величину відкриття плашок, які встановлюються в шахті бурової свердловини | cellar-control gate |
| засувка, яку встановлюють над ведучою трубою | kelly cock |
| звичайний кокс в суміші з бентонітом, який застосовується для ліквідації поглинання бурового розчину | Tapon |
| звільнюючий перехідник, який ставиться під обважненими бурильними трубами | safety joint |
| згуслий цементний розчин, який не піддається перекачуванню насосом | jelled cement |
| здача в оренду ділянки, що прилягає до ділянки, яку дренують | drainage sale |
| зміна робітників, які відпочивають | offside shift |
| змінна величина або фактор, які не піддаються контролю | uncontrolled variable |
| зразки, які отримують при відпомповуванні | recovery |
| каверна в пористому лінзоподібному пласті, яка тимчасово дає газ | pocket |
| каверна в пористому лінзоподібному пласті, яка тимчасово дає нафту | pocket |
| каротаж, який виконують для визначення продуктивності пласта | evolution logging |
| клапан, який регулює швидкість спрацьовування гідравлічного пристрою | speed control valve |
| клапан, який регулює швидкість спрацьовування пневматичного пристрою | speed control valve |
| клапан, яким керують через систему важелів | geared valve |
| колона обсадна, яка утворена з декількох секцій складених труб, що мають стінки різної товщини | graduated string (або_ зі сталі різних марок) |
| колона підіймальних компресорних труб зі змінним діаметром, який збільшується від вибою до гирла свердловини | tapered tubing |
| колона підіймальних компресорних труб зі змінним діаметром, який збільшується від вибою до гирла свердловини | graduated tubing |
| комбіноване долото, яке складається з трьох частин: напрямної, бурильної та розширювальної | combination pilot, drilling and reaming bit |
| комерційна фірма, що укладає і доповнює угоди та інші документи, які стосуються права на володіння ділянками землі | abstract company (надр) |
| комплексний реагент для знесолювання глин, який містить карбонат кальцію і лігносульфонат | Heal-S |
| комплексний реагент для знесолювання глин, який містить карбонат кальцію і полімер | Heal-S-Pill |
| комплексний співполімер, який використовують для ліквідації поглинання у всіх системах бурових розчинів | Pal-Mix 110-R |
| компонент, який складається | component |
| креслення, на якому вказані всі розміри і допуски | dimensional drawing |
| кільце, до якого кріпиться відтяжка | guy ring |
| линва, в якій стропи і дротики сплетені в один бік | lang lay line |
| ловильна шийка на захисному ковпаку підводного гирла, яка служить для з'єднання з ним інструмента | fishing neck |
| ловильний інструмент, який застосовують у бурінні | grab |
| лубрикатор, який спускають в обсадну колону на канаті | casing wire line lubricator |
| лінія, якою нафта надходить у резервуар | delivery line |
| лінія, якою підводиться розчин для глушіння свердловини | kill line |
| маса об'єму сухого цементу, яка дорівнює 4 футам | barrel of cement (0,11 м[sup]3[/sup], або 376 фунтам - 170,5 кг) |
| мастильна домішка, яка не забруднює навколишнє середовище | Pre-Mix Biolube |
| матеріал, з якого складається ґрунт морського дна | sea floor material |
| метод електророзвідки, який використовує неусталені електричні явища | transient method of electrical prospecting |
| місткість для бурового розчину, що переливається зі свердловини з бурильник труб , які піднімаються зі свердловини | mud box |
| навантаження, яке зумовлює втому | fatigue loading (металу) |
| навантаження, яке створює напруження нижче межі пружності | elastic loading |
| напруга, яка спричинює пластичну деформацію | flow stress |
| нафта, яка просякає на виходах | seep oil |
| нафта яку закачують в свердловину при гідророзриві пласта | load oil |
| нафта яку закачують в свердловину при щілинуванні пласта | load oil |
| нафта, яку обійшов витісняючий агент | bypassed oil |
| нафтова зона, яка переміщується | oil bank |
| нафтоносний пласт-колектор будь-якої породи | sand |
| нафтоносні породи, які залягають на невеликій глибині | shallow sands (до 300 м) |
| нафторозчинний плівкоутворювальний полімер, який використовують для ліквідації поглинань у зоні продуктивних горизонтів | Polyflake |
| невеликий уступ у свердловині, який утворюється при вході долота в тверді породи під гострим кутом | kick |
| нейлонові кульки, які застосовують для тимчасового закупорювання перфорованих отворів у інтервалі найбільш проникних зон пласта при його селективній обробці | Select-0-Ball |
| ненарізні обсадні труби, які з'єднуються накладними зварними муфтами | slip joint casing |
| нестійка свердловина, яка завалюється | caving hole (вимагає обсадження) |
| неіонна ПАР, яку застосовують для отримання стабільної піни при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами | Atlas Hi-Foam |
| нижня труба, на яку накручується башмак | shoe joint |
| номенклатура виробів, які випускає фірма | range of products |
| об'єм, який дорівнює одиниці | unit volume |
| обладнання, яке встановлюють за межами помешкання | outdoor equipment |
| обсадна колона, яка виконує одночасно роль водоперекривної і експлуатаційної | combined casing column |
| обсадні труби, які одночасно використовуються і як бурильні | casing drill pipe (напр., в сипких породах) |
| органофільна глина, що використовується як структуроутворювач у РВО | Petrotone |
| органічна речовина, що не гусне і застосовується для збільшення припливу нафти, а також як структуроутворювач нафти на водній основі | Chemical V |
| осад на дні резервуара, який складається з емульсії нафти, води та бруду | basic sediment |
| основа баштова морська, яка шарнірно кріпиться до дна | oscillating platform |
| остання риска, від якої відлічують при вимірюванні калібром різі труб | last scratch |
| пакер підвісний зі зворотним клапаном типу хлопавки, який встановлюється на будь-якій глибині у свердловині за допомогою бурильних труб і призначений для різних видів експлуатації | retainer production packer |
| пакер підвісний, який піднімається | hook wall packer (з пристроєм, що утримує його на стінках свердловини або колони труб) |
| пакер, який можна встановлювати багаторазово | resettable packer |
| пакер, який можна піднімати | retrievable test-treat squeeze packer (RTTS, призначений для випробовування, обробки привибійної зони і цементування під тиском) |
| паля анкерна, яка забурюється | drill-in anchor pile |
| ПАР, яка добре розчиняється у нафтах і мастилах | Imco Freepipe |
| ПАР, яка спричинює приплив нафти з пластів, екранованих фільтратом бурового розчину | Clear S20 |
| ПАР, яка стимулює приплив рідини в свердловину | Atpet 277 |
| ПАР, яку вводять в дизпаливо при встановленні ванн для звільнення прихопленого інструмента | Speeder-X |
| ПАР, яку використовують з дизельним паливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Pipe-Lax |
| ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Pipe-Off |
| ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Pipe-Loose |
| ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для ліквідації поглинання бурового розчину | Mil-Free |
| пелюстковий кошик, який запобігає поширенню вниз цементного розчину, розміщеного за трубами | cement basket |
| первісна речовина, з якої утворилася нафта | mother substance |
| перетинка в жолобах, яка служить для очищення бурового розчину від породи чи зміни напрямку потоку | baffle |
| перехідна втулка, що використовується як перехідних між двома підвісними головками обсадних колон | adapter bowl |
| перфорація, внаслідок якої отримують чистий | carrotless charge |
| період, на який продовжено термін ліцензії | rental term |
| період, протягом якого учасники закритого конкурсу подають свої пропозиції щодо ціни, суми внесків чи обсягів робіт | bidding |
| період, протягом якого учасники закритого тендера подають свої пропозиції щодо ціни, суми внесків чи обсягів робіт | bidding |
| пласт, в якому можливий рух нафти | carrier bed |
| пласт, через який проходить фільтрація флюїду | carrier bed |
| пласт, який містить корисну копалину | bearing stratum |
| площа дренування, яка припадає на свердловину | well spacing |
| площа дренування, яка припадає на свердловину | spacing of wells |
| площа, на яку впливав будь-який процес | contacted area |
| площа, яка дренується свердловиною | drainage area |
| поведінка пласта, який експлуатується при режимі виснаження | pressure depletion performance (або розчиненого газу) |
| поверхня, на якій відбувається рух рідини | exposed to flow area |
| поглинач шуму на трубі, через яку випускається в атмосферу газ під високим тиском | blowdown silencer |
| подвійна водовіддільна колона, яка складається з внутрішньої й зовнішньої колон | concentric riser |
| подрібнений бітумний концентрат, який використовують для приготування емульсійних бурових розчинів | Protectomagic-S |
| подрібнені пера, які застосовують для ліквідації поглинання бурового розчину | feathers |
| позначка від якого здійснюють відлік | reference level |
| полімер, який застосовується для загущення бурових розчинів на базі прісної і мінералізованої вод | Kari |
| порода, зерна якої щільно зцементовані | tight rock |
| порода, яка найчастіше зустрічається при бурінні | predominant formation |
| порода, яка утворює добрий керн при великій механічній швидкості буріння | smooth drilling formation |
| породи, які складаються головним чином із залишків тварин | zoogenic rock |
| порошок, що застосовується як домішка до бурового розчину для збереження його якості при проходженні ангідритів | Anhydrox |
| порція води, яку закачують попереду цементного розчину | lead water |
| порція води, яку нагнітають перед цементним розчином | lead water |
| посуд бак, місткість, який перебуває під тиском | pressure tank |
| потенційний видобуток зі свердловини, експлуатацію якої тимчасово припинено | closed in production |
| похідна поліоксиетилену, яку застосовують для приготування бурових розчинів на базі інвертних емульсій | Atlas Invert 400 |
| пошукова свердловина, що буриться на відстані не менше 2 миль від родовища, яке розробляється | new field wildcat |
| пошукова свердловина, що буриться на пласти з необгрунтованою продуктивністю, які розташовані вище або нижче пластів з обґрунтованою продуктивністю | new field wildcat |
| пошукова свердловина, що буриться на пласти з необгрунтованою продуктивністю, які розташовані вище або нижче пластів з обґрунтованою продуктивністю | new pool wildcat |
| пошукова свердловина, яку бурять без достатнього геологічного обстеження, але недалеко не далі 2 миль від родовища, що розробляється | near wildcat |
| працює як причіп | traction driven (без власного двигуна) |
| прилад для механічного каротажу, який реєструє час та глибину свердловини | snitch |
| прилад, який автоматично екранує і записує параметри процесу | logger |
| прилад, який сигналізує про виникнення пожежі | fire detector (або_ деяке підвищення температури) |
| прилад, який фіксує наявність метану | gas detector |
| прилад, який фіксує наявність сірководню | gas detector |
| природний газ, який видобувають з глибини понад 15000 футів | deep gas (ціна такого газу у багатьох країнах не регулюється) |
| пристрій, який автоматично реєструє швидкість проникнення долота в породу | geolograph |
| пристрій, який вкидають у свердловину | go-devil (шток для руйнування діафрагми, для відкриття клапана) |
| пристрій, який запобігає падінню насосної труби у свердловину при підніманні | tubing catcher |
| пристрій, який зминає кінець газової труби і ущільнює перекриття | crusher (в екстремальних випадках) |
| промивна канавка алмазної коронки, переріз якої збільшується від внутрішнього краю торця до зовнішнього | expanding waterway |
| проникність відносна, яка враховується при експлуатації | commercial relative permeability |
| простір між якими заповнений гравієм | prepacked liner |
| протибродильні препарати, які додають до бурових розчинів | antifermentatives |
| противага контрвантаж, яка закріплена на балансирі | beam counterbalance |
| пряма, яка з'єднує центри | line of centers |
| підшипник, який містить вуглець | carbon bearing |
| піногасник, який не має поверхнево-активних властивостей | LD-7 |
| район з таким заляганням порід, які зумовлюють викривлення свердловин при бурінні | crooked hole region |
| реагент, який додають до цементного розчину для зменшення тертя | CFR-1 |
| реагент, який запобігає набуханню глин | clay stabilizer |
| регулювання рівня розподілу двох рідин, які не змішуються | interface control |
| рейка, на якій обертається зубкове долото | rack rail |
| реле будь-якого типу | repeater |
| речовина агент, за якою визначають місця пропуску газу | leakage detection agent |
| речовина, яка зумовлює утворення хелатних сполук | chelating agent |
| речовина, яка піддається корозії | corroding agent |
| речовина, яку застосовують при люмінесцентному або_ кольоровому методах контролю | penetrant |
| роботи в свердловині, що виконуються інструментом, який спускається на тросі | wireline work |
| робітник, що працює на будь-якій машині | operator |
| родовище, яке не розробляють | maiden field |
| родовище, яке розробляється під одним керівництвом | unit pool |
| розвантажувальна свердловина, яку бурять при відкритому фонтануванні основної свердловини | easer |
| розсіл, який виходить з свердловини | return brine (при бурінні з промиванням солоним розчином у вічномерзлих породах) |
| розташування сейсмографів за радіусами кола, в центрі якого здійснюється вибух | ring shooting |
| ролик кронблока, на якому розміщена ходова струна талевого каната | fast sheave |
| ролик кронблока, через який перекинуто ходовий кінець талевого каната | fast sheave |
| руків'я, за допомогою якого приводять в дію механізм | actuator |
| рівень, від якого ведуть рахунок | reference level |
| рівень від якого здійснюють відлік | reference level |
| рідина, яка зріджується при зсуві | shear thinning fluid |
| рідина, яка зумовлює корозію | corroding liquid |
| рідина, яка піддається стисканню | compressible fluid |
| рідина, яка спричинює викид | kick fluid |
| рідина яку закачують в свердловину при гідророзриві пласта | load oil |
| рідина яку закачують в свердловину при щілинуванні пласта | load oil |
| рідина, яку застосовують у гідротрансформаторі | torque converter fluid |
| рідина і газ, які витікають із свердловини | well effluents |
| свердловина, в яку не спущені насосно-компресорні труби | untubed well |
| свердловина, в яку разом з рідиною надходить з пласта багато піску | sand producer |
| свердловина, в яку спущені насосно-компресорні труби | tubed well |
| свердловина, в якій долото при підніманні було стиснуто породою | key seated hole |
| свердловина, в якій нафтоносним колектором є пісковик | sanded well (на відміну від свердловини, де нафта міститься у вапняках) |
| свердловина, в якій нафтоносним колектором є пісковик | sand well (на відміну від свердловини, де нафта міститься у вапняках) |
| свердловина, в якій поглинається буровий розчин | blind hole |
| свердловина, в якій разом з рідиною надходить з пласта багато піску | sandy well |
| свердловина, видобуток з якої дає змогу компенсувати тільки експлуатаційні витрати | marginal well |
| свердловина двопластова, у якій здійснюють видобуток з двох горизонтів | dual producer |
| свердловина, до якої підійшов фронт робочого агента | breakthrough well (при заводненні або нагнітанні газу) |
| свердловина, діаметр стовбура якої близький до заданого | near gauge hole (мало відрізняється від діаметра долота) |
| свердловина, діаметр стовбура якої більший за діаметр долота, яким її вибурено | overgauge hole |
| свердловина, за допомогою якої визначають контури родовища | extension well |
| свердловина малого діаметра, яка розбурюється пізніше до необхідного діаметра | pilot hole |
| свердловина, очікуваний видобуток якої зможе компенсувати тільки витрати на її буріння | marginal well |
| свердловина, очікуваний дебіт якої зможе компенсувати тільки витрати на її буріння | marginal well |
| свердловина, пробурена для одночасної відокремленої експлуатації декількох продуктивних горизонтів, у яку спущено дві або більше експлуатаційних колон малого діаметра | multiple string small diameter well |
| свердловина, пробурена для одночасної експлуатації декількох продуктивних горизонтів, в яку спущено дві або більше експлуатаційних колон малого діаметра | small diameter multiple completion |
| свердловина, пробурена для роздільної експлуатації декількох продуктивних горизонтів, в яку спущено дві або більше експлуатаційних колон малого діаметра | small diameter multiple completion |
| свердловина, пробурена долотом, діаметр якого зменшився внаслідок спрацювання | undergauge hole |
| свердловина, результати якої засекречені | tight hole |
| свердловина, у якій разом з нафтою надходить з пласта багато піску | sanded well |
| свердловина, у якій разом з нафтою надходить з пласта багато піску | sand well |
| свердловина, фонтанування якої припинити не вдається | well out of control |
| свердловина, через яку в пласт запомповуються стічні води, інші відходи | waste disposal well |
| свердловина, яка визначає межу нафтового покладу | pinch out well |
| свердловина, яка втратила останній резервний діаметр, внаслідок чого її поглиблення неможливе | pin hole |
| свердловина, яка відхиляється від вертикалі | deviating hole |
| свердловина, яка відійшла в бік від необхідного напрямку внаслідок аварії | misdirected hole (або_ інших ускладнень) |
| свердловина, яка експлуатується глибинним насосом | pumper |
| свердловина, яка змінила свій діаметр настільки, що продовжувати її буріння неможливо | point out hole |
| свердловина, яка оконтурює родовище | outpost well |
| свердловина, яка продукує нафту без кислотної обробки, гідророзриву, прострілювання або без застосування насосів | natural well |
| свердловина, яка стоїть окремо | unique completion |
| свердловина, яку бурять | drill hole |
| свердловина, яку бурять з промиванням вибою буровим розчином | mudded well |
| свердловина, яку бурять канатним способом | cable tool well |
| свердловина, яку експлуатують | brought in well |
| свердловина, яку обов'язково потрібно пробурити | obligation well (згідно з угодою "формаут") |
| свердловини, на які перерозподілена норма відбирання продукту з інших свердловин, закритих з якихось причин | recipient wells |
| свердловини, на які перерозподілена норма відбору інших свердловин, закритих через певні причини | recipient wells |
| свічка, яка складається з двох двотрубок | fourble (чотирьох бурильних труб) |
| секція водовіддільної колони, яка має здатність плавати | buoyant riser section (служить для зменшення маси секції у воді) |
| секція ліній глушіння свердловини і штуцерної, виконана як одне ціле з секції водовіддільної колони | riser joint integral kill and choke line |
| система морська випробувачем пласта, який керується тиском | PCT offshore test system (бурового розчину в затрубному просторі) |
| система зв'язку, при якій на кожну функцію керування і контролю є окремий провідник | one-wire-per-function communication system |
| система сигналізації, яка діє при надмірному підвищенні тиску | pressure alarm system |
| скид, який не перевищує потужність пласта | hitch |
| сланець глинистий, який може обвалюватися | heaving shale |
| "сліпий", який не виходить на денну поверхню | blind |
| спеціальна муфта в головці підвісної колонкової труби, яка дає змогу при прихопленні підняти внутрішню трубу з керном | safety joint |
| спеціальний обваж нювач, який має велику густину | Basco Double-Wate |
| спосіб цементування, при якому цементний розчин помпується у свердловину з інтервалом у часі | hesitation method |
| стан, при якому міцність гелю через 10 хв спокою практично дорівнює початковій міцності | flat gel |
| станція насосна автоматична, якою керують по радіо | radio-controlled pump station |
| стаття контракту, в якій перелічено санкції за невиконання окремих положень контракту | default clause |
| стовп, який дренується | drainage column |
| стійкий гас, який застосовують як блокувальний агент при корегуванні газового фактора | Firmjel |
| судно, яке здійснює збирання пролитої на поверхні моря нафти | skimmer |
| суміш акрилової смоли з каталізатором, яку використовують для ізоляції зон поглинання | Rocagil |
| суміш бентоніту з дизельним паливом, яку застосовують для тимчасової ізоляції вбирних інтервалів | BDO |
| суміш бентоніту з дизельним паливом, яку застосовують для тимчасової ізоляції поглинальних інтервалів | BDO |
| суміш гранульованої бентонітової глини і гранульованого бариту в спеціальних мішках, яку застосовують для ізоляції зон поглинання | Krevice Klog |
| суміш полімерів, яку використовують для ліквідації поглинання бурового розчину | Pronto-Plug |
| суміш тампонажного цементу і термореактивних смол, яку застосовують при капітальному ремонті свердловин | Resin Cement |
| тверда ПАР, яку застосовують лише при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами | Zip-Stocks |
| тверді частинки, які спричинюють спрацювання | abrasives |
| твердість, яка визначається втискуванням | indentation hardness (кульки, піраміди) |
| те, яке не розроблялось | virgin (про родовище) |
| техніка дослідження свердловин, яка дає змогу з одноразового дослідження методом зниження рівня визначити основні параметри пласта | draw-down exploration (колектора) |
| тиск, при якому нагнітальна свердловина починає приймати закачуваний флюїд | pressure sensitive range |
| тиск, при якому нагнітальна свердловина починає приймати рідину | pressure-sensitive range |
| тиск, який визначається економічністю розробки | pressure at the economic level |
| тиск, який характеризує стан пласта | field pressure |
| тиск, який характеризує стан покладу | field pressure |
| товща, яку перетинає жила | country |
| торцева частина муфти, якою вона спирається на елеватор | bearing face |
| точка в десяткових дробах, яка відокремлює цілу частину від дробової | decimal point |
| точка визначення будь-якої зони | pin point |
| труба, по якій підводиться розчин для глушіння свердловин | kill line |
| труба, як складова частина колони | length |
| труба, яка має в середині спіральну нарізку з великим кроком | rifled pipe (для помпування в'язких нафтопродуктів) |
| трубне з'єднання, при якому в одному фланці є виступ, а в другому – заглибина | recessed flanged joint |
| трубопровід, в якому продукт не рухається | off stream pipe line |
| тріщина, яка утворилася при згині-розгині | betiding crack |
| тріщина, яка утворилася при охолодженні | cooling crack |
| турбіна, яку приводять в дію рухом бурового розчину | mud-propelled turbine |
| умова в ліцензійній угоді, згідно з якою термін ліцензії продовжується на час ремонту свердловини | reworking clause |
| умови, які відповідають наявності двох зон | two zone conditions |
| умовна лінія, від якої ведуть відлік | datum line |
| ускладнення, які зустрічаються при утворенні стовбура свердловини | hole problem |
| установка, яку можна залишити на деякий час без нагляду | secure job |
| ущільнювальний пристрій, який встановлюють за один прийом | one-step seal assembly |
| флуктуаційний витратомір, в якому для заміру швидкості потоку флюїду використовується диск або поршень, що коливається | nutating meter |
| фонтанування, яке не вдається закрити | wild flowing |
| фрезерування металевого лому, який потрапив у свердловину | milling up junk in the hole |
| фільтр заводського виробництва, який складається з двох перфорованих телескопічних труб | prepacked liner |
| фірма, яка доставляє реагенти буровим підрядникам для приготування бурових розчинів | mud company |
| фірма, яка доставляє реагенти буровим підрядникам для приготування бурових розчинів | drilling mud company |
| характеристика в'язкості розчину, за якою визначають, чи можна застосовувати помпу | pumpable condition |
| характеристика свердловини, дебіт якої зменшився | off |
| характеристика свердловини, дебіт якої тимчасово припинився | off |
| хвостовик, який встановлюється на пакері | liner packer combination |
| хімічний реагент, який домішують у цементний розчин для зменшення впливу забруднення його органічними речовинами, що є інгредієнтами бурового розчину | Mud-kill |
| цемент, який рівномірно змінює об'єм | sound cement |
| частина бурильної труби, яка виступає над ротором | drill pipe stub (при колоні, підвішеній на роторі) |
| частина доходу від видобутку нафти, яку нафтова компанія платить власнику надр | oil royalty |
| швидкість перебігу якого-небудь процесу | rate |
| швидкість руху стрічки приладу, на якій здійснюється запис | speed of paper |
| шкіряні смуги відходи, які використовують для ліквідації поглинання бурового розчину | leather fiber |
| шов, який виконують для випробування | test weld |
| шов, який працює на розтягнення | tension weld |
| яка є емульгатором і пінявим агентом | Tetronic |
| якір, до якого закріплена відтяжка вишки | deadman |
| якір, до якого закріплюється відтяжка | guy anchor |
| інженер, не зареєстрований як спеціаліст у даній галузі | engineer-in-practice |
| інженер, який попередньо обстежує ділянку | scout |
| інженер, який пройшов атестацію і є спеціалістом в даній галузі | professional engineer |
| інженер, який пройшов атестацію і є спеціалістом в даній галузі | licensed engineer |
| інструмент для спускання, який від'єднується обертанням | rotation release running tool |
| інструмент для ударно-канатного буріння, який використовується для розкриття пласта в свердловині, пробуреній обертовим способом | bob-tail |
| інструменти, які спускають на тросі в насосно-компресорні труби для вимірювань і ремонтних робіт у свердловині | through tubing equipment |
| інтервал проходки, після якого долото вимагає заправки, а свердловина – очищення | run |
