| Ukrainian | English |
| американська класифікація кабеля, згідно з якою кабелю привласнюється певний номер, який тим більший, чим менший поперечний переріз кабеля | American Wire Gauge |
| амплітудна модуляція, при якій сигнал несучої змінюється по амплітуді залежно від рівня модулюючого сигналу | Amplitude Modulation (у системах передачі даних використовується, як правило, у поєднанні з разовою маніпуляцією (PSK)) |
| архітектура посередника об'єктних запитів. Визначає інтерфейс, який дозволяє клієнтам користуватися послугами посередника об'єктних запитів ORB | Common Object Request Broker Architecture (Розроблена групою OMG (конкурує з технологією OLE фірми Microsoft (див. також OLE, OMG, ORB))) |
| виділений пристрій, що виконує тільки одну функцію, наприклад виділений сервер, який не можна використовувати як робочу станцію користувача | Dedicated unit |
| високорівневі програмні об'єкти, взаємодія яких забезпечується за допомогою програмного засобу AppWare Bus | AppWare Loadable Module (використовуються для створення мережевих програм, які переносяться на різні апаратний-програмні платформи (див. також AppWare)) |
| дисковий масив, кожен диск якого містить як дані, так і інформацію для перевірки помилок | RAID 5 (Чергує блоки передачі. Може одночасно обробляти декілька запитів на читання і запис, що забезпечує найбільшу продуктивність серед всіх рівнів RAID) |
| збалансована двохпровідна лінія зв'язку, що забезпечує передачу сигналів, які однакові за величиною і протилежні за знаком | Balanced line |
| згасання сигналу, яке визначається характеристиками кабелю | Cable loss (вимірюється в децибелах (дБ) для конкретних частот) |
| керування по каналах мережі, при якому сигнал, що несе контрольну інформацію, передається по кабельній системі керованої мережі | In-band signalling |
| класи обслуговування, які грунтуються на стільниковій ретрансляції cell relay | Classes of service (дозволяють вибирати пропускну здатність каналів зв'язку окремо для кожного користувача) |
| коаксіальний кабель з одним центральним провідником в діелектрику, який оточений екрануючою оболонкою | Coaxial cable (використовується для високошвидкісного підключення терміналів і інших пристроїв до потужнох ЕОМ, а також для одночасної передачі даних, мовлення та відео. У мережах Ethernet застосовуються два типи коаксіальних кабелів (товстий і тонкий.)) |
| користувач, який може працювати з мережевими ресурсами | User |
| кільцева мережа з квантованою сегментованою передачею ЛОМ, в якій по кільцю безперервно передається постійне число пакетів фіксованої довжини slot | Slotted ring (Кожен вузол здатtн розпізнати адресовані йому і порожні пакети) |
| локалізована колапсована, згорнута магістраль у вигляді модульного концентратора або маршрутизатора, розміщеного в безпечному місці, до якого підключається решта всіх концентраторів і серверів, що обслуговують різні підмережі | Collapsed backbone (Для з'єднання різнорідних підмереж використовується внутрішній або зовнішній маршрутизатор (див. також Backbone)) |
| маршрутизація пакетів відповідно до класу обслуговування, при якій мережевий адміністратор може створити декілька черг з різними пріоритетами | Class-of-service routing (Пакет ставиться в чергу на відправлення за результатом аналізу типу протоколу. Для протоколів, які чутливі до тимчасових затримок, виділяється черга з вищим пріоритетом) |
| мережі стільникової комутації, в яких використовуються «комірки» пакети фіксованої довжини в 53 байти, що значно спрощує комутацію і маршрутизацію пакетів, а також контроль помилок | Cell-switched networks (В результаті досягаються висока пропускна здатність і швидша маршрутизація, скорочується час очікування повідомлень в чергах) |
| метод керування потоком даних, який грунтується на обміні контрольними символами «X-ON» «X-OFF» по дуплексному каналу | Transmitter On/Transmitter Off (Приймач передає символ «X-OFF», коли не може приймати дані, і символ «X-ON», що дозволяє відновлення передачі) |
| модуль для запису номера, в який оператор при укладенні контракту з абонентом записує п'ятизначний SID своєї мережі і десятизначний MIN Mobile Identification Number – ідентифікаційний номер мобільного телефону, що визначає телефонний номер абонента | Number Assignment Module |
| напівдуплексна почергова передача, при якій дані можуть передаватися в обох напрямах, але в кожен момент часу тільки в один бік | Half duplex |
| Post, Telegraph and Telephone національна адміністрація урядова організація, яка регулює питання надання послуг зв'язку | PTT |
| незбалансована лінія, в якій для передачі сигналу використовується один провід | Unbalanced line |
| некомерційна організація, яка розробляє стандарти доступу до баз даних | SQL Access Group |
| однодротяна багатоабонентська лінія зв'язку, що сполучає хост-машину з декількома терміналами і периферійними пристроями з використанням, як правило, методу опитування | Multi-drop (див. також Polling) |
| послуги розподіленої глобальної мережі, яка грунтується на комутації або ретрансляції пакетів кадрів | Cloud services (надаються, наприклад, мережами X. 25, ISDN, SMDS, Frame Relay або АТМ. Названі так тому, що на мережевих діаграмах розподілена мережа спільного користування зображається у вигляді хмарки (cloud)) |
| прикладна програма з уніфікованим графічним інтерфейсом, яка об'єднує можливості інформаційних служб Gopher, FTP, NetNews, WAIS і WWW мережі Internet | Mosaic (Розроблена американським Національним центром в області суперкомп'ютерних обчислень NCSA університету штату Іллінойс. Є версії для графічних середовищ MS-Windows, X-Windows, Macintosh) |
| програмне забезпечення фірми Novell для створення мережевих програм, які можуть переноситися на різні платформи | AppWare (містить (AppWare Foundation – набір класів бібліотек з одним і тим же інтерфейсом АРІ в кожному класі, наприклад для різних операційних систем, мереж, графічних інтерфейсів і т. д.; AppWare Bus – засіб координації модулів ALM; Visual AppBuilder – інструментальний засіб п'ятого покоління, що дозволяє будувати програми з готових модулів ALM.)) |
| протокол канального рівня з випадковим доступом, який застосовується в радіомережах і супутниковому зв'язку | ALOHA (подібно CSMA/CD, ґрунтується на суперництві (contention) станцій за спільне середовище передачі, проте на відміну від нього для виявлення конфліктів замість контролю несучої передбачає квитування пакетів) |
| протокол мережевого контролю, який грунтуєтья на передачі маркера по неекранованій витій парі категорій 4 і 5 із швидкістю 100 Мбіт/с | Common Management Information Services |
| протокол передачі файлів, який підтримується в мережах TCP/IP | File Transfer Protocol (Подібний до протоколу FTAM у відкритих системах OSI. Як і Telnet, реалізується на базі TCP. Користувач FTP може подивитися каталог віддаленої машини, перейти з одного каталога в іншій, а також скопіювати, видалити або відновити декілька файлів. Існують різні версії FTP, зокрема анонімний (anonymous) і тривіальний (TFTP), що надають тільки можливість прочитання файлів з каталогів віддалениої машини. Машина, на якій працює серверна частина протоколу FTP, називається FTP-хостом (див. також Anonymous FTP, TFTP)) |
| Physical Medium Dependent підрівень фізичного рівня FDDI, який залежить від середовища | PMD |
| симетричний алгоритм шифрування, що пропонується як новий стандарт в США | Skipjack |
| система, яка обслуговує одночасно декілька користувачів | Multi-user |
| стандарт стиснення графічних файлів, який часто використовується для відображення великих картинок в WWW | Joint Photographic Experts Group |
| стандарт цифрового підпису, розроблений Агентством національної безпеки США і запропонований інститутом NIST як національний стандарт | Digital Signature Standard |
| стандарт шифрування даних фірми IBM, прийнятий інститутом NIST США в 1977 році як національний стандарт для шифрування конфіденційних даних, не складових державної таємниці | Data Encryption Standard (переглядається кожні п'ять років) |
| стандарт ITU-T, що регламентує фізичні і електричні характеристики різних цифрових каналів, зокрема каналів із швидкістю 64 Кбіт/с, каналів Т-1, що застосовуються в США для передачі даних із швидкістю 1,544 Мбіт/с, а також каналів Е-1, які використовують в Європі, що мають пропускну здатність 2,048 Мбіт/с | G.703 |
| статистичне мультиплексування ущільнення, при якому пропускна здатність вихідного каналу надається вхідним каналам в міру необхідності | Statistical Multiplexing (Перевага: ефективніше, в порівнянні з методом тимчасового мультиплексування, використання пропускної здатності вихідного каналу. Недолік: можлива поява затримок, неприпустимих в деяких програмах) |
| стиснення даних, застосовується для зменшення об'єму даних, які передаються і, відповідно, для збільшення швидкості передачі | Data compression (Приймач виконує ущільнення отриманих даних. Так, для прийнятної якості цифрового відео потрібні канали з пропускною здатністю 45 Мбіт/с, проте використання стиснення дозволяє досягти того ж результату при швидкості 1–3 Мбіт/с) |
| стільникова мережа з комірковою стільниковою топологією mesh network, в якій кожна комірка, або сота cell, містить базовий приймач-передавач, що обслуговує певний район | Cellular network (Коли абонент переміщається з своїм телефонним апаратом від одної комірки до іншої, електронна комутаційна система автоматично перемикає його на найближчу базову станцію, яка «чує» краще. Крім того, система забезпечує підключення базових станцій до звичайної телефонної мережі) |
| технологічна апаратна шафа або спеціальна кімната, в якій встановлюється комутаційне обладнання, яке обслуговує поверх будівлі | Wiring closet |
| унікальний 32-бітний серійний номер кожного мобільного телефону AMPS, який при виробництві розташовується в ROM-пам'яті | Electronic Serial Number |
| частотна модуляція ЧМ, при якій частота сигналу несучої змінюється відповідно до модулюючого сигналу | Frequency Modulation (див. також Modulation, AM, FSK, PSK) |
| частотне мультиплексування ущільнення, при якому відведена каналу смуга частот ділиться на декілька діапазонів, які надаються вхідним сигналам | Frequency Division Multiplexing (Вхідні сигнали накладаються на різні несучі частоти і тому в частотній області практично не перекриваються (застосовується для об'єднання мовних телефонних каналів)) |
| імпульсний-кодова модуляція ІКМ, при якій аналоговий сигнал дискретизується з частотою 8 кГц з подальшим перетворенням в 8-розрядний цифровий код | Pulse Code Modulation (Результуючий потік даних передається із швидкістю 64 Кбіт/с) |
| інтегрований інтерфейс API для доступу до баз даних фірми Borland International як альтернатива інтерфейсу ODBC фірми Microsoft | Integrated Database API (Має спільне з ODBC ядро, що включає частину функцій специфікації SAG CLI. Надає інтерфейс для програм, що працюють на різних платформах різних виробників. Дозволяє інтегрувати дані не тільки з реляційних баз даних SQL, але також з навігаційних баз даних, таких як Btrieve фірми Novell і Paradox фірми Borland) |
