| Subject | Ukrainian | English |
| account. | аналіз виконання фінансового плану чи кошторису | budget analysis |
| comp. | аналізувати стан лінії зв'язку чи шини | listen |
| econ. | арбітражний купівля цінних паперів securities, валюти currency або товарів commodity з наступною зворотною угодою для одержання прибутку profit внаслідок різниці відсоткових ставок interest rate, ринкових цін або курсу exchange rate валюти у часі чи на різних ринках | arbitrage |
| law | без забезпечення чи поручительства | without security or warrant |
| dipl., inf. | безжалісне знищення чи дискредитація політичних супротивників | headhunting |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | perpetual budget |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | rolling forward budget |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | continuous budget |
| mil. | бомба з лазерним чи відеонаведенням | smart bomb |
| avia. | БПКА чи БТКК з нетривалою міжпольотною підготовкою | quick turnaround shuttle |
| gen. | бути чи не бути | be or not to be |
| gen. | більше чи менше | more or less |
| avia. | вантажний чи поштовий літак | air carrier |
| mil. | вбивство політичного чи громадського діяча | assassination (терористичний акт) |
| avia. | ввідний покажчик про авіаційну пригоду чи передумова до нього | accident/incident prefix (застосовується в інформаційних звітах) |
| law | вексель, якому відмовлено в акцепті чи платежі | dishonoured bill |
| mil. | вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь | fire semiautomatic or automatic |
| avia. | вести підслуховування чи таємне спостереження | bug |
| gen. | ви вільні чи зайняті ще чимсь? | are you at large or have you another occupation? |
| gen. | ви що, думали, що я помер, чи як? | have you supposed me dead or what? |
| avia. | виведення ШСЗ чи космічного корабля на орбіту | injection |
| archive. | вивезення архівних документів юридичними чи фізичними особами з будь-якою метою через митний кордон України архівних документів з території України без зобов'язання їх зворотного ввезення в Україну | export |
| dipl. | визнавати важливість чи силу | give weight to (smth., чогось) |
| inf. | визнати перевагу чи успішність чиюсь | have to hand it to somebody (cambridge.org Borita) |
| astr. | визначення віку зірок чи галактик | astrochronology |
| dipl., inf. | випадково чи поспіхом складений разом | scratched |
| dipl. | вислуховувати доповідь чи звіт | debrief (офіційного представника уряду в іншій країні) |
| avia. | вихід чи вивід літака зі штопора | recovery |
| procur. | вище чи нижче від заздалегідь установленої оцінки вартості чого-небудь | above or below a predetermined assessment of values |
| law | виявляти наявність чи відсутність суспільно небезпечного діяння | establish the presence or absence of a socially dangerous act |
| avia. | вкриватися льодом чи інеєм | glaze |
| gen. | вони побоюються, чи не заблукав він | they fear he may lose his way |
| law | встановлення право- і/чи дієздатності | identification of capacities |
| avia. | встановлювальний кут випередження запалювання чи впорскування палива | timing angle |
| avia. | встановлювальний кут випередження запалювання чи впорскування палива | fixer advance angle |
| procur. | втрачені чи пошкоджені товари | lost or damaged goods |
| avia. | відлуння від земної поверхні чи наземних об'єктів | terrain echo |
| avia. | відлуння від земної поверхні чи наземних об'єктів | ground echo |
| dipl. | відмова від сплати боргу чи виконання зобов'язання | repudiation |
| avia. | відповідальний офіцер чи член екіпажу | master |
| avia. | відсутність чи порушення рівноваги | imbalance |
| mil. | відхилення кулі чи снаряда від заданого напряму | deviation (внаслідок обертання останніх навколо своєї осі в повітряному середовищі) |
| mil. | військовослужбовець рядового чи унтер-офіцерського складу | enlisted men |
| gen. | він вважається чи не найкращим фахівцем в цій галузі | he is considered almost the best expert in this field |
| gen. | він здоровий чи хворий? | is he well or ill? |
| gen. | він не вирішив, іти йому чи залишатися | he is undecided whether to go or stay |
| gen. | він сумнівається, чи потрібно йому чекати | he is in doubt whether he should wait |
| gen. | вітри, що дмуть з півночі, півдня, сходу чи заходу | cardinal winds |
| avia. | генератор тактових чи синхронізувальних імпульсів | clock |
| mil. | головка чи система самонаведення снаряда | target seeker |
| dipl., econ. | господарський чи виробничий рік | working year |
| avia. | груба чи рвана ампутація кінцівки | coarse amputation |
| avia., transp. | гужове чи автоперевезення | cartage |
| avia. | двигун з високою паливною чи тяговою ефективністю | fuel efficient engine |
| dipl. | дворецький чи швейцар, що оголошує імена прибулих гостей | nomenclator |
| avia. | державна чи муніципальна установа | public office |
| dipl. | договір, що застарів через ті чи інші події | treaty outmoded by events |
| mil., logist. | додатковий чи аварійний продовольчий пайок | additional or emergency food ration |
| avia. | допуск чи поправка на ... | allowance for... |
| avia. | допуск чи поправка на... | allowance for... |
| inf. | дружина чи подруга відомого футболіста | wife and girlfriend ((професійного) WAG  bbc.com bojana) |
| gen. | дуже цікаво, але, питається, чи це правда? | most interesting, but quaere, is it true? |
| avia. | дія чи діяльність, що приводить до певного результату | causation |
| dipl. | діє одночасно чи узгоджено | concurrent |
| mil., logist. | евакуація біженців чи населення, що знаходиться під загрозою | non-combatant evacuation operation |
| avia. | електронні чи електричні схеми | circuitry |
| ecol. | ефективність проведення заходів, спрямованих на знешкодження чи зниження ризику для здоров'я | efficiency of activities aimed at eliminating or reducing health risks |
| law | жертва арешту чи затримання | victim of arrest or detention |
| dipl. | за відсутності такого положення чи домовленості | failing any such provisions or agreement |
| econ. | за посередницьку послугу брокера винагороджують обумовленим відсотком від вартості проданого або згідно з фіксованою сумою за кожну продану одиницю чи окрему партію товару тощо | broker |
| avia. | забетонований майданчик зі штучним покриттям перед терміналом чи ангаром | apron |
| avia. | забетонований майданчик майданчик зі штучним покриттям перед терміналом чи ангаром | apron |
| avia. | заважаюче відбиття від земної поверхні чи наземних предметів | terrain clutter |
| avia. | заважаюче відбиття від земної поверхні чи наземних предметів | land clutter |
| avia. | заважаюче відбиття від земної поверхні чи наземних предметів | ground flutter |
| avia. | заважаюче відбиття від земної поверхні чи наземних предметів | ground clutter |
| dipl. | загальний рівень чи об'єм виробництва | overall production |
| dipl. | заключна частина чи висновок документа | conclusion |
| dipl. | закон про утворення нової "території" чи перетворення "території" в штат | organic act (США) |
| h.rghts.act. | закон, що встановлює вимоги щодо безпеки здоров'я чи життя | law or regulation affecting health or safety |
| dipl., amer. | закрите засідання законодавчої палати чи іншого органу | executive session |
| law | залагоджування чи розв'язання міжнародних спорів | adjustment or settlement of international disputes |
| gen. | залишається спірним питання про те, чи | it is debatable whether (ROGER YOUNG) |
| gen. | чи залишимося ми чи підемо? | whether shall we stay or go? |
| law | заперечення чи применшення прав і свобод людини і громадянина | negating or diminishing smb's human and civil rights and freedoms |
| dipl. | заперечення існування чи істинності | negation (of, чогось) |
| dipl. | заслухати офіційно чи публічно | hear (heard) |
| law | застосовувати дії превентивного чи примусового характеру | take preventive or enforcement action |
| law | захоплення державних або громадських будівель чи споруд | seizure of state or public buildings or installations |
| law | захоплення державних або громадських будівель чи споруд | occupation of state or public buildings or installations |
| law | заява, зроблена відповідачем чи захистом | statement under oath (під присягою) |
| law | заява, зроблена відповідачем чи захистом | statement on oath (під присягою) |
| law | заява, зроблена відповідачем чи захистом | plea |
| avia. | зберігання нафти чи нафтопродуктів | oil storage |
| avia. | збір за обслуговування чи оброблення | handling fee (напр. небезпечних вантажів) |
| law | здача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| mil. | зліт чи посадка літака | movement |
| mil. | знищити засоби нападу противника, позбавити їх можливості виконати завдання чи максимально знизити ефективність їх дій | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| avia. | знімання чи спостереження за допомогою ШСЗ | satellite survey |
| dipl. | зобов'язання утримуватися від погрози силою чи її застосування | commitment to refrain from the threat or use of force |
| dipl. | зроблений чи призначений для друку | on the record |
| avia. | зібраний агрегат чи вузол | assembly |
| gen. | йому п'ятдесят чи близько того | he is fifty or thereabouts |
| gen. | йому п'ятдесят чи близько того | he is fifty or thereabout |
| avia. | кабрування чи пікірування ПС | pitch |
| dipl. | кампанія на захист чогось чи проти | crusade (чогось) |
| mil. | камуфляж, здатний змінювати свій колір під впливом світла чи тепла | metamorphic camouflage |
| avia. | канал теле- чи радіомовлення | broadcasting channel |
| avia. | касетний відсік фото- чи кінокамери | camera chamber |
| avia. | керування положенням антени чи діаграми направленості антени в режимі стеження за ціллю | antenna tracking |
| avia. | ККД за потужністю пучка чи променя | beam power efficiency |
| avia. | комісія з розслідування причин льотної пригоди чи катастрофи | commission of inquiry |
| dipl. | королівська декларація, повідомлення про скликання чи розпуск парламенту | royal proclamation (Велика Британія) |
| dipl. | корпоративний, що належить чи стосується корпорації | corporate |
| dipl. | країна чи місто перебування | station (дипломата) |
| avia. | крейсерський чи маршовий політ атмосферною траєкторією | endoatmospheric cruise |
| avia. | крейсерський чи маршовий політ низькою навколоземною орбітою | LEO cruise |
| avia. | крейсерський чи маршовий політ позаатмосферною траєкторією | exoatmospheric cruise |
| avia. | крейсерський чи маршовий політ суборбітальною траєкторією | suborbital cruise |
| avia. | кут установлення лопаті чи лопатки | blade angle |
| gen. | лаконічна презентація компанії чи послуги яку теоретично встигнеш зробити за час перебування у ліфті | Elevator Pitch (Borita) |
| avia. | лобовий опір лопатки чи лопаті | blade drag |
| mil. | люди чи вантажі, що транспортуються повітрям | airlift |
| account. | лівий бік рахунка чи балансу | debit side |
| mil. | лінія чи клин на екрані індикатора | strobe (в результаті дії активної радіоперешкоди) |
| mil. | лінія чи клин на екрані індикатора | stroboscope (в результаті дії активної радіоперешкоди) |
| econ. | маклерський окрема особа або організація, яка укладає угоди про купівлю-продаж як на фондових і товарних біржах, так і на валютних, фрахтових чи страхових ринках за дорученням клієнта | broker (client¹) |
| comp. | "малий офіс/домашній офіс" програмне забезпечення для дому чи малих компаній | Small Office/Home Office |
| mil. | мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі | have day/night fire on the move capability |
| avia. | межа автоматичного регулювання кута випередження запалювання чи впорскування палива | automatic advance angle |
| avia. | межа льотного поля чи посадкового майданчика | airfield boundary |
| avia. | метео перенесення теплих чи холодних повітряних мас | wave |
| gen. | метео. перенесення теплих чи холодних повітряних мас | wave |
| gen. | ми поїдемо на машині чи підемо пішки? | shall we go by car or walk? |
| avia. | момент чи проміжок часу, коли сталася льотна пригода | occurrence |
| hist. | мотузяний канат для полегшення посадки дирижабля чи аеростата | guide-rope |
| comp. | мінімальна версія системи, що використовується для генерації розробки чи повної версії | pilot system |
| mil. | на підставі військового звання чи займаної посади | by virtue of rank or assignment |
| avia. | наведення чи керування на кінцевій ділянці траєкторії | final guidance |
| gen. | навряд чи | scarcely |
| gen. | навряд чи | unlikely |
| gen. | навряд чи | I doubt whether |
| gen. | навряд чи | it is doubtful whether |
| gen. | навряд чи | I doubt it (як відповідь) |
| gen. | навряд чи | unlike |
| gen. | навряд чи | it is unlikely |
| gen. | навряд чи | hardly |
| gen. | навряд чи | scarce |
| gen. | навряд чи він прийде сюди | there's no fear of his coming here |
| gen. | навряд чи можу я дозволити собі таку витрату | I can ill afford the expense |
| gen. | навряд чи потрібно говорити вам, що... | I need hardly tell you that... |
| gen. | навряд чи підсохне до ранку | it's unlike to dry before morning |
| gen. | навряд чи це можливо | it is hardly possible |
| proverb | навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою | there's hardly a strife in which a woman has not been a prime mover |
| proverb | навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою | there was never a conflict without a woman |
| avia. | надавати можливість чи право | enable (зробити щось) |
| dipl. | надавати права чи привілеї | effranchise (переважно право брати участь у виборах) |
| econ. | надлишок пропозиції кон'юнктура, за якої пропонований ринком обсяг певного товару goods чи послуги перевищує потребу покупців | excess supply (buyer¹) |
| procur. | надсилати заявки поштою чи передавати їх особисто | submit bids by mail or by hand |
| procur. | надсилати пропозиції поштою чи передавати їх особисто | submit bids by mail or by hand |
| avia. | напрямлене радіовипромінювання, що застосовується для наведення літака чи ракет | beam |
| law | насильницька зміна чи повалення конституційного ладу | forcible change or overthrow of the constitutional system |
| law | не вдатися до використання сили чи погрози силою у міжнародних відносинах | not to resort to the use or threat of force in international relations |
| avia. | небезпечна чи протиправна дія | hazard |
| comp. | невірне значення логічного вираження чи перемінної | false |
| dipl. | недоречний вчинок чи недоречне зауваження | gaffe |
| law | незаконне виробництво, придбання чи збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їхніх аналогів | illegal production, acquisition or sale of narcotic drugs, psychotropic substances, or their analogues |
| law | незаконне втручання чи вторгнення в чиєсь особисте приватне життя | unlawful interference with invasion of smb's privacy |
| econ. | незалежно від того, перебуває судно біля причалу, чи ні | whether in berth or not |
| econ. | незалежно від того, чи є вільний причал, чи ні | berth or no berth |
| procur. | незначні відхилення чи застереження, що можуть бути виражені кількісно | quantifiable non-material deviations or reservations |
| dipl. | неотримання чи неприбуття товару | non-delivery |
| dipl. | неправдива заява чи свідчення | mis-statement |
| dipl. | неправильна заява чи свідчення | mis-statement |
| dipl. | неправильно тлумачити чи розуміти | misinterpret |
| avia. | обмеження перешкод чи шумів | noise limitation |
| avia. | обтічник чи захисний кожух антени радіолокаційної станції | radome |
| mil. | операції вночі чи в негоду | operations at night or in bad weather |
| mil. | орган чи особа, яка виконує функцію чи задачу | function |
| avia. | органи керування літальним апаратом чи силовою установкою | controls |
| gen. | орел чи решка? | heads or tails? |
| comp., MS | Оригінал чи підробка | How to Tell (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| gen. | особа, в інтересах якої здійснюється та чи інша діяльність | beneficiary (4uzhoj) |
| law | особа чи держава, що підписує угоду з іншими особами чи державами | co-signatory |
| dipl. | особа чи організація, що фінансує захід | sponsor |
| dipl. | особа, що відмовляється від проходження військової служби з релігійних чи інших міркувань | conscientious objector |
| dipl. | особа, що пропонує кандидата чи призначає на посаду | nominator |
| econ. | особа, що реально впливає на стан справ на валютному чи фондовому ринку | market maker |
| law | особисті, сімейні чи інші обставини | personal, family or other circumstances (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | отримати право призначення на посаду чи висунення кандидатів | receive nominations |
| dipl. | офіційний чи дипломатичний документ | state-paper |
| dipl. | офіційний чи історичний документ | diploma |
| avia. | оцінювання точності чи похибки | assessment of accuracy |
| dipl. | падіння чи зростання цін, яке поступово прискорюється | spiral |
| comp. | перегляд чи прослуховування відео/аудіо без затримки на завантаження цілого файлу | real time (часто стосується інтернету) |
| dipl. | передавати владу чи титул | demise |
| law | передача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| dipl., amer. | переходити у наступний склад сенату у зв'язку з перевиборами чи внаслідок закінчення терміну повноважень | hold over |
| avia. | планер із теплоізоляційним чи теплозахисним покриттям | insulated airframe |
| avia. | побудований пасажирський чи вантажний тариф | constructed rate |
| dipl., amer. | пов'язаний з тією чи іншою партією | parapolitical |
| h.rghts.act. | поведінка, яка шкодить чи загрожує здоров'ю або моралі | conduct which injures or endangers health or morals |
| law | повідомлення про відмову щодо акцепту векселя чи платежу | notice of dishonour (за векселем) |
| avia. | повітряні перевезення вантажів чи пасажирів | airlift |
| dipl. | погроза силою чи застосування сили | threat or use of force |
| law | погроза силою чи її застосуванням | threat or use of force |
| avia. | подавати сигнал тривоги чи небезпеки | alarm |
| gen. | подобається вам це чи ні | neither with your leave nor by your leave |
| law | пожежа випадкового чи природного походження | fire of an accidental or natural origin |
| law | позбавлений право- і/чи дієздатності | disabled |
| law | позбавлений право- і/чи дієздатності | incapacitated |
| dipl. | позбавлення громадянства чи виборчих прав | disfranchisement |
| dipl. | позбавлення підданства чи прав громадянства | denaturalization |
| dipl. | позбавляти громадянства чи виборчих прав | disfranchise |
| dipl. | позбавляти національних прав чи національного характеру | denationalize |
| dipl. | позбавляти підданства чи прав громадянства | denaturalize |
| avia. | політ на повітряній кулі чи аеростаті | ballooning |
| dipl. | пом'якшити чи зламати | soften up (чийсь спротив) |
| avia. | помилка у настроюванні чи юстируванні | alignment error (апаратури) |
| ecol. | помилка чи похибка вимірювань | measurement bias |
| dipl. | по-новому чи по-іншому формулювати | restate |
| dipl., jarg. | поплескування по плечах чи спині | pressing the flesh (для завоювання популярності у виборців) |
| avia. | порожниста пустотіла лопатка чи лопать | hollow blade |
| h.rghts.act. | порушення професійної етики чи закону | professional malpractice |
| dipl. | порядок заміни президента у випадку його смерті чи недієздатності | presidential succession |
| dipl. | порядок чи черговість розгляду | order of business |
| dipl. | поступово зростати чи зменшуватись | spiral (про ціну) |
| gen. | потемки чи при світлі | shine or dark |
| avia. | похибка зчитування чи відліку | reading error (показань приладу) |
| account. | правий бік рахунка чи балансу | credit side |
| gen. | правильна чи ні, але така моя думка | this is what I think, whether right or wrong |
| dipl. | право вибору чи заміни | option |
| dipl. | право вибору чи заміни | optimum |
| law | право вмотивованого чи невмотивованого відводу | right of cause or peremptory challenge |
| law | право на забезпечення в разі хвороби, інвалідності, вдівства, старості чи іншого випадку втрати засобів до існування | right to security in the event of sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood |
| law | право на забезпечення у випадку безробіття, через хворобу чи інвалідність | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| law | право на помилування чи пом'якшення вироку | right to seek pardon or reduction of the sentence |
| law | право на помилування чи пом'якшення вироку | right to seek pardon or mitigation of the sentence |
| law | право на помилування чи пом'якшення вироку | right to seek pardon or commutation of the sentence |
| law | право належати чи не належати до міжнародних організацій | right to belong or not to belong to international organizations |
| dipl. | право призначати на посаду чи висувати кандидатів | nomination |
| law | право сповідувати будь-яку релігію чи не сповідувати ніякої | right to profess or not to profess any religion |
| dipl. | представництво при штаб-квартирі чи відділі міжнародної організації | mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization |
| law | прибуток або збитки від продажу активів підприємства чи всього підприємства | gain or loss on disposition of plant |
| comp. | приватна сітка внутрі компанії чи організації | Intranet |
| avia. | привід кулачкового чи розподільного вала | camshaft drive |
| dipl. | привілей, пільга чи особливе право, надане урядом чи монархом | franchise |
| mil. | придушувати бойові порядки противника в наступі чи в обороні | neutralize enemy attack formations or defenses |
| dipl. | прикордонний, що межує з будь-якою країною чи територією | front-line (особл. ворожою) |
| avia. | прилад чи пристрій для розщеплення | splitter (чогось) |
| comp. | пристрій вводу зображень чи текстів | scanner |
| avia. | прихильник крайніх заходів чи поглядів | extremist |
| dipl. | прихильник "м'якої" лінії чи політики | soft-liner |
| dipl. | прихильник чи послідовник егоцентризму | egocentric |
| avia. | прихоплювати хомутом чи струбциною | to hold down with clamp |
| avia. | прихоплювати хомутом чи струбциною | hold down with clamp |
| gen. | приємно це чи ні, але це правда | pleasant or no, it is true |
| comp. | програми чи мікропрограми, записані в ОЗП | middleware |
| law | продаж чи повернення | sale and/or return (з правом повернення покупцем товару протягом установленого строку) |
| dipl., polit. | проект чи поправка | dilatory motion |
| econ. | пропозиція знижки за одночасну передплату двох чи більше журналів | clubbing offer |
| dipl. | пропозиція розглянути те чи інше питання в якості важливого | important-question motion |
| dipl. | пропозиція, що потребує уточнень стосовно того, чи є те чи інше питання важливим | important-question motion |
| avia. | протиракетний чи протилітаковий маневр | evasive action |
| comp. | протокол, розроблений компанією Netscape Communications для уможливлювання авторизованих чи закодованих обмінів даними через Інтернет | Secure Socket Layer |
| fin. | пут угода, за якою власник активу asset¹ у формі цінного папера securities, товару commodity чи валюти currency набуває право до кінця строку expiration date опціону option та за визначеною ціною strike price перепродати той актив | put option |
| ecol. | під впливом одного чи кількох екологічних факторів, параметри яких перевищують граничні санітарно-гігієнічні рівні або наближаються до них | caused by one or a few environmental parameters near or above a health effect threshold |
| law | під тим чи іншим приводом | under some pretext or other |
| gen. | під тим чи іншим приводом | on some pretext or other |
| avia. | підготовка документації чи висновків | drawing (напр. про аварію) |
| law | піддаватися жорстокому, нелюдському поводженню чи такому, що принижує гідність | be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment (людини) |
| law | піддатися безпідставному арешту чи затриманню | be subjected to an arbitrary arrest or detention |
| law | піддатися медичному чи науковому експерименту | be subjected to medical or scientific experimentation |
| gen. | після цих слів навряд чи можна сумніватися | these words hardly permit doubt |
| gen. | радий чи не радий | like it or not |
| gen. | раз чи два | once or twice |
| gen. | рано чи пізно | early or late |
| gen. | рано чи пізно | soon or late |
| gen. | рано чи пізно | some time (or other) |
| gen. | рано чи пізно | some time or other |
| gen. | рано чи пізно | some day or other |
| gen. | рано чи пізно | sooner or later |
| gen. | рано чи пізно | first or last |
| dipl. | редактор відділу новин чи завідуючий відділом телеграм | news-editor (в газетах тощо) |
| mil., logist. | розвідувальні дані дійсні чи підтверджені | validated or confirmed intelligence |
| comp. | розроблювач архітектури обчислювальної системи чи програми | system architect |
| archive. | рубрика з ім'ям назвою автора чи назвою географічної місцевості | name entry |
| avia. | рідина чи газ | fluid |
| avia. | рідина чи газ під тиском | pressurized fluid |
| dipl. | різке чи раптове падіння | slump (цін чи попиту на товари) |
| account. | рішення, що ухвалюється акціонерами чи радою спостерігачів | corporate action |
| mil. | самонаведення за інфрачервоним чи негативним ультрафіолетовим випромінюванням | infrared/negative ultraviolet IR/NUV seeking |
| avia. | свердлити отвір чи канал | bore |
| law | свобода від безпідставного арешту, затримання чи вигнання | freedom from arbitrary arrest, detention or exile |
| law | свобода від жорстокого, нелюдського чи такого, що принижує людську гідність, поводження | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law | свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором | freedom to have or |
| law | свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором | adopt a religion or belief of one's choice |
| avia. | сигнал про несправність чи відмову | malfunction alarm |
| avia. | сигнал про несправність чи відмову | failure alarm |
| avia. | сигнал-відлуннявід земної поверхні чи наземних об'єктів | earth echo |
| dipl. | син чи дочка натуралізованих громадян США | first-generation |
| avia. | система радіонаведення чи радіокерування | radio guidance |
| avia., amer. | скидання десанту чи вантажу з повітря | airdrop |
| avia. | склад робочої паливної чи паливно-повітряної суміші | air-fuel ratio |
| dipl. | звич. up складати думку про когось чи про | size (щось) |
| account. | скорочення зайвий або використаний матеріал, який утворюється внаслідок виробничого процесу чи операції | waste |
| avia. | службовець чи робітник, що звільняється з роботи | quit |
| avia. | снігові чи піщані замети | drifting |
| dipl. | списки старшинства працівників дипломатичних представництв чи консульських закладів | tables of precedence |
| proverb | справедлива чи ні, але це моя країна | my country, right or wrong |
| avia. | спрацьовування клапана чи вентиля | valve reaction |
| dipl. | сприяти чомусь в той чи інший спосіб | go some way toward (smth.) |
| dipl. | сприяти чомусь в той чи інший спосіб | go some way to (smth.) |
| proverb | співатиме півень чи ні, а день буде | let the cock crow or not, the day will come |
| dipl. | стаття коментатора чи оглядача | opinion column |
| math. | стохастично більше чи менше | stochastically larger or smaller |
| mil. | стримувати напад на США чи їх союзників | deter attacks on the United States or its allies |
| dipl. | стримуватися від погрози силою чи її застосування | refrain from the threat or use of force |
| comp. | строга послідовність процедур самотестування, що виконується комп'ютером під час запуску чи перезавантаження | Power-On-Self-Test |
| gen. | сьогодні холоднувато, чи не так? | rather coldish to-day, isn't it? |
| gen. | та чи інша людина | somebody or other |
| gen. | так чи інакше | right or wrong |
| gen. | так чи інакше | anyway |
| gen. | так чи інакше | anyhow |
| gen. | так чи інакше | one way or another |
| gen. | так чи інакше | in either case |
| gen. | так чи інакше | in any event |
| gen. | так чи інакше | somewise |
| gen. | так чи інакше | in one way or another |
| gen. | так чи інакше | this way and that |
| gen. | так чи інакше | someways |
| gen. | так чи інакше | someway |
| gen. | так чи інакше | somehow or other |
| gen. | так чи інакше | by some means or other |
| avia. | теле- чи радіомовлення | network |
| dipl. | територія, підвладна королю чи державі | demesne |
| gen. | тим чи іншим способом | in one way or another |
| gen. | тим чи іншим чином | somehow |
| archive. | тимчасове вивезення/ввезення архівних документів обумовлене угодою переміщення юридичними чи фізичними особами з будь-якою законною метою через митний кордон України архівних документів із зобов'язанням їх зворотного ввезення/вивезення в обумовлені угодою терміни | loan |
| gen. | той чи той | either |
| gen. | той чи інший | someone or other |
| gen. | той чи інший | either |
| comp. | транслятор чи інтерпретатор | language processor |
| proverb | треба завжди замислюватися, чи не робить когось нещасним те, що створює тобі гарний настрій | always stop to think whether your fun will cause another's unhappiness |
| avia. | трикаскадна чи трироторна тривальна схема двигуна | triple-spool configuration |
| law | угон або захоплення повітряного, морського чи річкового судна | hijacking or seizure of aircraft, sea or river vessel |
| law | умисне знищення чи пошкодження майна громадян | wilful destruction of or damage to the property of citizens |
| law | умисне знищення чи пошкодження майна громадян | intentional destruction of or damage to the property of citizens |
| dipl. | умови присвоєння державі того чи іншого діяння | conditions for attribution to the State of an act |
| mil. | уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою | to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield |
| dipl. | урівноважуюча сила чи вплив | counterbalance |
| avia. | установлювати підслуховувальну апаратуру чи апаратуру таємного спостереження | bug |
| dipl. | уточнити, чи є кворум | ascertain that there is a quorum |
| law | утриматися від володіння вогнепальною чи іншою небезпечною зброєю | refrain from possessing a firearm or any other dangerous weapon |
| dipl. | утримуватись від погрози силою чи від застосування сили | refrain from threat or use of force |
| gen. | хлопчик чи дівчинка? | a boy or a child? |
| proverb | хробак є чи не єдиною істотою, що не падає | a worm is about the only thing that does not fall down |
| gen. | це коштує щось п'ять чи сім доларів | it costs anywhere from five to seven dollars |
| gen. | це моє чи твоє? | is this mine or thine? |
| gen. | це немовля хлопчик чи дівчинка? | is the baby a he or a she? |
| gen. | це ще невідомо, чи прийде він вчасно | it is a toss-up whether he will get here in time |
| dipl. | час, що відведений для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| dipl. | час, що потрібний для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| avia. | чекання сигналу на посадку чи зліт | hold |
| avia. | чекати сигналу на посадку чи зліт | hold |
| proverb | чи в камінь головою, чи каменем у голову | between two evils 'tis not worth choosing |
| proverb | чи в камінь головою, чи каменем у голову | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| gen. | чи ваші дітки здорові? | are the youngsters all right? |
| gen. | чи ви гарно провели відпустку? | did you enjoy your holiday? |
| gen. | чи ви звернули увагу, як він реагував на це? | did you observe his reaction? |
| gen. | чи ви коли-небудь бачили щось подібне? | did you ever see the like? |
| gen. | чи ви можете дати показання під присягою, що вас там не було? | will you swear to it that you were not there? |
| gen. | чи ви не забилися? | have you hurt yourself? |
| gen. | чи ви не порадите мені, який з них узяти? | will you advise me which to take? |
| gen. | чи ви не хочете сісти на моє місце? | would you like to take my place? |
| gen. | чи ви помітили, як він реагував на це? | did you observe his reaction? |
| gen. | чи ви підтримаєте мене? | will you second me? |
| gen. | чи ви розумієте мене? | do you understand me? |
| gen. | чи визнаєте себе винним? | do you plead guilty? |
| gen. | чи визнаєте себе винним? | do you plead guilty or not guilty? |
| gen. | чи влаштовує вас цей час? | will that time suit you? |
| gen. | чи вогонь ще горить? | is the fire still in? |
| gen. | чи відомо вам? | do you know (that) |
| gen. | чи відомо вам? | are you aware of? |
| gen. | чи відповідає це вашим намірам? | will this meet your views? |
| gen. | чи він знав, хто я? | did he know who I was? |
| gen. | чи далеко до Києва? | is it far to Kyiv? |
| gen. | чи далеко звідси до села? | how far may the village be from here? |
| gen. | чи дома він? | is he in? |
| gen. | чи дуже боляче? | is the pain very worst? |
| inf. | чи здорові ви? | are you all right? |
| gen. | чи здорові ви? | are you well? |
| gen. | чи знайшов уже він собі роботу? | has he got a place yet? |
| gen. | чи зручно вам? | are jou comfortable? |
| gen. | чи зручно вам тепер? | are you right now? |
| gen. | чи користуються цим словником? | is this dictionary in use? |
| gen. | чи може вона зробити це сама? | can she do it by herself? |
| gen. | чи може вона зробити це самостійно? | can she do it by herself? |
| gen. | чи може він піти туди? чи можливо це? | may he go there? (чи дозволяється йому?) |
| gen. | чи може він піти туди? | can he go there? (чи можливо це?) |
| gen. | чи може людина змінити свою природу? | can the leopard change his spots? |
| gen. | чи можете ви почекати? | can you wait? |
| gen. | чи можете ви приділити мені кілька хвилин? | can you spare me a few minutes? |
| gen. | чи можете ви сказати мені, де його можна знайти? | can you tell me his whereabouts? |
| gen. | чи можете ви сказати мені, де його можна знайти? | can you tell me his whereabout? |
| gen. | чи можна зайти? | can I squeeze in? |
| gen. | чи можна мені взяти це для себе особисто? | may I have it for my very own? |
| gen. | чи можна мені запитати вас? | may I ask you a question? |
| gen. | чи можна тут пройти? | may we go pass here? |
| gen. | чи можу я бути вам корисним? | can I be of any service to you? |
| gen. | чи можу я бути вам корисним? | can I be of any help to you? |
| gen. | чи можу я допомогти вам? | can I be of any assistance? |
| gen. | чи можу я допомогти вам чимсь? | can I be of any help to you? |
| gen. | чи можу я зважитися дати вам пораду? | may I presume to advise you? |
| gen. | чи можу я побачити господаря готелю, садиби тощо? | can I see the proprietor? |
| gen. | чи можу я попросити вас? | may I ask you? |
| gen. | чи можу я послатися на вас? | may I use your name? |
| gen. | чи не | nearly |
| gen. | чи не | almost |
| gen. | чи не бажаєте чашку чаю? | will you have a cup of tea? |
| gen. | чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це | will you be so kind as to tell me all about it |
| gen. | чи не вип'єте віскі? | won't you have a spot of whisky? |
| gen. | чи не вип'єте чого-небудь? | will you take something? |
| gen. | чи не вип'єте ще чашечку кави? | will you have another cup of tea? |
| gen. | чи не заспіваєте ви нам що-небудь? | will you oblige us with a song? |
| gen. | чи не зіграти нам партію в теніс? | how about a game of tennis? |
| gen. | чи не могли б ви порадити мені, як це зробити? | can you give me some hints on how to do this? |
| gen. | чи не можете ви сказати мені, котра зараз година? | could you tell me the right time? |
| gen. | чи не можна мені ще чашечку кави? | I'll thank you for some more coffee |
| gen. | чи не покуштуєте ви цього? | won't you partake of it? |
| gen. | чи не покуштуєте ви шматочок кексу? | will you venture on a piece of cake? |
| gen. | чи не пора? | isn't it time? |
| gen. | чи не поснідати нам? | how about a spot of lunch? |
| gen. | чи не піти й нам теж? | suppose we go too? |
| gen. | чи не піти й нам теж? | hadn't we better go too? |
| gen. | чи не хочете поїсти? | will you take something? |
| comp. | операція ЧИ-НІ | NOR |
| proverb | чи пан чи пропав | a feast or a famine |
| gen. | чи подобається вам це? | do you care for it? |
| gen. | чи потрібна вам допомога? | are you in need of help? |
| gen. | чи потрібно поспішати? | is there any need for haste? |
| gen. | чи потрібно поспішати? | is there any need to hurry? |
| gen. | чи потрібно хлопчику чекати вас? | shall the boy wait? |
| gen. | чи поїзд прибув? | is the train in? |
| gen. | чи припало це вам до смаку? | is it to your liking? |
| gen. | чи розмовляєте ви англійською мовою? | do you speak English? |
| gen. | чи сподобався вам кінофільм? | did you enjoy the film? |
| gen. | чи сходиться рахунок? | is the account squared? |
| gen. | чи так це? | is it so? |
| gen. | чи твій батько не скляр? | is your father a glazier? |
| inf. | чи ти ба! | hoity-toity |
| gen. | чи ти ба! | heigh (виражає заохочення, радість, здивування) |
| gen. | чи ти здурів? | nuts! |
| gen. | чи ти не вдарився? | have you hurt yourself? |
| gen. | чи ти при своєму розумі? | are you out of your wits? |
| gen. | чи то..., чи то | either... or |
| gen. | чи управляючий приймає? | is the manager visible? |
| gen. | чи усі знають про це? | does everybody know about it? |
| gen. | чи хтось питав мене? | has anybody asked for me? |
| gen. | чи хтось хотів мене бачити? | has anybody asked for me? |
| gen. | чи ця машина продається? | is this car for sale? |
| gen. | чи часто пише вам син? | how often do you hear from your son? |
| gen. | чи… чи… | either… or… |
| gen. | чи є живі життя на планеті Марс? | is there any life on the planet Mars? |
| gen. | чи є живі істоти на планеті Марс? | is there any life on the planet Mars? |
| gen. | чи є листи для мене? | is there any mail for me? |
| gen. | чи є там хто-небудь? | is anybody in? |
| gen. | чи є тут хто-небудь? | is there anybody here? |
| gen. | чи є у вас вільні місця? | have you any seats free? |
| gen. | чи є у вас вільні номери? | have you a room vacant? (в готелі тощо) |
| gen. | чи є у вас гроші? | have you any money? |
| gen. | чи є у вас незайняті місця? | have you any seats free? |
| gen. | чи є у вас тут знайомі? | have you any friends here? |
| gen. | чи є у нього хоч якась можливість? | has he any chance whatever? |
| gen. | чи є у нього щось спільне з батьком? | is he anything like his father? |
| gen. | чи є у нього який-небудь шанс? | has he any chance whatever? |
| gen. | чи є хтось вдома? | is anybody in? |
| gen. | чи є ще готель, крім цього? | is there any hotel beyond this? |
| gen. | чи є якісь докази його провини? | is there any evidence of his guilt? |
| dipl. | члени того чи іншого комітету, що виражають особливу думку | dissident members of a Committee |
| dipl. | члени того чи іншого комітету,незгодні з якимось рішенням | dissident members of a Committee |
| dipl. | члени того чи іншого комітету,що займають особливу позицію | dissident members of a Committee |
| avia. | швидкість руху вітру чи повітря | airspeed |
| gen. | що важче — вода чи олія? | whether is heavier, water or oil? |
| gen. | що вам дати — молоко чи вершки? | which will you take, milk or cream? |
| gen. | що ви візьмете — молоко чи вершки? | which will you take, milk or cream? |
| comp. | що виключає "ЧИ" | XOR |
| comp. | операція що виключає ЧИ | exclusive OR |
| comp. | що використовує засоби чи методи штучного інтелекту | knowledge-based |
| comp. | операція що включає ЧИ | inclusive OR |
| gen. | що для вас краще — чай чи кава? | would you rather take tea or coffee? |
| amer. | що належить до Південної чи Північної Кароліни | Carolinian |
| dipl. | що об'єднує чи включає в себе усі релігії | non-sectarian |
| gen. | я не знаю, чи він тут | I don't know whether he is here |
| gen. | я не знаю, чи він тут | I don't know if he is here |
| dipl. | який підписався чи взяв участь у підписанні | signatory |
| econ. | є дві головні категорії аудиторів: зовнішні external auditor незалежні аудитори, які не є працівниками підприємства, на якому проводиться аудит, мають ліцензію на проведення аудиту чи є службовцями соціальної аудиторської фірми | auditor |
| comp. | І/ЧИ дерево | AND/OR tree |
| law | індивідуальні чи колективні звернення | individual or collective petitions |
| comp. | Інтернет чи будь-яка інша мережа, що покриває площу більшу, ніж одна установа | Wide Area Network (будівля, будь-яка ізольована територія) |
