| Ukrainian | English |
| все на краще у цьому найкращому із світів | all's for the best in the best of all possible worlds |
| все на краще у цьому найкращому із світів | everything will turn out for the best |
| все на краще у цьому найкращому із світів | all that happens, happens for the best |
| відмовся від честолюбства, бо саме від цього пороку пали ангели | fling away ambition, by that sin fell the angels |
| голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо | naked we come, naked we go |
| голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо | the richest man carries nothing away with him, but his shroud |
| голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо | shrouds have no pockets |
| голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо | naked into this world we came, and naked will return |
| голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього | shrouds have no pockets |
| голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього | your wooden overcoat won't have any pockets |
| голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього | naked we come, naked we go |
| жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б упасти в їхні обійми, не потрапляючи при цьому їм до рук | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands |
| коли людина перестає прихильно ставитися до молоді, її справи у цьому світі завершені | when we are out of sympathy with the youth, our work in the world is over |
| не прагни майбутнього – цим ти відганяєш від себе життя | don't wish for tomorrow – you're wishing your life away |
| робити зло погано, але ще гірше цим пишатися | bad to do evil, but worse to boast of it |
| тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко | to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed |
| цей світ позичений | life is but a span |
| цей світ позичений | art is long, life is short |
| цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде | life is but a span |
| цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде | art is long, life is short |
| щастя в цьому світі приходить випадково | happiness in this world, when it comes, comes incidentally |
| щастя у цьому світі полягає здебільшого у володінні тим, чого не мають інші | most of our happiness in this world consists in possessing what others can't get |
