| Subject | Ukrainian | English |
| ecol. | вогонь, що поширюється з величезною швидкістю | wildfires |
| gen. | мухи поширюють хвороби | flies spread disease |
| gen. | на кого поширюється податок? | what is the incidence of the tax? |
| gen. | на цю книгу поширюється авторське право | this book is copyrighted |
| gen. | на якого поширюється | falling under (правило: persons falling under a notified electronic identification scheme – особи, на яких поширюється схема нотифікованої електронної ідентифікації  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | не давати поширюватися | keep under |
| dipl. | недоторканість поширюється на... | inviolability extends to... |
| gen. | незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки поширювалися | in spite of the precautions information was seeping out |
| inf. | нелегально поширювати | boot-leg (щось) |
| gen. | освіта поширюється скрізь | education infiltrates throughout |
| gen. | погані вісті поширюються швидко | bad news travels quickly |
| proverb | погані звичаї швидко поширюються | ill customs grow apace |
| dipl. | поширювати вплив безпосередньо і через посередників | expand directly and through proxies |
| dipl. | поширювати неправдиві відомості | disseminate false information |
| gen. | поширювати вісті | news |
| law | поширювати дані | distribute data |
| gen. | поширювати досвід | spread the know-how |
| law | поширювати дію рішення | extend a ruling (суду) |
| gen. | поширювати заразу | propagate infection |
| gen. | поширювати злісні чутки | pass a rumble |
| dipl. | поширювати знання | disseminate knowledge |
| econ. | поширювати листівки | distribute leaflets |
| dipl. | поширювати міф про | disseminate the myth of (smth., щось) |
| gen. | поширювати навколо себе | exude |
| law | поширювати наклепи | spread calumnies |
| gen. | поширювати наклепи | calumniate |
| law | поширювати недостовірну інформацію | spread false information |
| law | поширювати недостовірну інформацію | disseminate false information |
| gen. | поширювати ненависть | sow the seeds of hatred |
| law | поширювати неправдиві чутки | spread false rumors |
| law | поширювати непристойні матеріали | disseminate obscene material |
| gen. | поширювати новини | fetch and carry news |
| inf. | поширювати плітки | buzz |
| law | поширювати право | extend a right |
| h.rghts.act. | поширювати свою дію | cover |
| law | поширювати свою дію | cover (про закон тощо) |
| dipl. | поширювати свій вплив | spread one's influence |
| dipl. | поширювати свій вплив | expand one's influence |
| mil. | поширювати хворобу | spread a disease |
| mil. | поширювати хворобу | carry a disease |
| gen. | поширювати чутки | give out |
| dipl. | поширювати чутки | dispel rumours |
| gen. | поширювати чутки | fetch and carry news |
| gen. | поширювати чутки | noise abroad |
| law | поширювати чутки | spread rumors |
| gen. | поширювати чутки | rumor |
| gen. | поширювати чутки | spread rumours |
| gen. | поширювати чутки | spin yarns |
| gen. | поширювати чутки | rumour |
| gen. | поширювати чутки | propagate rumours |
| gen. | поширювати чутки | bruit |
| gen. | поширювати чутку | set a rumour afloat |
| gen. | поширювати чутку | give forth |
| dipl. | поширювати ідеї | disseminate ideas |
| law | поширювати інформацію | disseminate information |
| gen. | поширюватися далі | overreach (чогось) |
| gen. | поширюватися з блискавичною швидкістю | spread like wild-fire |
| gen. | поширюватися з блискавичною швидкістю | spread like wildfire |
| gen. | поширюватися зі швидкістю вогню | spread like wild-fire |
| gen. | поширюватися зі швидкістю вогню | spread like wildfire |
| econ. | поширюватися на новий ринок | branch out into a new market |
| gen. | поширюватися на певну територію | run |
| h.rghts.act. | право збирати та поширювати інформацію | right to gather and publish information |
| law | право отримувати і поширювати інформацію | right to receive and impart information |
| law | право отримувати і поширювати інформацію | right to receive and disseminate information |
| law | право поширювати інформацію | right to disseminate information |
| comp. | програмне забезпечення, на яке хоч і є авторське право, може поширюватися безкоштовно | shareware |
| dipl. | район, на який поширюються привілеї | liberty |
| law | свобода шукати, отримувати або поширювати інформацію | freedom to seek, receive or impart information |
| econ. | те, на що поширюється страхування | insurance coverage |
| gen. | той, що поширює | distributer |
| IT | хвиля, що поширюється | spreading wave |
| seism. | хвиля, що поширюється | divergent wave |
| gen. | швидко поширюватися | overrun (про ідеї тощо) |
| gen. | швидко поширюватися | run |
| gen. | швидко поширюватися | mushroom (про пожежу) |
| gen. | що може поширюватися | diffusible |
| gen. | що поширює | emissive |
| gen. | що поширює заразу | pestiferous |
| gen. | що поширюється | pervasive |
| econ. | що поширюється всюди | pervasive |
| IT | що поширюється помилка | propagated error-correcting |
| gen. | що швидко поширюється | running |
