| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається | a great talker may be no fool, but he is one that relies on him |
| gen. | він покладає надії на майбутнє | he puts trust in the future |
| proverb | деякі люди недостатньо покладаються на Бога, а деякі занадто покладаються на нього | some people depend too little on the Lord, and some people depend too much on Him |
| gen. | ми покладаємося на вашу обіцянку | we rest in your promise |
| proverb | на Бога покладайся, а розуму тримайся | God helps those who help themselves |
| proverb | на Бога покладайся, а розуму тримайся | put your trust in God, and keep your powder dry |
| proverb | на Бога покладайся, а розуму тримайся | if you want a thing well done, do it yourself |
| proverb | на Бога покладайся, а розуму тримайся | if you want a thing well done do it yourself |
| proverb | на Бога покладайся, а розуму тримайся | every man is the architect of his own fortune |
| proverb | на нового друга не покладайся | short acquaintance brings repentance |
| gen. | наділяти правом vest доручити обов'язки to vest smb. with authority, to vest power in smb. — наділяти владою, наділяти повноваженнями кого-н to vest a person with power to act — уповноважити кого-л. для чого-н. this right is vested in the Crown — це право належить короні authority vested in the people — влада, що належить народу to vest smb. with a function — покладати на кого-л. обов'язок | vest (InnaKr) |
| h.rghts.act. | повноваження, що покладаються законом | authority conferred by law |
| dipl. | покладати великі надії | have high hopes |
| law | покладати видатки | fix with costs (на когось) |
| law | покладати вину | lay the blame |
| law | покладати вину | assign guilt |
| inf. | покладати вину | wite (на когось) |
| law | покладати відповідальність | place responsibility (на, on) |
| mil. | покладати відповідальність | place a responsibility (on, на) |
| law | покладати відповідальність | entrust with responsibility (на когось) |
| law | покладати відповідальність | confer responsibility |
| law | покладати відповідальність | lay responsibility (на, on) |
| econ. | покладати відповідальність | rest the responsibility on (на) |
| dipl. | покладати відповідальність | fix responsibility |
| h.rghts.act. | покладати відповідальність | impose liability (на, on) |
| econ. | покладати відповідальність | rest with |
| econ. | покладати відповідальність | place the responsibility on (на) |
| econ. | покладати відповідальність | lay the responsibility on (на) |
| law | покладати відповідальність | impose responsibility |
| gen. | покладати відповідальність | charge |
| gen. | покладати відповідальність на когось | rest responsibility upon (smb.) |
| gen. | покладати відповідальність на когось | rest responsibility on (smb.) |
| gen. | покладати відповідальність на когось за щось | make smb. responsible for (smth.) |
| gen. | покладати доручення на | entrust smb. with a task (когось) |
| law | покладати зобов'язання | impose an obligation (на, on) |
| law | покладати зобов'язання | lay a commitment (на, on) |
| law | покладати зобов'язання | lay an obligation (на, on) |
| law | покладати зобов'язання | impose a commitment (на, on) |
| dipl. | покладати на когось відповідальність | confer responsibility on (smb.) |
| econ. | покладати на кого-небудь відповідальність | saddle smb. with the responsibility |
| gen. | покладати на когось вину за щось | pin smth. on (smb.) |
| dipl. | покладати на когось обов'язок | vest smb. with a function |
| law | покладати на уряд | entrust to government |
| gen. | покладати надію | set one's hopes (on, на) |
| gen. | покладати надію на | look for |
| gen. | покладати надії | put trust (in) |
| gen. | покладати надії | bargain on |
| gen. | покладати надії | believe (на когось, щось) |
| gen. | покладати надії | recline (на когось) |
| gen. | покладати надії | hope |
| gen. | покладати надії | set one's hopes (on) |
| gen. | покладати надії | rest one's hopes (on) |
| gen. | покладати надії | repose trust (in) |
| gen. | покладати надії | repose one's hopes (in) |
| gen. | покладати надії | anchor one's hopes (на) |
| gen. | покладати надії на когось | set one's hopes on (smb.) |
| avia. | покладати обов'язки | to charge with duty |
| avia. | покладати обов'язки | charge with duty |
| dipl. | покладати на сторону договору обов'язки ратифікації | impose a legal duty of ratification |
| gen. | покладати обов'язок | oblige |
| gen. | покладати провину на | lay the blame on (smb., когось) |
| gen. | покладати провину на | lay the blame at smb.'s door (когось) |
| IT | покладати функції провідного вузла | host (на який-небудь елемент) |
| mil. | покладатися виключно на ядерні сили | rely exclusively on nuclear forces |
| mil. | покладатися на... | depend upon |
| mil. | покладатися на... | depend on |
| gen. | покладатися на | build upon |
| mil. | покладатися на... | rely on |
| IT | покладатися на | depend on |
| IT | покладатися на | place reliance on |
| IT | покладатися на | to place reliance on |
| IT | покладатися на | count |
| gen. | покладатися на | build on |
| gen. | покладатися на божу волю | drill |
| gen. | покладатися на божу волю | drift |
| dipl. | покладатися на випадок | drift |
| law | покладатися на докази | rely on evidence |
| law | покладатися на досвід | defer to experience |
| econ. | покладатися на кого-небудь | defer to |
| gen. | покладатися на когось | have reliance in (smb.) |
| law | покладатися на когось | lay with (про відповідальність, судові видатки тощо, smb.) |
| law | покладатися на когось | lay with smb. (про відповідальність, судові видатки тощо) |
| gen. | покладатися на когось | have reliance on (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | place reliance upon (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | be reliant on (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | put reliance upon (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | put reliance on (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | put reliance in (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | place reliance on (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | place reliance in (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | have reliance upon (smb.) |
| gen. | покладатися на когось | rely on (smb.) |
| gen. | покладатися на обіцянку | build upon a promise |
| gen. | покладатися на своє щастя | ride one's luck |
| gen. | покладатися на себе | paddle one's own canoe |
| gen. | покладатися на щось | have reliance in (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | have reliance on (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | have reliance upon (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | place reliance on (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | put reliance in (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | put reliance upon (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | put reliance on (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | place reliance upon (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | place reliance in (smth.) |
| gen. | покладатися на щось | rely on (smth.) |
| gen. | покладатися на щось ненадійне | trust to a broken reed |
| gen. | покладатися на щось ненадійне | lean on a broken reed |
| mil. | покладатися один на одного | rely on each other |
| gen. | покладатися тільки на себе | stand on one's own legs |
| gen. | покладатися тільки на себе | rely solely on oneself |
| gen. | покладатися тільки на себе | stand on one's own bottom |
| gen. | працювати не покладаючи рук | work double tides |
| gen. | працювати не покладаючи рук | work one's fingers to the bone |
| gen. | працювати, не покладаючи рук | work without cease |
| mil. | простір визначених розмірів, у якому відповідальність за ураження цілей покладається на конкретну систему озброєння | weapon engagement zone |
| gen. | той, на кого покладають надії | hope |
| comp. | характеристика роботи комп'ютерної системи, яка означає, що на цю систему можна покладатися | reliability |
| gen. | що покладає надії | dependent |
| gen. | що покладає надії | dependant |
| gen. | що покладається | dependent (на когось, щось) |
| gen. | що покладається | dependant (на когось, щось) |
| gen. | я покладаюся на вашу великодушність | I refer myself to your generosity |
| gen. | який покладається на власні сили | self-reliant |
| gen. | який покладається на своє судження | self-reliant |
| gen. | який покладається на технології | technology dependent (The world we live in is becoming increasingly more technology dependent. bojana) |
