Subject | Ukrainian | English |
econ. | акордний податок | lumpsum tax |
econ. | акордний податок | lump-sum tax |
law | акордний податок | lump sum tax |
econ. | акцизний податок | unit tax |
law | акцизний податок | excise tax |
econ. | альтернативний мінімальний податок | alternative minimum tax |
law | багатоступеневий податок | multistage tax |
econ. | багатоступінчастий податок на збут | multistage sales tax |
law | боржник по податках | tax delinquent |
avia. | брати податок | to impose fee |
avia. | брати податок | impose fee |
law | введення податку | tax levy |
law | вводити новий податок | introduce a new tax |
law | вводити новий податок | order new imposition |
law | вводити новий податок | lay on new imposition |
law | вводити новий податок | decree new imposition |
econ. | вводити податок | impose a tax |
econ. | великий податок | heavy tax |
amer. | виборчий податок | head-money |
law | виборчий податок | election tax |
gen. | виборчий податок | poll-tax |
tax. | виграш на податках | tax benefit |
amer. | визначати розмір податку | doom |
gen. | визначати розмір податку | assess |
law | визначати суму податку | assess a tax |
law | вимога повернення податку | tax refund claim |
law | виплата іноземного податку | foreign duty pay |
law | вирахуваний податок | tax deducted |
busin. | вирахуваний подохідний податок | calculated income tax |
law | висока ставка податку | high tax rate |
econ. | високий податок | high tax |
law | високий податок | heavy tax |
gen. | високий податок, що стягався турками з християн | avania |
gen. | високі податки | heavy taxes |
tax. | витяг з реєстру платників єдиного податку | extract from the register of single tax payers (Anuvadak) |
law | внутрішні податки | national taxes (в межах певної країни) |
law | відмова сплачувати податки | refusal to pay taxes |
law | відміна податку | abolition of a tax |
econ. | відрахування від податку | tax deduction |
tax. | відрахування податку | tax deduction |
econ. | відрахування податку зі всієї суми доходів | taxation at source |
econ. | відстрочена заборгованість за податком на доходи | deferred income tax liabilities |
econ. | відстрочена сплата податку | tax credit |
law | відстрочений податок | deferred tax |
law | відстрочений податок на прибуток | deferred income tax |
econ. | відстрочений прибутковий податок | deferred income tax |
econ. | відстрочення оплати податку | tax credit |
econ. | відстрочені податки | deferred tax |
econ. | відстрочка податку | tax deferment |
law | відстрочка сплати податку | tax credit |
law | військовий податок | conscription of wealth (на звільнених від військової служби під час війни) |
econ. | вільний від сплати податку | tax free |
hist. | грошовий податок за звільнення від військової служби | scutage |
gen. | гроші, отримані від податку | money generated by the tax (Yana33) |
gen. | гроші, створені податком | money generated by the tax (Yana33) |
econ. | декларація про прибутковий податок | income tax return |
law | державний податок | tax |
law | державний податок | public tax |
gen. | державні податки | national taxes |
construct. | диференційований податок | classified tax |
law | до вирахування податку | before tax |
econ. | до відрахування податку | before tax |
law | до відрахування податку | before a tax |
econ. | до сплати податку | before tax |
econ. | до утримання податку | before tax |
law | до утримання податку | before a tax |
law | додатковий податок | supplementary tax |
law | додатковий податок | supplementary levy |
law | додатковий податок | extra tax |
law | додатковий податок | tax loophole surcharge |
law | додатковий податок | surtax |
gen. | додатковий податок | surcharge |
gen. | додатковий прибутковий податок | surtax |
econ. | дохід до відрахування податку | pretax earnings |
econ. | дохід після відрахування податку | net-of-tax earnings |
econ. | експортний податок | export tax |
econ. | за винятком податку | after tax |
law | заборгованість по податках | tax debt |
gen. | заборгованість по сплаті податків | back taxes (ROGER YOUNG) |
econ. | загальна сума податку, яка підлягає виплаті | income tax liabilities |
econ. | загальний податок з обороту | general sales tax |
law | закон про обкладання податками | law of taxation (про податки) |
law | закон про обкладання податками | tax law (про податки) |
law | закон про обкладання податками | fiscal law (про податки) |
law | закон про податки | revenue statute |
law | закон про податки | tax law |
law | закон про податки | revenue law |
econ. | закордонний податок | foreign tax |
law | залишковий податок | residual tax |
econ. | запроваджений податок | imposed tax |
econ. | зарахування втрат при сплаті податку за минулий період | tax loss carry-back |
econ. | зарахування втрат при сплаті податку на рахунок майбутнього прибутку | tax loss carry-forward |
econ. | заробітна плата до відрахування податку | gross wage |
law | збирати податки | collect taxes |
gen. | збирати податки | take in taxes |
gen. | збирач подорожнього податку | pikeman (на заставі) |
law | звільнений від податку | free from tax |
econ. | звільнений від податку | tax-exempt |
law | звільнений від податку | exempt from tax |
gen. | звільнений від податку | tax-free |
econ. | звільнений від податку | tax exempted |
gen. | звільнений від податку | untaxed |
econ. | звільнений від прибуткового податку | income tax exempt |
law | звільнення від податку | bonification |
tax. | звільнення від податку | tax exemption |
law | звільнення від податку | exemption from taxation |
tax. | звільнення від податку | exemption from taxes |
mil. | звільнення від сплати податку на прибуток військовослужбовців, що знаходяться в зоні бойових дій | combat zone service income tax exemption |
econ. | звільнити від сплати податку | exempt from tax |
gen. | звільнити когось від сплати податку | grant smb. a remission of taxation |
law | звільняти від податку | exempt from tax |
law | звільняти від податку | grant exemption from a tax |
gen. | звільняти від податку | exempt |
econ. | звільняти від сплати податку | exempt from tax |
hist. | земельний податок | scat |
gen. | земельний податок | land tax |
gen. | земельний податок | land-tax |
law | зменшення податку | tax relief (податкової ставки) |
law | зменшення податку | tax abatement |
law | зменшення податку | abatement of tax |
law | зменшувати податок | reduce a tax |
law | зменшувати податок | lower a tax |
law | зменшувати податок | cut down a tax |
econ. | знижка з податку | tax abatement |
econ. | знижка з податку | tax rebate |
econ. | знижка з податку | tax relief |
econ. | знижка на закордонний податок | foreign tax credit |
econ. | знижка податку | tax rebate |
econ. | знижка податку | income tax rebate |
law | знижка податку | tax loophole refund |
gen. | знижувати податки | cut down taxes |
gen. | знижувати податки | scale down taxes |
gen. | знижувати податки | reduce taxes |
econ. | знижувати податок | cut down tax |
econ. | знижувати податок | cut a tax |
econ. | знижувати податок | abate a tax |
busin. | знизити податки | reduce taxes |
gen. | знизити податок | abate a tax |
econ. | зібрати податки | raise taxes |
econ. | капітальні вкладення, звільнені від податку | tax-free investments |
law | капіталізація податку | tax capitalization |
gen. | комунальний податок | rate |
econ. | комісія за оцінку розміру прибуткового податку | income tax commissioners |
law | купонний податок | coupon tax |
law | майновий податок | property tax |
econ. | майновий податок | property levy |
econ. | майновий податок | estate tax |
tax. | майновий податок | wealth tax |
law | межа пропорційного податку | proportional tax margin |
law | мито і податки | imposts and taxes |
law | муніципальний податок | county tax |
law | муніципальний податок | city tax |
gen. | муніципальний податок | rate |
gen. | муніципальний податок на воду | water-rate |
econ. | мінімальний податок | minimum tax |
law | місцевий додатковий податок | local surcharge |
gen. | місцевий податок | rate |
law | місцевий податок | community charge |
econ. | місцевий податок | rate (у Великобританії) |
econ. | місцевий податок | local tax |
gen. | місцевий податок | cess |
law | місцеві податки | local taxes (Leonid Dzhepko) |
gen. | на кого поширюється податок? | what is the incidence of the tax? |
law | надзвичайний податок | emergency tax |
law | надмірний податок | surplus tax |
econ. | накладати податок | impose a levy |
econ. | накладати податок | impose taxation |
econ. | накладати податок | impose a tax |
tax. | накладати податок | levy |
econ. | накладати податок на реалізований дохід від приросту вартості активів | impose capital gains tax |
econ. | накласти податок | impose a levy |
econ. | накласти податок | impose a tax |
econ. | накласти податок | impose taxation |
tax. | накласти податок | levy |
econ. | накласти податок на реалізований дохід від приросту вартості активів | impose capital gains tax |
econ. | належний податок | tax owed |
law | нарахований податок | accrued and unpaid tax (але не сплачений) |
law | нарахування податку | tax charge |
econ. | натуральний податок | tax in kind |
gen. | натуральний податок на утримання церкви | church-scot |
gen. | не обкладений місцевим податком | unrated |
econ. | не оподатковуваний податком | taxless |
gen. | не оподатковуваний прибутковим податком | free of income tax |
econ. | негативний прибутковий податок | negative income tax |
law | недоплата податку | tax loophole underpayment |
gen. | недоїмки по податках | back taxes (ROGER YOUNG) |
gen. | непрямі податки | indirect taxes |
law | несплата податку | nonpayment of tax |
law | несплачений податок | unpaid tax |
amer. | несплачені податки | delinquent taxes |
gen. | нестягнені податки | uncollected taxes |
econ. | неявний податок | hidden taxes |
econ. | норма податку на додану вартість | rate of VAT |
law | обкладання муніципальним податком | city taxation |
law | обкладання податком | taxation |
econ. | обкладання податком | tax assessment |
law | обкладання податком | imposition of a tax |
law | обкладання податком | rating |
law | обкладання прибутковим податком | income taxation |
law | обкладати високим податком | tax heavily |
gen. | обкладати додатковим прибутковим податком | surtax |
law | обкладати заниженим податком | undertax |
gen. | обкладати когось податком | levy a tax on (smb.) |
gen. | обкладати когось податком | impose a tax on (smb.) |
gen. | обкладати місцевим податком | rate |
law | обкладати податками | charge taxes |
law | обкладати податком | impose a tax (on) |
gen. | обкладати податком | tax |
law | обкладати податком | charge a tax |
law | обкладати податком | lay a tax (on) |
law | обкладати податком | rate (особливо місцевим або комунальним) |
law | обкладати податком | levy a tax |
gen. | обкладати податком | geld |
law | обкладати прогресивним податком | tax loophole progressively |
gen. | обкладати щось податком | levy a tax on (smth.) |
gen. | обкладати щось податком | impose a tax on (smth.) |
law | обкладатися податком | be levied with a tax |
ecol. | обкладення викидів податками | emission taxation |
tax. | обкладення податком | taxation |
econ. | обкладення прибутковим податком | income taxation |
econ. | обкладені податком дивіденди | taxable dividends |
law | обкласти податком | impose |
law | обкласти податком | lay |
law | обкласти податком | a tax (on) |
gen. | обкласти податком когось | lay duties on (smb.) |
gen. | обкласти податком щось | lay duties on (smth.) |
tax. | обов'язок платити податок | liability to tax |
econ. | обрахований податок | estimated tax |
law | обтяжливий податок | oppressive tax |
gen. | обтяжливий податок | vexatious tax |
busin. | обтяжувати податками | burden with taxation |
econ. | одноразовий податок | lump-sum tax |
econ. | односторонній податок | one-sided tax |
gen. | оподатковувати додатковим податком | surtax |
law | особливий податок | extraordinary tax |
law | остаточний розмір податку | final tax |
econ. | оцінка податку | tax assessment |
law | оцінка прибуткового податку | income tax assessment |
econ. | оцінка розміру податку | value assessment |
gen. | переобтяжувати податками | overtax |
econ. | переплата податку | tax overpayment |
law | переплата податку | tax loophole overpayment |
law | перерозподільчий податок | redistributive tax |
law | персональний прибутковий податок | individual income tax |
gen. | платити місцеві податки | pay scot and plot |
gen. | платити міські податки і збори | pay seat and lot |
gen. | платити податки | pay taxes |
gen. | платити податки | pay impositions |
busin. | платити податок | pay duty |
gen. | платити податок | geld |
law | платник прибуткового податку | income tax payer |
econ. | повернення податку | tax refund |
law | повернення податку | tax loophole refund |
econ. | повернення сплаченого податку | tax refund |
law | повторне стягнення податку | double taxation |
law | податки штатів та федеральні податки і звільнення утриманців від подохідного податку | state and federal taxes and dependency exemption |
law | податки і збори | taxables and dues |
ecol. | податки і збори, пов'язані з охороною довкілля | environmental taxes and charges |
hist. | податок для ремонту моста | pontage |
law | податок до сплати | tax payable |
law | податок з вартості | ad valorem tax |
hist. | податок з вогнища | fumage |
hist. | податок з ділянки в 100 акрів | hidage |
law | податок з компаній | corporation tax |
law | податок з компаній | corporate tax |
gen. | податок з обігу | receipts tax |
lat. | податок з оголошеної ціни | ad valorem tax |
law | податок з прибутку | ID |
gen. | податок з привізного вина | butlerage |
law | податок з продажу | receipts tax |
gen. | податок за брукування вулиць і шляхів | pavage |
ecol. | податок за екологічний вплив | environment impact tax |
ecol. | податок за забруднення навколишнього середовища | pollution tax |
law | податок на автомобіль | motor vehicle tax |
law | податок на автомобіль | car tax |
law | податок на акції | duty on shares |
law | податок на будівництво | development tax |
law | податок на видовища | entertainment tax |
ecol. | податок на викиди парникових газів | carbon tax |
hist. | податок на випікання хліба | furnage |
law | податок на виробництво | production duty |
law | податок на дарування | donor's tax |
law | податок на дарунок | gift tax |
law | податок на дивіденди | dividend tax |
tax. | податок на дохід | income tax |
tax. | податок на дохід від приросту капіталу | capital gains tax |
law | податок на електроенергію | tax loophole on energy |
hist. | податок на житло | hut tax |
law | податок на забруднення | pollution tax (навколишнього середовища) |
tax. | податок на забруднення навколишнього середовища | pollution tax |
tax. | податок на збільшення ринкової вартості активів | capital gains tax |
law | податок на капітал | tax loophole on funds |
law | податок на капітал | tax loophole on capital |
law | податок на капітал | capital duty |
law | податок на капіталовкладення | investment duty |
gen. | податок на користь бідних | poor-rate |
gen. | податок на користь корони | geld |
law | податок на корпорацію | corporation tax |
law | податок на купівлю | purchase tax |
law | податок на майно | tax loophole on wealth |
law | податок на надприбутки | excess profits duty |
gen. | податок на надприбуток | supertax |
gen. | податок на надприбуток | excess profits tax |
gen. | податок на надприбуток | excess profits duty |
law | податок на нерухомість | real-estate tax |
mil. | податок на оборону | defence tax |
law | Податок на оренду мінеральних ресурсів | Mineral Resource Rent Tax (Yanamahan) |
law | податок на особисте майно | personal property tax |
avia. | податок на паливо | fuel tax |
law | податок на передачу майна | tax on conveyances |
gen. | податок на покупку | purchase tax |
law | податок на предмети розкоші | luxury tax |
HR | податок на прибутки фізичних осіб | personal income tax |
law | податок на прибуток | profits tax |
tax. | податок на прибуток | income tax (Anuvadak) |
gen. | податок на прибуток від нерухомого майна | property tax |
tax. | податок на прибуток підприємств | corporate income tax (Anuvadak) |
law | податок на приріст капіталу | capital gains tax |
law | податок на промисел | tax loophole on trade |
tax. | податок на реалізований дохід від приросту вартості активів | capital gains tax |
amer. | податок на рубання державного лісу | stumpage |
law | податок на рух | duty on capital flows |
law | податок на рухоме майно | personal property tax |
HR | податок на соціальне забезпечення | social security tax |
gen. | податок на спадок | death-duties |
gen. | податок на спадщину | death-duties |
law | податок на спадщину | inheritance-tax |
law | податок на спадщину | death duty |
law | податок на спадщину | death duties |
law | податок на спадщину | inheritance duty |
law | податок на спадщину | inheritance tax |
law | податок на спадщину | death tax |
tax. | податок на спадщину | succession duties |
gen. | податок на спадщину | estate duty |
gen. | податок на спадщину | probate duty |
gen. | податок на спадщину | death-duty |
law | податок на споживання | consumption tax |
law | податок на страхування | insurance tax |
amer. | податок на сільськогосподарські товари, піддані обробці | processing tax |
gen. | податок на товари, що продаються на ринку | market-custom |
law | податок на торгівлю | tax loophole on commerce |
law | податок на імпорт | tax loophole on imports |
lat. | податок у вигляді певного відсотка | ad valorem tax |
gen. | податок, що дає пребенду | prebend |
gen. | податок, що збирає лісник | forestage |
law | податок, що сплачує лісник | forestage |
gen. | подвійний податок | double tax |
law | подушний податок | capitation tax |
law | подушний податок | head tax |
hist. | подушний податок | head-money |
gen. | подушний податок | head-penny |
law | подушний податок | personal tax |
gen. | подушний податок | poll-tax |
gen. | подушний податок | capitation |
law | поземельний податок | tax loophole on land |
law | поліцейський податок | police rate |
law | помайновий податок | property tax |
law | попередня сплата податку | prepayment of tax |
law | право збирати податки | right to collect revenues |
gen. | прибутковий податок | income tax |
law | прибутковий податок | income tax duty |
gen. | прибутковий податок | income-tax |
law | прихований податок | contingent tax |
law | прихований податок | hidden tax |
law | прогресивна ставка податку | progressive tax rate |
gen. | прогресивний податок | graduated tax |
econ. | пропорційний податок | flat tax |
econ. | пропорційний податок | flat-rate tax |
econ. | пропорційний податок | proportional tax |
law | пропорційний податок | flash-rate tax |
law | пропорційний розподіл податку | apportionment of tax |
law | прострочення сплати податку | tax in arrears |
econ. | прострочені до сплати суми податку | tax in arrears |
gen. | прямий податок | direct tax |
econ. | прямі податки | assessed taxes (на майно) |
gen. | прямі податки | direct taxes |
econ. | пункт оплати митного податку | customs clearance office |
econ. | підвищити податки | raise taxes |
econ. | підвищити податки | increase taxes |
econ. | підвищувати податки | raise taxes |
econ. | підвищувати податки | increase taxes |
law | підлягати обкладанню податком | be subject to a tax |
law | підлягати обкладанню податком | be taxable |
law | підлягати обкладанню податком | be liable to a tax |
law | підлягати обкладанню податком | be assessable |
econ. | пільга на закордонний податок | foreign tax credit |
econ. | пільга на прибутковий податок | income tax benefit |
econ. | пільги на податок | tax preferences |
gen. | пільги на податок, що надаються за хабар | tax fixes |
law | після вирахування податку | after tax |
econ. | після відрахування податку | after tax |
law | після відрахування податку | after a tax |
law | після сплати податку | after tax |
law | після утримання податку | after a tax |
econ. | рахунок вирівнювання податку | tax equalization account |
law | рахунок зниження податку | tax loophole reduction deposit |
econ. | резерв на сплату податку | tax provision |
econ. | резерв по сплаті прибуткового податку | reserve for income tax |
ecol. | резолюція Ради про податки і збори, пов'язані з охороною довкілля | Council Resolution on Environmental Taxes and Charges |
gen. | розмір податку | taxation |
gen. | розмір податку | assessment |
amer. | розмір податку з особи, що ухиляється від його сплати | doomage |
hist. | розмір податку на майно, який визначає римський імператор | indiction |
law | розподільчий податок | allotment duty |
law | розраховувати податок | compute a tax |
law | самообкладання податком | self-taxation |
econ. | середня норма прибутку після сплати податку | average post-tax profit rate |
law | середня ставка податку | average tax rate |
econ. | система відрахування податку із загальної суми доходів | tax-at-source system |
law | скасування податку | abolition of a tax |
law | скасування податку | tax abatement |
law | скорочувати податки | cut taxes |
busin. | скорочувати податки | reduce taxes |
gen. | скорочувати податки | cut down taxes |
econ. | специфічний податок | specific tax |
law | сплата податку | repayment of tax |
law | сплата податку | payment of tax |
law | сплата податку | discharge of tax |
law | сплачений податок | tax loophole paid |
econ. | сплачений податок | tax paid |
law | сплачений податок | paid tax |
law | сплачувати податки | pay taxes |
gen. | споживчі податки | consumer taxes (Yana33) |
law | справедливий податок | equitable tax |
law | ставка акцизного податку | excise rate |
econ. | ставка податку | tax rate |
tax. | стягати податок | levy |
law | стягнення податку | tax collection |
gen. | стягнення податку | taxation |
law | стягнення прибуткового податку | taxation of income |
law | стягнути податки | levy taxes |
law | стягнути податки | collect taxes |
tax. | стягнути податок | levy |
gen. | стягувати надто високий податок | surcharge |
law | стягувати податки | raise taxes |
gen. | стягувати податки | collect taxes |
law | стягувати податок | collect a tax |
law | стягувати податок | levy a duty |
law | стягувати податок | levy |
law | стягувати податок | collect a duty |
law | стягувати прибутковий податок | levy income tax |
law | стягувати прибутковий податок | attract income tax |
amer. | сума зібраного податку з вирахуванням витрат на його збір | yield |
law | сума податку | amount of tax |
law | сума податку | cost of tax |
gen. | сума місцевого податку | rating |
gen. | сума податку | levy |
law | сфера дії податку | scope of a tax |
econ. | торговельний податок | sales duty |
gen. | торговельні податки на іноземців | aliens duty |
law | тоталізаторний податок | betting duty |
hist. | тридцята частина рухомого майна, що забиралася як податок | thirtieth |
hist. | тринадцята частина рухомого майна, яку забирали як податок | thirteenth |
hist. | тринадцята частина річної ренти, яку забирали як податок | thirteenth |
law | тягар обкладання податками | tax burden |
econ. | уведення податку | imposition of a tax |
law | угода про податки | tax agreement |
law | умовно нараховані податки | imputed taxes |
law | управління податками | tax loophole management |
econ. | урівноважу вальний податок | equalization tax |
law | урівнювальний податок | equalization tax |
ecol. | установлювати податок на викиди парникових газів | impose carbon tax |
law | утриманий податок | withheld tax |
law | утриманий податок | tax loophole withheld |
law | утриманий податок | retained tax |
law | утримання податку | deduction of tax |
law | утримувати податки | deduct taxes |
law | утримувати податок | withhold tax |
law | ухиляння від сплати податку | tax evasion |
law | ухилятися від сплати податку | evade a tax |
law | федеральний податок | federal tax |
econ. | фонд вирівнювання податку | tax equalization fund |
econ. | фонд податку на додану вартість | value-added tax fund |
construct. | фіскальний податок | revenue tax |
law | церковний податок | church tax |
gen. | церковний податок | church-rate |
law | чартерний податок | charter tax |
law | черезмірний збір податків | tax overcollection (Yanamahan) |
amer., inf. | чиновник міністерства фінансів, який стягує податки з неплатників | T-man |
law | шкала ставки податку | tax loophole rate schedule |
law | шляховий податок | road tax |
law | шляховий податок | road charges |
amer. | штрафувати за несплату податку | doom |
law | який не підлягає обкладанню податком | not subject to a tax (to taxation) |
law | який не підлягає обкладанню податком | tax-exempt |
law | який не підлягає обкладанню податком | nontaxable |
law | який не підлягає обкладанню податком | exempt from a tax (from taxation) |
law | який обкладають податком | taxable |
law | який обкладають податком | subject to a tax (to taxation) |
law | який обкладають податком | liable to a tax (to taxation) |
law | який обкладається податком | rateable |
law | який обкладається податком | contributory |
econ. | який підлягає звільненню від сплати податку | tax-deductible |
law | який підлягає обкладанню податком | taxable (митом) |
law | який підлягає обкладанню податком | liable to a tax (митом, to a duty) |
law | який підлягає обкладанню податком | assessable (митом) |
gen. | єдиний земельний податок | single tax |
law | єдиний податок | single tax |
econ. | єдиний податок | unitary tax |
tax. | єдиний податок | single social security tax (lyupant) |