| Ukrainian | English |
| баранець до першої стрижки | tup hog |
| баранець до першої стрижки | tup lamb |
| баранець до першої стрижки | hoggerel |
| без першого рядка | acephalous (про вірш тощо) |
| борг, що погашається в першу чергу | preferred debt |
| бути на першому місці | top |
| бути першим | be the first |
| бути першим | be top |
| бути першим | top |
| верхні кути перших шпальт газети з рекламою тощо | ears |
| випускник університету з дипломом першого ступеня з двох спеціальностей | double-first |
| висувати на перший план | bring to the forefront |
| висувати на перший план | put in the forefront |
| висуватися на перший план | come to the fore |
| висуватися на перший план | advance to the forefront |
| вовна вівці першої стрижки | hog |
| відігравати першу роль | play the leading role |
| відігравати першу роль | play the key role |
| відігравати першу роль | be number one |
| військове судно першого класу | first-rate |
| вік перших поселенців | the age of pioneerdom |
| він зрозумів з першого слова | he didn't need to be told twice |
| він прибув першим | he arrived first |
| він прибув першим | he was first to arrive |
| він у конгресі перший рік | he is a freshman in Congress |
| вісімдесят перший, вісімдесят другий і т.д | eighty-first, eighty-second, etc. |
| грати першу скрипку | play a leading part |
| грати першу скрипку | take up the running |
| грати першу скрипку | play the first violin |
| грати першу другу скрипку | play first second fiddle |
| грати першу скрипку | play first violin |
| грати першу скрипку | play first fiddle |
| гулянка, коли господар напивається першим | Dutch feast |
| день випробування першої атомної бомби | A-day |
| диплом першого ступеня з двох спеціальностей | double-first |
| до першого січня | by the first of January |
| друг до першої біди | fair-weather friend |
| друзі до першої біди | hollow friends |
| друкувати на першій полосі | front-page (газети) |
| дівчина, обрана за свою красу королевою свята в день Першого травня | May Queen |
| дізнатися з перших уст | learn at first hand |
| Едуард Перший | Eduard the First |
| епоха перших поселенців | the age of pioneerdom |
| з перших рук | straight from the tin |
| з перших рук | first-hand |
| з першого погляду | at a glance |
| з першого погляду | at once |
| з першого погляду | at a glimpse |
| з першого погляду | on the first gaze |
| з першого погляду | at the first gaze |
| з першого погляду | at the first blust |
| з першого погляду | at first sight |
| з першого погляду | on the first face |
| з першого погляду | in the first face |
| з першого погляду | at the first face |
| з першого погляду | at the first blush |
| з першого разу | from the first |
| з першого удару | at the first stroke |
| з першої спроби | at the first go-off |
| з'являтися на першій полосі | front-page (газети) |
| за першою вимогою | as soon as demanded |
| за першою вимогою | at the first request |
| за першої можливості | as soon as possible |
| за першої можливості | at the first opportunity |
| завдавати першого удару | draw first blood |
| загін першої допомоги | disaster unit (на випадок повені, пожежі тощо) |
| зробити перший крок | make advances (the first move) |
| зробити перший крок | lead the way |
| зробити перший крок до примирення | make the first move towards peace |
| зірка першої величини | star of the first magnitude |
| його перший роман | his first love |
| класти м'яч для першого удару | tee |
| книга першого видання | a book on first publication |
| кохання з першого погляду | love at first sight |
| кімнати першого поверху | downstairs rooms |
| кінь, що зайняв одно з перших місць на перегонах | place horse |
| мати право вибирати щось першим | have the refusal of (smth.) |
| місце в перших рядах | orchestra stall |
| місце в першому класі | first (транспорту) |
| місця в першому ряду | front seats |
| на перший погляд | on the face of it (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate.  economist.com 4uzhoj) |
| на перший погляд | at the first gaze |
| на перший погляд | on the first gaze |
| на перший погляд | at first sight |
| на перший погляд це виглядає безглуздо | on the surface it looks silly |
| на перших порах | at first |
| на перших ролях | be in a key position |
| на перших ролях | play a key role |
| на першому плані | in the foreground |
| нащадки перших переселенців | sons of the early pioneers |
| неділя першого тижня великого посту | Quadragesima Sunday |
| номер перший | one |
| о першій годині | at one o'clock |
| о першій годині ночі | at one o'clock in the morning (after midnight) |
| овеча вовна першої стрижки | hog-wool |
| одержаний з перших рук | immediate |
| одержаний з перших рук | first-hand |
| одержаний не з першої руки | second-hand (про інформацію тощо) |
| один з перших | one of the first |
| один з перших | among the first |
| особа, що перший рік перебуває на певному посту | freshman |
| п'ятдесят перший | fifty first |
| падуба першого класу | saloon deck |
| пакет першої допомоги | first-aid dressing package |
| пасажир першого класу | saloon passenger |
| перша вистава | first night |
| перша година | one o'clock |
| перша допомога | first-aid |
| перша доставка | early delivery (пошти) |
| перша зміна спустилася в шахту | the first shift went down |
| перша зустріч | initial meeting |
| перша коректура | Reader's proof |
| перша красуня | the reigning beauty |
| перша людина | protoplast |
| перша людина | first |
| перша медична допомога | medical first aid (gov.ua, europa.eu bojana) |
| перша медична допомога | primary care (Igor Lukyanov) |
| перша овеча вовна | lamb's-wool |
| перша перев'язка на полі бою | field dressing |
| перша передача | low gear |
| перша передача | low (автомобіля) |
| перша поява | peep |
| перша поява землі на горизонті | landfall |
| перша промова | maiden speech (нового члена в парламенті, академії) |
| перша світова війна | World War I |
| перша світова війна | the Great War |
| перша серія фільму | first part of a film |
| перша скрипка | first fiddle |
| перша скрипка | first violin |
| перша друга скрипка | first second violin |
| перша спроба | initial attempt |
| перша стадія | incipience |
| перша сторінка | front page (в газеті) |
| перша фаза | new (Місяця) |
| перша чверть місяця | crescent |
| перша швидкість | low (автомобіля) |
| перша швидкість | first gear |
| перша інстанція Федерального суду в цивільних справах | district-court (у США) |
| перше ніж | before |
| перший варіант | rough-cast (чогось) |
| перший виступ | maiden speech (промова) |
| перший внесок при виплаті в розстрочку | hansel |
| перший внесок при виплаті в розстрочку | handsel |
| перший гість у новому році | first-foot |
| перший день Пасхи | Easter Sunday |
| перший день Різдва | yule-day |
| перший день Різдва | Christmas-day |
| перший дослідник Арктики | the pioneer of Arctic travel |
| перший друкований твір | prolusion |
| перший екзамен | the little go (на ступінь бакалавра гуманітарних наук у Кембриджі та Оксфорді) |
| перший екзамен на ступінь бакалавра | Previous Examination |
| перший екзамен на ступінь бакалавра гуманітарних наук | Mods |
| перший з кінця | also-ran |
| перший з трьох екзаменів на ступінь бакалавра в Оксфордському університеті | responsions |
| перший заступник начальника | vice-chief |
| перший зустрічний | anyone |
| перший зустрічний | Tom, Dick and Harry |
| перший клас | reception class (у школі для малят) |
| перший крок | the thin end of the wedge (до чогось) |
| перший крок | the initiatory step |
| перший крок | preliminary |
| перший крок | gambit (у чомусь) |
| перший-ліпший | either (з двох) |
| перший-ліпший | the first one who comes along |
| перший-ліпший | the first man person one meets (який найраніше трапився) |
| перший-ліпший | first |
| перший-ліпший | anyone (будь-хто) |
| перший-ліпший | any |
| перший-ліпший підійде | either will do |
| перший начерк | essay |
| перший номер | number one |
| перший палець | pollex (передньої кінцівки у тварин) |
| перший період | morning |
| перший план | foreground |
| перший поверх | ground floor |
| перший поверх | entry level |
| перший політ | maiden flight (літака) |
| перший помічник | first officer |
| перший понеділок року | Hansel Monday |
| перший понеділок року | Handsel Monday |
| перший поштовх землетрусу | foreshock |
| перший примірник | top copy (тексту, надрукованого на машинці) |
| перший проблиск | dawn |
| перший проблиск дня | the first streak of day |
| перший раз | first |
| перший рейс | virgin cruise |
| перший ряд партеру | front row of the stalls |
| перший рій | prime swarm |
| перший рік перебування | freshman year (в організації тощо) |
| перший сеанс | first house (у кіно) |
| перший секретар найвищої судової інстанції | protonotary |
| перший склад | first string |
| перший сніданок | breakfast |
| перший сорт | first rate |
| перший сорт | first chop |
| перший том | volume one |
| перший укіс | first-crop |
| перший учень | best pupil |
| перший учень у класі | the top of the class |
| перший хід | lead (у грі) |
| перший хід | key move (у розв'язанні шахової задачі) |
| перший шар штукатурки | rendering |
| перший шлунок | ingluvies (у жуйних) |
| перший шлунок | farding-bag (жуйних) |
| перший шлунок жуйних | paunch |
| перший ярус | first circle |
| перший ґатунок | first rate |
| першим ділом | first of all |
| першого класу | first-class (про вагон тощо) |
| Першого травня | on the 1st of May |
| першого травня | on the first of May |
| перші години після півночі | the small hours |
| перші години сну | beauty-sleep |
| перші десять поправок до конституції США | Bill of Rights |
| перші мешканці | originals |
| перші наслідки | first-fruits |
| перші плоди | firstling |
| перші плоди | first-fruits |
| перші поселення | pioneer settlements |
| перші поселенці | pioneer settlers |
| перші поселенці | originals |
| перші другі півні | first second cockcrow |
| перші роки життя | the pinafore stage of existence |
| перші сім книг Ветхого завіту | Heptateuch |
| перші шість книг Ветхого завіту | Hexateuch |
| перші шість книг Старого завіту | Hexateuch |
| першій шийний хребець | atlas |
| план першого поверху будинку | ground-plan |
| повідомлення з перших рук | first-hand report |
| подорожувати першим класом | travel first-class |
| подорожувати у каюті першого класу | travel first-class |
| починаючи з першого жовтня | as from October 1st |
| поштова марка з першого видання | original |
| право першого вибору | refusal |
| право першого вибору | pre-option |
| право проходу першим | right-of-way |
| право проїзду першим | right-of-way |
| предмет першої необхідності | prime necessity |
| предмет першої необхідності | necessity |
| предмети не першої потреби | inessentials |
| предмети першої необхідності | necessities |
| предмети першої необхідності | the necessaries of life |
| предмети першої необхідності | articles of daily prime necessity |
| предмети першої необхідності | living essentials |
| предмети першої необхідності | articles of daily necessity |
| предмети першої потреби | primary necessities |
| предмети першої потреби | essentials |
| при першому натиску | at the first onset |
| при першій нагоді | on the first occasion |
| прийняти в першому читанні | adopt at the first reading |
| птах, що прилітає з першими заморозками | frost-bird |
| пункт першої допомоги | dressing-station |
| пункт першої допомоги | first aid station |
| пункт першої медичної допомоги | first-aid station |
| пункт першої медичної допомоги | first-aid post |
| пускати першим екраном кіно | release a film |
| пів на першу | half past twelve |
| підлягати поверненню за першою вимогою | be subject to call |
| після першої половини гри рахунок був 3:1 | at the half the game was 3:1 |
| речі першої необхідності | the necessaries of life |
| речі першої потреби | living essentials |
| робити перший внесок | pay down |
| робити перший крок | tee off |
| робити перший удар | tee off (у гольфі) |
| робити перші кроки | break the ground (в чомусь) |
| розваги в день Першого травня | May-games (свята весни в Англії) |
| розваги в день Першого травня | May |
| розділ перший | chapter one |
| рота першого ешелону | leading company |
| рівно о пів на першу | every hour on the half-hour (у радіопередачах) |
| рівняння першого степеня | simple equation |
| святкування Першого травня | Maying |
| скористатися першою нагодою | take the first opportunity |
| сорок перший | forty-first |
| співати перші слова | intone |
| суд першої інстанції | court of the first instance |
| судно першого розряду | a first-rater |
| сімдесят перший | seventy-first |
| сіно першого укосу | first-crop hay |
| тисяча сто перший | the thousand-one-hundred-and-first |
| товар першого сорту | firsts |
| товари першого сорту | articles of first quality |
| товари першої необхідності | goods of first priority |
| товари першої потреби | essential goods |
| той, що прийшов першим | first comer |
| тридцять перший | thirty-first |
| у газеті на першій сторінці надрукували докладне повідомлення про вбивство | the newspaper featured the story of the murder |
| у перших лавах | in the first flight |
| у першому класі | first-class (поїзда, пароплава) |
| у першу чергу | first and foremost |
| у першу чергу | in the first instance |
| у першу чергу | first |
| увімкнути першу швидкість | put in the first speed |
| це можна придбати у першому-ліпшому магазині | you can buy it in any shop |
| це перший сорт | it's the it of its (люкс) |
| цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин | the train due at one twenty |
| що друкується на першій полосі | front-page (газети) |
| що народився першим | first-born |
| я помітив цю дівчину ще на першому курсі | I digged this baby when I was a frosh |
| ягня до першої стрижки | hog-sheep |
| ягня до першої стрижки | hog |
| який не одержав жодного з трьох перших місць | unclassed |
| яхта першого розряду | a first-rater |
| ігри в день Першого травня | May-games (свята весни в Англії) |
| ігри в день Першого травня | May |
| інформація з перших рук | first-hand information |
| іти першим | lead |
