| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | аварійне повернення після першого витка | abort once around |
| avia. | авіаційний бензин для навчальних літаків першого ступеня навчання | primary training gasoline |
| mil. | аеродром першого класу | first class airfield |
| fr., theatre. | актриса на перших ролях | premiere |
| comp. | алгоритм типу "першим прийшов - першим вийшов" | FIFO algorithm |
| mil. | індивідуальна аптечка першої допомоги | first aid kit |
| mil. | аптечка першої допомоги | gun bag (у гарматній башті або біля гармати) |
| avia. | аптечка першої допомоги | first-aid kit |
| mil. | атака з першого заходу | first run attack |
| gen. | баранець до першої стрижки | tup hog |
| gen. | баранець до першої стрижки | tup lamb |
| gen. | баранець до першої стрижки | hoggerel |
| inf. | баранець після першої стрижки | dinmont |
| gen. | без першого рядка | acephalous (про вірш тощо) |
| mil. | блок зворотного зв'язку з першої похідної | rate feedback unit |
| mil. | бойовий порядок із двома підрозділами в першому ешелоні | two-up formation |
| sport. | боксер першої півсередньої ваги | light welter weight |
| sport. | боксер першої середньої ваги | light middleweight |
| gen. | борг, що погашається в першу чергу | preferred debt |
| sport. | борець першої півсередньої ваги | light welter weight |
| sport. | борець першої середньої ваги | light middleweight |
| gen. | бути на першому місці | top |
| gen. | бути першим | be the first |
| gen. | бути першим | be top |
| mil. | бути іти першим | lead |
| gen. | бути першим | top |
| mil. | бій за висадку викидання першого ешелону десанту | initial assault landing |
| mil. | бій за висадку висадка; викидання першого ешелону десанту | initial assault landing |
| gen. | верхні кути перших шпальт газети з рекламою тощо | ears |
| mil. | викидання висадка першого ешелону | initial assault |
| mil. | викидання першого ешелону | initial assault |
| avia. | "виконав перший розворот" | "on the cross-wind leg" (доповідь екіпажа диспетчеру) |
| mil. | використання тактичної авіації для завдання ударів по військах першого і другого ешелонів | tactical air against first and follow-on echelons |
| gen. | випускник університету з дипломом першого ступеня з двох спеціальностей | double-first |
| mil. | висадження першого ешелону | initial assault |
| mil. | висадка першого ешелону морського десанту | naval assault |
| gen. | висувати на перший план | bring to the forefront |
| gen. | висувати на перший план | put in the forefront |
| gen. | висуватися на перший план | come to the fore |
| gen. | висуватися на перший план | advance to the forefront |
| avia. | виходити на перший план | come to the fore |
| gen. | вовна вівці першої стрижки | hog |
| gen. | відігравати першу роль | play the leading role |
| gen. | відігравати першу роль | play the key role |
| gen. | відігравати першу роль | be number one |
| mil. | війська першого ешелону | initial-entry force |
| mil. | війська першого ешелону | landing attack |
| gen. | військове судно першого класу | first-rate |
| gen. | вік перших поселенців | the age of pioneerdom |
| gen. | він зрозумів з першого слова | he didn't need to be told twice |
| gen. | він прибув першим | he arrived first |
| gen. | він прибув першим | he was first to arrive |
| gen. | він у конгресі перший рік | he is a freshman in Congress |
| gen. | вісімдесят перший, вісімдесят другий і т.д | eighty-first, eighty-second, etc. |
| mil. | глобальна система для нападу на першому витку | First Orbit Penetration System |
| gen. | грати першу скрипку | play a leading part |
| gen. | грати першу скрипку | take up the running |
| gen. | грати першу скрипку | play the first violin |
| gen. | грати першу другу скрипку | play first second fiddle |
| gen. | грати першу скрипку | play first violin |
| gen. | грати першу скрипку | play first fiddle |
| amer. | група перших колоній | continent |
| gen. | гулянка, коли господар напивається першим | Dutch feast |
| amer., inf. | гість, який першим іде з вечірки | party-pooper |
| gen. | день випробування першої атомної бомби | A-day |
| mil. | десантні війська першого ешелону | assault landing forces |
| mil., logist. | десантні війська першого ешелону | landing force |
| gen. | диплом першого ступеня з двох спеціальностей | double-first |
| gen. | до першого січня | by the first of January |
| amer., inf. | добитися першого успіху | get to first base |
| mil. | доктрина застосування першим ядерної зброї | first use nuclear doctrine |
| gen. | друг до першої біди | fair-weather friend |
| gen. | друзі до першої біди | hollow friends |
| gen. | друкувати на першій полосі | front-page (газети) |
| gen. | дівчина, обрана за свою красу королевою свята в день Першого травня | May Queen |
| gen. | дізнатися з перших уст | learn at first hand |
| avia. | ділянка заходження на посадку до першого развороту | upwind leg ("коробочкою") |
| avia. | ділянка польоту між першим і другим розворотами | cross-wind leg |
| gen. | Едуард Перший | Eduard the First |
| med. | екстрена медицина перших 10 хвилин | 10 minute medicine (Yuriy Sokha) |
| comp. | ЕОМ першого покоління | first-generation computer |
| gen. | епоха перших поселенців | the age of pioneerdom |
| mil., logist. | ешелон першої підтримки | follow-on echelon |
| gen. | з перших рук | straight from the tin |
| gen. | з перших рук | first-hand |
| gen. | з першого погляду | at a glance |
| gen. | з першого погляду | at once |
| gen. | з першого погляду | at a glimpse |
| gen. | з першого погляду | on the first gaze |
| gen. | з першого погляду | at the first gaze |
| gen. | з першого погляду | at the first blust |
| gen. | з першого погляду | at first sight |
| gen. | з першого погляду | on the first face |
| gen. | з першого погляду | in the first face |
| gen. | з першого погляду | at the first face |
| gen. | з першого погляду | at the first blush |
| gen. | з першого разу | from the first |
| gen. | з першого удару | at the first stroke |
| gen. | з першої спроби | at the first go-off |
| gen. | з'являтися на першій полосі | front-page (газети) |
| mil. | за першою вимогою | on short notice |
| gen. | за першою вимогою | as soon as demanded |
| mil. | за першою вимогою | at short notice |
| gen. | за першою вимогою | at the first request |
| gen. | за першої можливості | as soon as possible |
| gen. | за першої можливості | at the first opportunity |
| mil. | завдавати масованого першого удару | undertake a massive first strike (against sb, кому-небудь) |
| gen. | завдавати першого удару | draw first blood |
| gen. | загін першої допомоги | disaster unit (на випадок повені, пожежі тощо) |
| med. | загін першої медичної допомоги | first medical aid group |
| sport. | зайняти одно з перших трьох місць | shew |
| sport. | зайняти одно з перших трьох місць | show |
| inf. | зайняти одно з перших трьох місць | get a shop (на перегонах) |
| bot. | зародок першого листка | acrospire |
| avia., OHS | засоби першої допомоги | first-aid equipment |
| avia. | засоби першої допомоги | first aid equipment (на борту ПС) |
| mil. | засоби першої допомоги при поразці хімічною зброєю | chemical weapons first aid supplies |
| mil. | застосування першим | first use |
| med. | засіб для надання першої допомоги | first-aid medicine |
| mil. | заходи першої допомоги при поразці хбр-зброєю | cbr first aid measures |
| mil. | зброя першого удару | first strike weapon |
| mil. | здвоєний привод з відключенням при першому відказі | fall off hydraulic actuator |
| gen. | зробити перший крок | make advances (the first move) |
| gen. | зробити перший крок | lead the way |
| gen. | зробити перший крок до примирення | make the first move towards peace |
| amer., inf. | зробити перші кроки | get to first base (в чомусь) |
| gen. | зірка першої величини | star of the first magnitude |
| gen. | його перший роман | his first love |
| amer. | капітан першого рангу | post-captain |
| nautic. | капітан першого рангу | commodore |
| nautic. | капітан першого рангу | post captain |
| gen. | класти м'яч для першого удару | tee |
| gen. | книга першого видання | a book on first publication |
| mil. | конференція з планування першого етапу дій | Initial Movement Planning Conference |
| gen. | кохання з першого погляду | love at first sight |
| mil., slang | курсант першого курсу | Yearling |
| amer., mil., inf. | курсант першого курсу | yearling (військового училища) |
| amer., inf. | курсант першого курсу | plebe (військового училища) |
| gen. | кімнати першого поверху | downstairs rooms |
| gen. | кінь, що зайняв одно з перших місць на перегонах | place horse |
| gen. | мати право вибирати щось першим | have the refusal of (smth.) |
| comp. | метод першого придатного | first fit (при розподілі пам'яті) |
| mil. | можливості нанесення першого удару | first-strike capability |
| nautic. | моторист першого класу | able seafarer engine (gov.ua, europa.eu bojana) |
| amer., inf. | місце в газеті на першій сторінці з відомостями про газету | masthead |
| amer., inf. | місце в газеті на першій сторінці з відомостями про редакторів | masthead |
| gen. | місце в перших рядах | orchestra stall |
| gen. | місце в першому класі | first (транспорту) |
| avia. | місце першого класу | first-class accommodation |
| gen. | місця в першому ряду | front seats |
| mil. | На перший-другий, РАХУЙСЬ! | By twos, Number (команда) |
| gen. | на перший погляд | on the face of it (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate.  economist.com 4uzhoj) |
| gen. | на перший погляд | at the first gaze |
| gen. | на перший погляд | on the first gaze |
| gen. | на перший погляд | at first sight |
| gen. | на перший погляд це виглядає безглуздо | on the surface it looks silly |
| gen. | на перших порах | at first |
| gen. | на перших ролях | be in a key position |
| gen. | на перших ролях | play a key role |
| gen. | на першому плані | in the foreground |
| mil. | навички надання першої долікарської допомоги | medical skills |
| mil. | навички надання першої допомоги | medical skills |
| mil. | навички надання першої медичної допомоги | first-aid skills |
| mil. | надавати першу допомогу | administer first aid |
| mil. | надавати першу медичну допомогу | 23.59 to give first aid |
| gen. | нащадки перших переселенців | sons of the early pioneers |
| gen. | неділя першого тижня великого посту | Quadragesima Sunday |
| mil. | незастосування першим | non first use |
| mil. | неповний еліптичний інтеграл першого вигляду | incomplete elliptic integral of the first kind |
| mil. | Нове протистояння між Росією і США досягло своєї першої "ракетної кризи" | The new confrontation between Russia and the United States has thus reached its first "missile crisis" moment |
| gen. | номер перший | one |
| gen. | о першій годині | at one o'clock |
| gen. | о першій годині ночі | at one o'clock in the morning (after midnight) |
| gen. | овеча вовна першої стрижки | hog-wool |
| gen. | одержаний з перших рук | immediate |
| gen. | одержаний з перших рук | first-hand |
| gen. | одержаний не з першої руки | second-hand (про інформацію тощо) |
| gen. | один з перших | one of the first |
| gen. | один з перших | among the first |
| mil. | Однак цей люк, в першу чергу, призначався для посадки в танк | However, this hatch in the first place, intended for planting in a tank |
| inf. | одно з перших трьох місць | situation (перегони) |
| sport. | одно з перших трьох місць у змаганні | place |
| sport. | одно з трьох перших місць | show |
| avia. | опис "із перших рук" | firsthand description |
| gen. | особа, що перший рік перебуває на певному посту | freshman |
| mil. | отриманий з перших рук | immediate |
| gen. | п'ятдесят перший | fifty first |
| gen. | падуба першого класу | saloon deck |
| gen. | пакет першої допомоги | first-aid dressing package |
| gen. | пасажир першого класу | saloon passenger |
| comp. | перша адреса | leading address |
| gen. | перша вистава | first night |
| gen. | перша година | one o'clock |
| med. | перша допомога | first aid (Anuvadak) |
| med. | перша допомога | first response (SergiusT) |
| med. | перша допомога | initial treatment (the initial treatment of donors experiencing adverse reactions or injuries – надання донорам першої допомоги у разі виникнення у них побічних реакцій або травм gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | перша допомога | first-aid |
| gen. | перша доставка | early delivery (пошти) |
| gen. | перша зміна спустилася в шахту | the first shift went down |
| gen. | перша зустріч | initial meeting |
| gen. | перша коректура | Reader's proof |
| ecol. | перша космічна швидкість | orbital speed |
| gen. | перша красуня | the reigning beauty |
| bot. | перша листкова брунька | plumule |
| gen. | перша людина | protoplast |
| gen. | перша людина | first |
| gen. | перша медична допомога | medical first aid (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | перша медична допомога | primary care (Igor Lukyanov) |
| comp. | перша нормальна форма | first normal form (відносини реляційної бази даних) |
| gen. | перша овеча вовна | lamb's-wool |
| gen. | перша перев'язка на полі бою | field dressing |
| gen. | перша передача | low gear |
| gen. | перша передача | low (автомобіля) |
| sport. | перша позиція | prime (у фехтуванні) |
| gen. | перша поява | peep |
| fr. | перша поява в суспільстві | debut |
| gen. | перша поява землі на горизонті | landfall |
| cleric. | перша пречиста | Repose |
| cleric. | перша Пречиста | assumption |
| gen. | перша промова | maiden speech (нового члена в парламенті, академії) |
| sport. | перша півсередня вага | light welter weight |
| cleric. | перша пісня заупокійної вечерні | placebo |
| sport. | перша ракетка | first seed (in tennis) |
| gen. | перша світова війна | World War I |
| gen. | перша світова війна | the Great War |
| sport. | перша середня вага | light middleweight |
| gen. | перша серія фільму | first part of a film |
| gen. | перша скрипка | first fiddle |
| gen. | перша скрипка | first violin |
| gen. | перша друга скрипка | first second violin |
| gen. | перша спроба | initial attempt |
| gen. | перша стадія | incipience |
| gen. | перша сторінка | front page (в газеті) |
| gen. | перша фаза | new (Місяця) |
| comp. | перша цифра | leading digit |
| gen. | перша чверть місяця | crescent |
| med. | перша черга | first set (пуску) |
| avia., fire. | перша черга спрацьовування вогнегасника | main fire extinguisher discharge |
| avia. | перша черга спрацьовування вогнегасників | main fire extinguisher discharge |
| amer. | перша швидкість | low gear |
| gen. | перша швидкість | low (автомобіля) |
| gen. | перша швидкість | first gear |
| gen. | перша інстанція Федерального суду в цивільних справах | district-court (у США) |
| gen. | перший варіант | rough-cast (чогось) |
| fr. | перший виступ | debut |
| gen. | перший внесок при виплаті в розстрочку | hansel |
| gen. | перший внесок при виплаті в розстрочку | handsel |
| gen. | перший гість у новому році | first-foot |
| cleric. | перший день Пасхи | Easter-day |
| gen. | перший день Пасхи | Easter Sunday |
| inf. | перший день після канікул | Black Monday |
| gen. | перший день Різдва | yule-day |
| gen. | перший день Різдва | Christmas-day |
| sport. | перший десяток кращих гравців | top-ten |
| gen. | перший дослідник Арктики | the pioneer of Arctic travel |
| gen. | перший друкований твір | prolusion |
| gen. | перший екзамен | the little go (на ступінь бакалавра гуманітарних наук у Кембриджі та Оксфорді) |
| inf. | перший екзамен на ступінь бакалавра | smalls (в Оксфордському університеті) |
| inf. | перший екзамен на ступінь бакалавра | little-go (у Кембриджі) |
| gen. | перший екзамен на ступінь бакалавра | Previous Examination |
| gen. | перший екзамен на ступінь бакалавра гуманітарних наук | Mods |
| gen. | перший з трьох екзаменів на ступінь бакалавра в Оксфордському університеті | responsions |
| gen. | перший заступник начальника | vice-chief |
| amer. | перший заступник начальника штабу | Vice-chief of Staff |
| gen. | перший зустрічний | Tom, Dick and Harry |
| gen. | перший клас | reception class (у школі для малят) |
| gen. | перший крок | the thin end of the wedge (до чогось) |
| gen. | перший крок | the initiatory step |
| gen. | перший крок | preliminary |
| gen. | перший крок | gambit (у чомусь) |
| bot. | перший листок | plumule (у злакових) |
| gen. | перший-ліпший | first |
| gen. | перший-ліпший | any |
| gen. | перший-ліпший підійде | either will do |
| gen. | перший начерк | essay |
| gen. | перший палець | pollex (передньої кінцівки у тварин) |
| gen. | перший період | morning |
| amer. | перший поверх | first floor |
| gen. | перший поверх | ground floor |
| gen. | перший поверх | entry level |
| gen. | перший політ | maiden flight (літака) |
| gen. | перший помічник | first officer |
| gen. | перший понеділок року | Hansel Monday |
| gen. | перший понеділок року | Handsel Monday |
| amer., inf. | перший поселенець | sour-dough (на Алясці) |
| gen. | перший примірник | top copy (тексту, надрукованого на машинці) |
| gen. | перший проблиск | dawn |
| gen. | перший проблиск дня | the first streak of day |
| avia. | перший пілот | captain (на цивільних авіарейсах) |
| amer., nautic. | перший рейс | shakedown cruise |
| gen. | перший рейс | virgin cruise |
| gen. | перший ряд партеру | front row of the stalls |
| gen. | перший рій | prime swarm |
| gen. | перший рік перебування | freshman year (в організації тощо) |
| avia. | перший самостійний політ | solo flight |
| gen. | перший секретар найвищої судової інстанції | protonotary |
| amer. | перший секретар посольства | chancellor |
| gen. | перший склад | first string |
| gen. | перший сніданок | breakfast |
| amer. | «перший сорт» | pip |
| inf. | перший сорт | snifter |
| amer. | перший сорт | A1 |
| inf. | перший сорт | snozzler (про річ тощо) |
| inf. | перший сорт | the dandy |
| amer., inf. | перший сорт | A No |
| amer., inf. | перший сорт | peach |
| gen. | перший сорт | first chop |
| geol. | перший твердий шар породи | fast |
| gen. | перший том | volume one |
| gen. | перший укіс | first-crop |
| gen. | перший учень у класі | the top of the class |
| gen. | перший шар штукатурки | rendering |
| gen. | перший шлунок | ingluvies (у жуйних) |
| gen. | перший шлунок | farding-bag (жуйних) |
| gen. | перший шлунок жуйних | paunch |
| inf. | перший шлунок жуйної тварини | famble-crop |
| gen. | першим ділом | first of all |
| comp. | "першим прийшов - першим вийшов" | first-in-first-out |
| gen. | першого класу | first-class (про вагон тощо) |
| nautic. | першого рангу | first-rate |
| gen. | Першого травня | on the 1st of May |
| gen. | першого травня | on the first of May |
| gen. | перші години після півночі | the small hours |
| gen. | перші години сну | beauty-sleep |
| gen. | перші десять поправок до конституції США | Bill of Rights |
| lat. | перші дні | incunabula |
| gen. | перші мешканці | originals |
| gen. | перші наслідки | first-fruits |
| gen. | перші плоди | firstling |
| gen. | перші плоди | first-fruits |
| med. | перші пологи | first labor |
| gen. | перші поселення | pioneer settlements |
| gen. | перші поселенці | pioneer settlers |
| gen. | перші поселенці | originals |
| amer. | перші поселенці-пуритани у Новій Англії | Puritan Fathers |
| gen. | перші другі півні | first second cockcrow |
| gen. | перші роки життя | the pinafore stage of existence |
| med. | перші симптоми захворювання | initial symptoms of a disease |
| gen. | перші сім книг Ветхого завіту | Heptateuch |
| gen. | перші шість книг Ветхого завіту | Hexateuch |
| gen. | перші шість книг Старого завіту | Hexateuch |
| gen. | план першого поверху будинку | ground-plan |
| gen. | повідомлення з перших рук | first-hand report |
| avia. | повітря, що проходить через перший контур | main air (двоконтурного двигуна) |
| avia. | подорожувати першим класом | to travel first-class |
| gen. | подорожувати першим класом | travel first-class |
| gen. | подорожувати у каюті першого класу | travel first-class |
| mil. | політика незавдання першим ядерного удару | no first strike policy |
| mil. | потенціал першого удару | first strike nuclear capability |
| gen. | починаючи з першого жовтня | as from October 1st |
| gen. | поштова марка з першого видання | original |
| gen. | право першого вибору | refusal |
| gen. | право першого вибору | pre-option |
| gen. | право проходу першим | right-of-way |
| gen. | право проїзду першим | right-of-way |
| gen. | предмет першої необхідності | prime necessity |
| gen. | предмет першої необхідності | necessity |
| gen. | предмети не першої потреби | inessentials |
| gen. | предмети першої необхідності | necessities |
| gen. | предмети першої необхідності | the necessaries of life |
| gen. | предмети першої необхідності | articles of daily prime necessity |
| gen. | предмети першої необхідності | living essentials |
| gen. | предмети першої необхідності | articles of daily necessity |
| gen. | предмети першої потреби | primary necessities |
| gen. | предмети першої потреби | essentials |
| gen. | при першому натиску | at the first onset |
| gen. | при першій нагоді | on the first occasion |
| gen. | прийняти в першому читанні | adopt at the first reading |
| sport. | прийти до фінішу першим | breast the tape |
| sport. | приходити першим | come in first |
| avia. | ПС першого покоління | first-generation aircraft |
| gen. | птах, що прилітає з першими заморозками | frost-bird |
| med. | пункт першої допомоги | emergency station |
| med. | пункт першої допомоги | first-aid station |
| gen. | пункт першої допомоги | dressing-station |
| gen. | пункт першої допомоги | first aid station |
| mil. | пункт першої медичної допомоги | first aid facility |
| gen. | пункт першої медичної допомоги | first-aid station |
| mil. | пункт надання першої медичної допомоги | first aid facility |
| gen. | пункт першої медичної допомоги | first-aid post |
| gen. | пускати першим екраном кіно | release a film |
| gen. | пів на першу | half past twelve |
| gen. | підлягати поверненню за першою вимогою | be subject to call |
| mil. | підрозділ першого ешелону | leading element |
| mil. | підрозділ першого ешелону | assault unit |
| mil. | підрозділ першого ешелону в наступі | attacking unit |
| mil. | підрозділ першого ешелону тилового забезпечення | combat train unit |
| inf. | підставна особа, яка робить першу покупку | shill (для принадження клієнтів) |
| inf. | підставна особа, яка робить першу ставку | shill (для принадження клієнтів) |
| gen. | після першої половини гри рахунок був 3:1 | at the half the game was 3:1 |
| mil. | ракета першого покоління | first generation missile |
| mil. | ракетний двигун першого ступеня | primary propulsion engine |
| mil. | резерв першої черги | primary Reserve |
| mil. | резерв першої черги | ready reserve |
| mil. | резерв першої черги | first-line reserve |
| mil. | Резерв Першої Черги МО США | Ready Reserve (навчені військовослужбовці готові до мобілізації) |
| mil. | резервіст індивідуального резерву першої черги | individual ready reservist |
| avia. | рейс із обслуговуванням за першим класом | first-class flight |
| mil. | ремонт бойової техніки першого ешелону | first echelon maintenance |
| mil. | ремонт медичного обладнання першого ешелону | first echelon medical equipment maintenance |
| mil. | ремонт бойової техніки першого ешелону | first echelon maintenance |
| mil. | ресурс до першого капітального ремонту | time to first overhaul (flying hours, вимірюють в льотних годинах) |
| mil. | ресурс до першого капітального ремонту в тропічному кліматі | time to first overhaul in tropical climate |
| avia. | ресурс до першого ремонту | original life |
| gen. | речі першої необхідності | the necessaries of life |
| gen. | речі першої потреби | living essentials |
| gen. | робити перший внесок | pay down |
| gen. | робити перший крок | tee off |
| gen. | робити перший удар | tee off (у гольфі) |
| gen. | робити перші кроки | break the ground (в чомусь) |
| gen. | розваги в день Першого травня | May-games (свята весни в Англії) |
| gen. | розваги в день Першого травня | May |
| gen. | розділ перший | chapter one |
| gen. | рота першого ешелону | leading company |
| mil. | рухатися в першому ешелоні | range ahead |
| mil. | рядовий авіації першого класу | aircraftman first class |
| mil. | рядовий першого класу | Private, First Class |
| mil. | рядовий першого класу | Private First Class |
| gen. | рівно о пів на першу | every hour on the half-hour (у радіопередачах) |
| gen. | рівняння першого степеня | simple equation |
| amer. | річниця висадки перших англійських колоністів на американському березі | Forefathers' Day |
| avia. | салон першого класу | first-class compartment |
| gen. | святкування Першого травня | Maying |
| mil. | середнє напрацювання на перший відказ | mean time to first failure |
| mil. | середній час роботи до першого відказу | mean time to first failure |
| mil. | сержант першого класу | Sergeant First Class (Військове звання (сержантського складу) Збройних сил США та деяких інших країн. У Збройних силах України умовно можна прирівняти до військового звання старший сержант) |
| mil. | сили і засоби нанесення першого удару | first-strike capability |
| avia. | система забезпечення польотів за першою категорією ІКАО | facility performance category I |
| gen. | скористатися першою нагодою | take the first opportunity |
| mil. | служба тилу першого ешелону | combat trains |
| mil. | солдат матрос першого року служби | recruit |
| gen. | сорок перший | forty-first |
| gen. | співати перші слова | intone |
| mil. | старшина першого класу | Petty Officer, First Class |
| mil. | старшина першого класу | Petty Officer First Class |
| mil. | старшина першої статті | petty officer 1st class |
| amer., inf. | стаття на першій сторінці газети | page-oner |
| amer., inf. | стаття на першій сторінці газети | page-one |
| mil. | сторони, що першими підписали угоду | original signatories |
| amer., inf. | студенти першого курсу | underclass |
| amer. | суд першої інстанції | trial court |
| gen. | суд першої інстанції | court of the first instance |
| sport. | судно першого класу | first-rater |
| gen. | судно першого розряду | a first-rater |
| gen. | сімдесят перший | seventy-first |
| gen. | сіно першого укосу | first-crop hay |
| avia. | тариф першого класу | first-class fare |
| mil., logist. | тили першого ешелону | combat train |
| mil. | тили підрозділів першого ешелону | combat trains |
| gen. | тисяча сто перший | the thousand-one-hundred-and-first |
| gen. | товар першого сорту | firsts |
| gen. | товари першого сорту | articles of first quality |
| gen. | товари першої необхідності | goods of first priority |
| gen. | товари першої потреби | essential goods |
| gen. | той, що прийшов першим | first comer |
| gen. | тридцять перший | thirty-first |
| gen. | у газеті на першій сторінці надрукували докладне повідомлення про вбивство | the newspaper featured the story of the murder |
| mil. | у перших лавах | in the first ranks |
| gen. | у перших лавах | in the first flight |
| gen. | у першому класі | first-class (поїзда, пароплава) |
| mil. | у першу чергу | primarily |
| mil. | у першу чергу | foremost |
| gen. | у першу чергу | first and foremost |
| gen. | у першу чергу | in the first instance |
| gen. | у першу чергу | first |
| gen. | увімкнути першу швидкість | put in the first speed |
| mil. | установка мінного поля за планом робіт першої | original development of a minefield |
| mil. | хвостовий відсік першого ступеня | aft bay of the first stage |
| gen. | це можна придбати у першому-ліпшому магазині | you can buy it in any shop |
| gen. | це перший сорт | it's the it of its (люкс) |
| gen. | цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин | the train due at one twenty |
| mil. | ціль першої черги | primary target |
| mil. | ціль першої черги | priority target |
| mil. | час, коли перша хвиля висадки має вийти на узбережжя | H-hour (у морських десантних операціях) |
| mil. | частина першого ешелону тилового забезпечення | combat train unit |
| mil. | частини підрозділи першого ешелону розгортання | designated units |
| mil. | частини першого ешелону розгортання | designated units |
| comp. | числення предикатів першого порядку | first-order logic |
| gen. | що друкується на першій полосі | front-page (газети) |
| lat. | що належить до першого видання | princeps |
| gen. | що народився першим | first-born |
| gen. | я помітив цю дівчину ще на першому курсі | I digged this baby when I was a frosh |
| gen. | ягня до першої стрижки | hog-sheep |
| gen. | ягня до першої стрижки | hog |
| mil. | ядерна зброя першого удару | first strike nuclear weapon |
| mil. | ядерний ризик першого ступеня | nuclear emergency risk |
| sport. | який не зайняв жодного з перших трьох місць | unplaced |
| gen. | який не одержав жодного з трьох перших місць | unclassed |
| sport. | яхта першого класу | first-rater |
| gen. | яхта першого розряду | a first-rater |
| gen. | ігри в день Першого травня | May-games (свята весни в Англії) |
| gen. | ігри в день Першого травня | May |
| mil. | імовірна спроможність нанесення першого удару | credible first strike capability |
| mil. | імовірність ураження цілі з першого пострілу | first-round-hit probability |
| mil. | індивідуальна аптечка першої допомоги | first aid kit |
| mil. | індивідуальний резерв першої черги | individual ready reservists |
| mil. | індивідуальний резерв першої черги | individual ready reserve |
| mil. | інформація з перших рук | first hand information |
| gen. | інформація з перших рук | first-hand information |
| gen. | іти першим | lead |
