| Ukrainian | English |
| автономна операція | autonomous operation |
| Авіація сил спеціальних операцій | Air Special Operations Forces (ВПС ССО) |
| авіація сил спеціальних операцій | special operations aviation |
| агентурна мережа для проведення розвідувально-диверсійних операцій на окупованій території | staybehind |
| агентурна мережа для проведення розвідувально-диверсійних операцій на окупованій території | stay-behind |
| активна операція РЕБ | offensive electronic warfare operation |
| американське товариство з досліджень операцій | operations research society of America |
| амфібійна операція | amphibious operation |
| аналіз бойової операції | combat operation analysis |
| аналіз операцій з обслуговування | service action analysis |
| багатонаціональна міжвидова тактична група сил спеціальних операцій | Combined Joint Special Operations Task Force |
| багатонаціональна об'єднана міжвидова операція | combined joint operation (Операція, яку проводять збройні сили двох або більше держав, і в якій задіяно частини і підрозділи не менше двох видів збройних сил) |
| багатонаціональна операція | multinational operation |
| багатонаціональна операція | combined operation |
| багатонаціональне об'єднане оперативне з'єднання БООЗ психологічних операцій | Combined Joint Psychological Operations Task Force |
| базова кваліфікація для участі в операції | basic mission qualified (статус досягається шляхом успішного проходження курсу) |
| бойова операція | combat operation |
| бойовий вертоліт сил спеціальних операцій | SOF gunship |
| бойовий наказ батальйону про проведення тактичної висадково-десантної операції | order for battalion airmobile operation |
| бойовий наказ на проведення повітряно-десантної операції | order for airmobile operation |
| бойові операції | military operations |
| бойові операції | combatant operations |
| бойові операції | combat operations |
| бойові операції | operation |
| бойові операції в джунглях | jungle operations |
| бойові операції проти бойовиків | counterguerrilla warfare |
| бойові операції проти бойовиків | counterguerrilla war |
| бойові операції проти бойовиків | counterguerrilla operations |
| бойові операції проти партизан | counterguerrilla war |
| бойові операції проти партизан | counterguerrilla warfare |
| бойові операції проти партизан | counterguerrilla operations |
| бойові операції проти повстанців | counterguerrilla war |
| бойові операції проти повстанців | counterguerrilla warfare |
| бойові операції проти повстанців | counterguerrilla operations |
| бюро заступника керівника політних операцій | assistant flight director office |
| "біла" психологічна операція | white psychological operation (організатори якої відомі) |
| варіанти операцій ЗС | military option |
| велика операція | large-scale operation |
| великомасштабна об'єднана спільна операція | major joint operation |
| великомасштабна операція | major operation |
| великомасштабна операція | large-scale operation |
| великомасштабна операція об'єднаних сил | Major Joint Operation |
| великомасштабна/стратегічна операція та кампанія | major operations and campaigns |
| випробувана в ході війни концепція проведення морських десантних операцій | war-tested amphibious concept |
| випробування і операції | test and operations |
| вторинна операція | secondary operation |
| Відділ військового планування і операцій | Division of Defence Planning and Operations |
| відділ оборонних операцій | Defense Operations Division |
| Відділ операцій | Operations Section |
| відділ операцій на атлантичному ракетному випробному полігоні | Atlantic missile range operations office |
| відповідальний за безпеку при передпускових операціях | pad safety supervisor |
| відступальні дії/операції | retrograde operations |
| відступальні операції | retrograde operations |
| військова гра з моделюванням операції | battle simulation game |
| військова операція | military commitment |
| військова операція/кампанія | military campaign |
| військове відділення банківських операцій | military banking facility |
| військово-політичний результат операції | end state (якого необхідно досягти) |
| військово-політичний результат операції | end-state (якого необхідно досягти) |
| Військово-політичні рамки операцій ПЗМ під керівництвом НАТО | Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations |
| військово-політичні рамки операцій ПЗМ під проводом НАТО | Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations |
| військово-цивільна операція | civil-military operation |
| військові операції | military developments |
| "глибока операція" | deep battle (удари по глибині оборони, прорив в декількох місцях і розвиток успіху - теорія розроблена в СРСР у 1930-х роках) |
| година початку операції | H-hour |
| Гібридна операція Африканського союзу / Організації Об'єднаних Націй в Дарфурі | African Union / United Nations Hybrid operation in Darfur |
| десантна операція | airborne operation |
| десантна операція | amphibious operation |
| десантна операція | projection operation |
| десантна операція | amphibious assault |
| десантна операція | landing operation |
| десантно-штурмова операція | airborne assault operation |
| десантно-штурмова операція | air assault |
| деталізація плану операції бою | execution planning (з метою його виконання і підготовки наказів) |
| Директор, майбутні операції | Director, Future Operations |
| Директор офісу спеціальних операцій | Director Special Operations Office |
| Директорат з операцій | Operations Directorate (NATO) |
| Директорат кризового регулювання і операцій | Crisis Management and Operations Directorate (NATO, НАТО) |
| довготривалі бойові операції | sustained combat operations |
| доктрина ведення об'єднаних операцій | joint operations doctrine (різних видів ЗС) |
| доктрина ведення спільних операцій | joint operations doctrine (різних видів ЗС) |
| доктрина проведення об'єднаних/спільних операцій | joint operations doctrine (різних видів ЗС) |
| доповідь про уточнення рішення на операцію | revised decision briefing (бій) |
| доповідь про уточнення рішення про проведення операції | Revised Decision Briefing |
| достовірна інформація про протимінні операції | reliable mine action information |
| дошкульна операція | nuisance raid |
| дошкульна операція | nuisance operation |
| дошкульна операція | nuisance attack |
| другорядна операція | secondary operation |
| діяльність військового командування зі встановлення зв'язків з цивільними органами влади, неурядовими організаціями і громадськістю при проведенні воєнних операцій | civil affairs |
| експедиційна операція | expeditionary operation |
| загальне керівництво операціями | global conduct of military operations and actions |
| загальне керівництво операціями | overall control of operations |
| загороджувальна операція | area interdiction operation |
| задум командира на операцію | commander's concept (бій) |
| задум замисел командира на операцію | commander's concept (бій, БССВ ЗСУ зазвичай вживає термін "замисел", інші джерела можуть вживати термін "задум") |
| задум операції | commander's concept (бою) |
| задум операції | concept of operations (бою, основа рішення на операцію / бій, БССВ ЗСУ вживає термін "замисел", інші джерела інколи вживають "задум") |
| заключна операція | final operation |
| закордонні надзвичайні операції | overseas contingency operations |
| замисел операції | operational concept |
| замисел операції | concept of operations (бою, основа рішення на операцію / бій, БССВ ЗСУ вживає термін "замисел", інші джерела інколи вживають "задум") |
| заявка на операції із забезпечення ремонтопридатності | maintainability action request |
| зведення стандартизованих інструкцій з проведення операцій | standard operating procedure |
| здатний проводити спеціальні операції | special operations capable |
| зона, обмежена для операцій | restricted operations zone |
| зона операції | area of operations (бойових дій) |
| зона проведення операції | area of operations (бойових дій, повинна бути достатньо великою, щоб забезпечити виконання завдання - JP 3-0) |
| зона проведення бойових операцій | battleground |
| зона проведення операції або район бойових дій | field of operation or scope of activity |
| 1-й загін сил спеціальних операцій "Дельта" | Delta Force (Один з найбільш засекречених підрозділів першого рівня таємності сил спеціальних операцій Збройних сил США, пріоритетним завданням якого є боротьба з тероризмом та виконання задач спеціальних операцій) |
| керівник відділу ракетних операцій | missile operations manager |
| керівник космічних операцій | space operations controller |
| керівник операцій перегонки літаків | ferrying control officer |
| керівництво з контрольно-перевірочних операцій | check-out operations manual |
| коаліційна операція | coalition operation |
| кодове позначення операції | activity code |
| Командир командування спеціальних операцій | Commander, Special Operations Command |
| Командир компонентного командування сил спеціальних операцій | Commander, Special Operation Component Command |
| Командування авіації спеціальних операцій армії США | Special Operations Aviation Command (управління силами та засобами авіації Командування спеціальних операцій армії США) |
| командування компонентом багатонаціональної об'єднаної оперативно-тактичної групи з проведення спеціальних операцій | combined joint force special operation component command |
| командування сил спеціальних операцій | Special Operations Command |
| Командування сил спеціальних операцій США | US Special Operations Command |
| Командування спеціальних операцій ЗС США | US Special Operations Command |
| Командування спеціальних операцій Повітряних сил США | Air Force Special Operations Command (одне з 5 командувань ССО США) |
| Командування спеціальних операцій СВ | Army Special Operations Command |
| Командування спеціальних операцій СВ США | US Army Special Operations Command |
| командування спеціальних операцій сухопутних військ | Army Special Operations Command |
| Командування спеціальних операцій США "Центр" у зоні відповідальності Центрального Командування Збройних сил США | Special Operations Command Central (одне з командувань ССО США) |
| Командувач бойових операцій | Chief of Combat Operations (здійснює управління тактичними, повітряними, космічними, інформаційними та кіберопераціями в зонах відповідальності європейського та африканського командувань США) |
| комплекс передпускових операцій | countdown |
| комплекс споруд для операцій озброєних сил | military infrastructure |
| комплект штабних документів сил спеціальних операцій | Special Operations Mission Folder (для виконання бойових завдань сил спеціальних операцій) |
| консультант з питань спільних операцій | adviser on combined operations |
| контртерористична операція | counter-terrorism operation |
| координаційна рада інформаційних операцій | information operations coordination board |
| Координаційний центр з проведення протимінних операцій | Mine Action Coordination Centre |
| координаційний центр рятувальних операцій ВПС | Air Force Rescue Coordination Center |
| корабельне забезпечення рятувальних операцій при польоті над | sea air rescue duties |
| короткочасна повітряно-десантна операція | short-duration airborne operation |
| космічна операція в ланці земля-марс | darth mars operation |
| космічні операції | space operations |
| країна, що надає війська для багатонаціональної операції | sending nation |
| країна-учасник операції | contributing country |
| кібернетична операція | cyberspace operations |
| легка воєнна операція | military promenade |
| Мадагаскарська операція | Battle of Madagascar (Військова кампанія Збройних сил Британської імперії в період з 5 травня по 6 листопада 1942 з метою окупації контрольованої урядом Віші французької колонії Мадагаскар та недопущення розгортання на ньому військово-морських баз Імперського Японського ВМФ з метою порушення систем морських комунікацій союзників в акваторії Індійського океану) |
| масова морська міграційна операція | mass seaborne migration operation |
| метеорологічна група підрозділ сил спеціальних операцій | Special Operations Weather Team/Tactical Element |
| Метеорологічні та океанографічні операції | Meteorological and Oceanographic Operations |
| метод моделювання бойових операцій | battlebook calculus method |
| миротворча операція | Peace Support Operation |
| миротворча операція | peace operation |
| миротворча операція | peacekeeping operation |
| миротворчі операції | peace operations |
| миротворчі операції | peacekeeping operations (з підтримання миру) |
| миротворчі операції | peacemaking operations (зі встановлення миру) |
| мобільна синоптико-гідрографічна група забезпечення дій сил спеціальних операцій ВМС | Special Operations Naval Mobile Environment Team |
| морська десантна операція | amphibious operation |
| морська десантна операція оперативного значення "окупація" | naval occupation operation |
| морська десантна операція із застосуванням броньованих плавучих машин | armored amphibious operation |
| морська десантна операція із захоплення плацдарму | naval capture operation |
| Морська оперативна група сил спеціальних операцій | Special Operations Maritime Task Group |
| морська операція | maritime operation |
| морська операція | naval operation |
| морська операція, яку проводять різнорідні сили флоту | naval operation by multiple-type fleet forces |
| морська стратегічна десантна операція вторгнення | naval invasion operation |
| морські десантні операції | amphibious warfare |
| морські операції | maritime operations |
| наближення сил і засобів до району операцій | preposition |
| наближення сил та засобів до району проведення операції | preposition |
| Навчальний центр НАТО з операцій по припиненню незаконної діяльності на морі | NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre |
| Навчальний центр операцій з підтримання миру | Peace Support Operations Training Centre |
| Навчальний центр операцій з підтримки миру | Peace Support Operations Training Centre |
| наземна операція | land operation |
| наземні, морські і повітряні операції | land, sea and air operations |
| наказ вищого штабу на підготовку до операції | warning order |
| наказ про проведення висадково-десантної операції | order for airmobile operation |
| наказ про проведення операції | execute order |
| наступальна операція | offensive action |
| наступальна операція з обмеженим завданням | limited offensive operation |
| наступальна операція з обмеженою метою | limited offensive operation |
| науково-дослідна робота у сфері воєнних операцій | military operations research |
| небойова операція ЗС | non-combat military operation |
| небойова операція, що проводиться військами | non-combat military operation |
| небойові операції | noncombat operations |
| нічна операція вторгнення | night intruder mission |
| об'єднана амфібійна операція | joint amphibious operation |
| об'єднана морська десантна операція | joint amphibious operation |
| об'єднана операція | joint operation |
| об'єднана операція | combined joint operation |
| об'єднана операція НАТО | Allied joint operation |
| об'єднана тактична група сил спеціальних операцій | Joint Special Operations Task Force |
| Об'єднане Командування спеціальних операцій США | Joint Special Operations Command |
| Об'єднаний відділ штабу - Майбутні операції | Combined Joint Cell in an HQ - Future Operations |
| Об'єднаний відділ штабу - Поточні операції | Combined Joint Cell in an HQ - Current Operations |
| Об'єднаний університет спеціальних операцій | Joint Special Operations University (Флорида, США) |
| Об'єднаний центр управління операціями | Joint Operations Centre (ОЦУО) |
| Об'єднаний центр управління повітряними операціями ЦУПО | Combined Air Operations Centre (Елемент системи повітряного командування і управління НАТО, укомплектований військовослужбовцями країн Північноатлантичного альянсу) |
| Об'єднаний центр управління повітряними операціями | Joint Air Operations Center |
| Об'єднаний центр управління повітряними операціями ВПС НАТО | Combined Air Operations Centre (багатонаціональний штаб тактичного та оперативного управління в складі інтегрованої системи ППО НАТО) |
| Об'єднаний центр інформаційних операцій | Joint Intelligence Operations Center |
| Об'єднаний центр інформаційних операцій | Joint Information Operations Center |
| об'єднаний штаб операції | joint operations staff |
| Об'єднаний штаб, операції | Joint Staff, Operations (J3) |
| об'єднаний штаб, операції | Joint Staff, Operations J3 |
| Об'єднані операції ССО | Joint Special Operations |
| об'єм невиконаних операцій | backlog |
| оборонна операція | defensive operation |
| оборонна повітряна операція | defensive air-to-air operation |
| оборонна повітряна операція | defensive air operation |
| оборонні операції | defensive operations |
| одностороння операція | unilateral operation |
| Оперативна група сил спеціальних операцій | Special Operations Task Group |
| оперативна схема-додаток до бойового наказу батальйону щодо проведення тактичної висадково-десантної операції | operation overlay annex to battalion airmobile operation |
| оперативне з'єднання об'єднаних військово-морських сил НАТО операції "Активні зусилля" | Task Force Endeavour |
| оперативне об'єднання сил спеціальних операцій | joint special operations task force (США) |
| операційна база сил спеціальних операцій | Special Forces Operations Base |
| Операція "Активні зусилля" | Operation Active Endeavour (Військово-морська операція Організації Північноатлантичного договору. Проводиться у Середземному морі і призначена для запобігання пересування терористів або зброї масового знищення. Вона також спрямована на підвищення безпеки судноплавства в цілому) |
| операція багатонаціональних військ | multinational operation (сил) |
| операція багатонаціональних об'єднаних міжвидових сил | combined joint operation |
| операція Багатонаціональних об'єднаних сил | combined joint operation |
| операція багатонаціональних сил | multinational operation |
| операція "Бурштиновий лис" | Operation Amber Fox (Операція НАТО з охорони спостерігачів ОБСЄ в колишній югославській Республіці Македонії у 2001-2002 роках) |
| Операція "Буря в пустелі" | Desert Storm (Військова операція Багатонаціональних коаліційних сил на чолі з США, складова частина війни в Перській затоці 1990—1991 років) |
| операція високої інтенсивності | high intensity operation |
| операція відповідно до статті 5 | Article 5 operation (Вашингтонського договору) |
| операція відповідно до статті 5-ої Вашингтонського договору | Article 5 operation (здійснення права на колективну самооборону, як закріплено в статті 51 Статуту ООН) |
| операція військ сил спеціального призначення | special operation (що застосовують методи та способи ведення бойових дій, не характерні для звичайних сил) |
| операція "Гарвест" | Operation Harvest ("Врожай") |
| операція "Денай флайт" "Заборона на польоти" | Operation Deny Flight (Операція НАТО, яка розпочалася 12 квітня 1993 року як примусове виконання рішення Організації Об'єднаних Націй (ООН) для забезпечення безпольотної зони над Боснією і Герцеговиною) |
| операція "Джойнт гард" | Operation JOINT GUARD (операція, що проводиться Силами стабілізації у Боснії і Герцеговині) |
| операція "Джойнт гардіан" «Спільний вартовий» | Operation Joint Guardian (Операція НАТО в Косово) |
| операція "Джойнт індевор" | Operation Joint Endeavour ("Спільні зусилля") |
| операція "Ембер фокс" | Operation Amber Fox |
| операція "Есеншал гарвест" | Operation Essential Harvest (Місія перегрупування в Македонії за участю НАТО, що офіційно почалась з 22 серпня 2001 року, а де-факто — 27 серпня) |
| операція за військовою програмою | defense program operation |
| операція за наказом | on-order mission (має бути проведена в майбутньому після отримання наказу) |
| операція за участю військ силою до дивізії | division-size operation |
| операція загального характеру | generic operation |
| операція, заснована на обміні і використанні інформації та розвідувальних даних | information and intelligence-based operation |
| операція знищення | disposal operation (боєприпасів тощо) |
| операція, зумовлена наявністю розвідувальних даних | intelligence-driven operation |
| операція зі вторгнення в повітряний простір противника | intruder operation |
| операція "Конкордія" | Operation Concordia (Операція ЄС в колишній югославській Республіці Македонії, завершилася у 2003 році) |
| операція багатонаціональних міжвидових сил | combined joint operation |
| операція НАТО | Alliance operation |
| операція, не передбачена 5 статтею | non-article 5 operation |
| операція "Нескорена свобода" | Operation Enduring Freedom (Офіційна назва урядом США військового конфлікту в Афганістані, а також ряду дрібних військових операцій, під егідою «війни проти тероризму» (GWOT)) |
| операція "Нескінченна справедливість" | Operation Infinite Justice |
| операція низької інтенсивності | low intensity operation |
| операція об'єднаних збройних сил НАТО | Allied Joint Operation |
| операція об'єднаних збройних сил ОЗС НАТО | allied joint operation |
| Операція об'єднаних сил | Joint Forces Operation |
| операція багатонаціональних об'єднаних сил | combined joint operation |
| операція, обумовлена наявністю розвідувальних даних | intelligence-driven operation |
| операція "окремого базування" | split-based operation (розгортання малих підрозділів забезпечених засобами розвідки та РЕБ - складова частина операції з "проекції сили" за межами своєї території) |
| Операція ООН з відновлення довіри у Хорватії | United Nations Confidence Restoration Organization in Croatia |
| операція ПКО | anti satellite mission |
| операція по боротьбі з тероризмом | counter-terrorism operation |
| операція поза статтею 5 | non-Article 5 operation (операція NATO, на яку не поширюється зобов'язання про колективну оборону) |
| операція поліцейської розвідки | police intelligence operation |
| операція поліційної розвідки | police intelligence operation |
| операція "Проксима" | Operation Proxima (Операція ЄС, яка почалася у 2003 році, після операції "Конкордія" у колишній югославській Республіці Македонії) |
| операція психологічної війни | psychological operation (Воєнна операція, метою якої є вплив на поведінку і сприйняття супротивника) |
| операція під керівництвом НАТО | NATO-led operation |
| операція під керівництвом НАТО в рамках програми "Партнерство заради миру" | NATO-led Partnership for Peace operation ("поза статтею 5-ою" - операції з підтримки миру, реагування на кризи тощо) |
| операція під керівництвом НАТО у рамках програми "Партнерство заради миру" | NATO-led Partnership for Peace operation |
| операція під проводом під егідою НАТО | NATO-led operation |
| операція під фальшивим прапором | false flag operation (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону) |
| операція під хибним прапором | false flag operation (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону) |
| операція реагування на кризу | crisis response operation (Військова операція НАТО з метою врегулювання криз) |
| операція середньої інтенсивності | medium intensity operation |
| операція тактичної авіації | tactical air operation |
| операція щодо введення противника в оману | deception operation |
| операція щодо гарантування безпеки району | area security operation |
| операція, яку проводять в небойових умовах | non-combat mission |
| операція "Ігл есіст" "Допомога орла" | Operation Eagle Assist (Участь літаків ДРЛВ НАТО системи АВАКС в гарантуванні безпеки повітряного простору США після терактів, здійснених 11 вересня 2001 року) |
| операція із введення супротивника в оману | deception operation |
| операція із витіснення противника з району | drive (під час протипартизанських дій) |
| операція із забезпечення правопорядку | law enforcement operation |
| операція із заборони польотів в повітряному просторі колишньої Югославії | Deny Flight |
| операція із застосуванням хімічної, біологічної та радіологічної зброї | chemical, biological and radiological operation |
| операція із застосуванням хімічної зброї | chemical operation |
| операція "Індюринг фрідом" | Operation Enduring Freedom ("Незламна свобода", повалення режиму талібів в Афганістані в 2001 р.) |
| операції багатонаціональних спеціальних підрозділів | multinational special units operations |
| операції базових ефектів | effects-based operations |
| операції вночі чи в негоду | operations at night or in bad weather |
| операції військової поліції | military police operations |
| операції експедиційних сил | expeditionary operations |
| операції зі зміцнення миру | peace-building operations |
| операції невоєнного характеру | military operations other than war |
| операції опускання ракети у вертикальну шахту | emplacement |
| операції по звільненню заручників | hostage release operations |
| операції ССО | special operations forces operations |
| операції та місії НАТО | NATO Operations (Ініційовані і проведені під контролем збройних сил країн-учасниць Організації Північноатлантичного договору різного роду операції, місії і командні навчання) |
| операції із забезпечення безпеки | security operations |
| операції із забезпечення стабільності і надання підтримки | Stability and Support Operations |
| операції із завдання ударів в оборонних цілях | defensive strike operations |
| операції із завчасного розгортання | predeployment operations |
| операції із підтримки миру | peacekeeping operations |
| операції із розмінування | countermine operation |
| органи військового управління, що беруть участь в плануванні і проведенні міжвидових операцій | joint planning and execution community (навчань) |
| органи військового управління, що беруть участь у плануванні та проведенні міжвидових операцій | joint planning and execution community (навчань) |
| офіцер відділу ракетних операцій | missile operations officer |
| офіцер з управління операціями на полігоні | supervisor of range operations |
| Офіцер зв'язку-взаємодії сил спеціальних операцій | Special Operations Liaison Officer |
| офіцер-керівник повітряно-десантної операції | airborne control officer |
| оцінювання можливостей забезпечення скритності операцій дій і заходів з введення противника в оману | tactical cover and deception estimate |
| певні навички для проведення військових операцій у межах забудованої місцевості | fighting in built-up areas |
| певні навички для проведення військових операцій у межах міста місцевості | fighting in built-up areas |
| переговорна установка для забезпечення передстартових операцій | missile operating phone set |
| планування операцій | operations planning |
| планування операцій на ТВД | theater planning |
| планування операції | mission planning |
| планування операції | operational planning (бою) |
| повітряна логістична операція | air logistic support operation |
| повітряна наступальна операція | offensive counter air operation |
| повітряна операція | air operations syn. air warfare |
| повітряна операція | airborne mission |
| повітряна операція | air operation |
| повітряна операція тилового забезпечення | air logistic support operation |
| повітряна операція тилової підтримки | air logistic support operation |
| повітряно-десантна операція | airtransportable operation |
| повітряно-десантна операція | air-transported operation |
| повітряно-десантна операція | airborne assault operation (ПДО) |
| повітряно-десантна операція | air-delivered operation |
| повітряно-десантна операція | air-transportable operation |
| повітряно-десантна операція | air-landing operation |
| повітряно-десантна операція | airborne operation |
| повітряно-морська десантна операція | air and sea assault |
| повітряно-морська десантна операція | airborne and amphibious operation |
| повітряно-морська операція | Air-Sea Battle (битва, доктрина 2010 – 2015) |
| повітряно-наземна операція | AirLand Battle (битва, концепція скоординованого застосування СВ і тактичної авіації, термін дії прибл. 1982 – 2011) |
| повітряно-наземна операція | air-ground operation |
| повітряно-наземна операція | air-land operation |
| повітряно-наземна операція | air-land battle |
| повітряно-штурмова операція | air assault operation (Brücke) |
| повітряно-штурмова та повітряно-десантна операції | air assault and airborne operations |
| повітряні операції | flying operations |
| повітряні операції | flight operations |
| порядок підпорядкування на дану операцію | operational chain of command |
| послідовність операцій при зведенні детонатора | arming sequence |
| послідовність операцій при зведенні запальника | arming sequence (детонатора) |
| послідовність пускових операцій | missile commit sequence |
| поточні операції | current operations |
| пошукова операція в заданому районі | area search |
| пошукова операція у заданому районі | area search |
| пошуково-рятувальна операція | combat search and rescue |
| пошуково-рятувальна операція | search and rescue operation |
| пошуково-рятувальна операція | search-and-rescue operation |
| пошуково-рятувальна операція | search and rescue |
| пошуково-рятувальна операція на морі | search and rescue at sea |
| пошуково-рятувальні операції | rescue-type operations |
| пошуково-ударна операція | search and attack operation |
| працівник, зайнятий в операціях з розмінування | demining worker |
| придатний до проведення спеціальних операцій | special operations capable |
| проведення військових операцій у забудованої місцевості | fighting in built-up areas |
| проведення військових операцій у межах міста | fighting in built-up areas |
| проведення миротворчих операцій | the conduct of peace operations |
| проведення операцій | conduct of operations (досягнення цілей у заданому районі) |
| проведення операцій з постачання | conducting resupply patrol (Brücke) |
| проведення протичовнових операцій | submarine-hunting |
| проводити миротворчі операції в односторонньому порядку | conduct peace operations unilaterally |
| проводити наступальні операції | execute offensive operations |
| проводити повномасштабні операції по всьому світу | to conduct full spectrum operations around the world |
| проект із забезпечення повітряно-космічних рятувальних операцій | near darth rescue and operations |
| протидесантна операція | counter airborne operation |
| протидесантна операція | counter-airborne operation |
| протиповітряна операція | AD operation |
| протиповітряна операція | defensive counterair operation |
| протиповітряна операція | anti-air operation |
| протиповітряна операція | air defense operation |
| протичовнова операція | hunter-killer |
| протичовнові операції | antisubmarine warfare |
| психологічна операція | psychological warfare |
| психологічна операція | psychological operations |
| психологічна операція | psychological operation (ПсО, вплив на поведінку та сприйняття противника) |
| психологічні операції | psychological operations |
| психологічні операції з письмової пропаганди | PSYOPS (written propaganda, hostile) |
| пульт управління операціями з ТО | maintenance console |
| пульт управління передстартовими операціями | pre launch console |
| підготовчі операції | shaping operations (створення і забезпечення умов для проведення вирішальної операції – підготовка поля бою, ослаблення оборони противника - вогневе ураження систем озброєння, засобів командування та управління, складів боєприпасів тощо, напр. операція ЗСУ в Херсонській обл. в серпні 2022 р.) |
| підготовчі операції з висадки морського десанту - операції передових сил | advance force operations |
| Підрозділ зв'язку взаємодії сил спеціальних операцій | Special Operations Liaison Element |
| підрозділ НДР у сфері воєнних операцій | military operations research unit |
| підрозділ психологічних операцій оперативно-тактичного масштабу | tactical psychological operations unit |
| підрозділ психологічних операцій тактичного масштабу | tactical psychological operations unit |
| підрозділ управління сил спеціальних операцій | Special Operations Command and Control Element (ротної ланки, для організації взаємодії між спеціальними та звичайними військами) |
| підтримка амфібійних операцій | supporting operations |
| підтримка гуманітарних операцій | humanitarian support |
| радник з питань спеціальних операцій | Special Operations Forces Advisor |
| район амфібійної операції | amphibious objective area |
| район міжвидових операцій | joint operations area |
| район об'єднаних операцій | joint operations area (РСО) |
| Район об'єднаних операцій ССО | Joint Special Operations Area (РООССО) |
| район операції | area of operations (бойових дій) |
| район проведення операції | area of operations (бойових дій, повинна бути достатньо великою, щоб забезпечити виконання завдання - JP 3-0) |
| район проведення операції | area of operations (бойових дій) |
| район проведення операції | mission area |
| район спільних операцій | joint operations area |
| район тилових операцій | rear operations area |
| регіональний склад, що веде обліково-звітні операції | regional accountable depot |
| рекрутинговий батальйон спеціальних операцій | Special Operations Recruiting Battalion |
| Робоча група з операцій, планування та зв'язку | Working Group on Operations, Plans and Communications |
| Робоча група з питань проведення операцій, планування та зв'язку | Working Group on Operations, Plans and Communications |
| Робоча група з інформаційних операцій | Information Operations Working Group |
| розбір операції | washup |
| рутинна операція | routine |
| секретна операція | secret operation |
| секретна операція | cloak-and-dagger operation |
| секретна операція | undercover operation |
| середній час проведення операції | average operation time |
| сили спеціальних операцій | Special Forces |
| сили спеціальних операцій | Special Operations Forces |
| сили спеціальних операцій військово-морських сил | navy special operations forces |
| сили спеціальних операцій військово-повітряних сил | Air Force Special Operations Forces |
| Сили спеціальних операцій морської піхоти | Marine Corps Special Operations Forces |
| Сили спеціальних операцій СВ | Army Special Operations Forces (ССО СВ) |
| сили та засоби, що виділяються окремими країнами для проведення операції | national contributions |
| сили і засоби, які виділяють окремі країни для проведення операції | national contributions |
| симпозіум з питань дослідження операцій сухопутних військ | Army Operations Research Symposium |
| симпозіум з питань досліджень у сфері воєнних операцій | military operations research symposium |
| симпозіум з проблем досліджень воєнних операцій | military operations research symposium |
| система для забезпечення поточною інформацією про операції | standard work ordering and reporting data system |
| система стратегічного планування міжвидових операцій | joint strategic planning system |
| сленг операція | show |
| спектр військових операцій | range of military operations |
| спеціальна операція | special reconnaissance (у чутливих середовищах з використанням спеціальних сил і засобів (JP 3-05)) |
| спостерігач за операціями | missile base operations supervisor |
| Спільна доктрина наземних операцій НАТО | Allied Joint Doctrine for Land Operations |
| Спільна доктрина операцій НАТО в кіберпросторі | Allied Joint Doctrine for Cyberspace Operations |
| Спільна доктрина операцій НАТО в повітряному та космічному просторі | Allied Joint Doctrine for Air and Space Operations |
| Спільна доктрина проведення операцій НАТО | Allied Joint Doctrine for the Conduct of Operations |
| Спільна доктрина сухопутних операцій НАТО | Allied Joint Doctrine for Land Operations |
| спільна операція | combined operation |
| спільна операція | joint effort (з використанням декількох видів збройних сил) |
| спільна операція | joint operation |
| спільна повітряна операція | combined air assault |
| спільна повітряно-десантна операція | joint airborne operation (за участю різних видів збройних; сил) |
| спільна спеціальна операція | joint special mission |
| спільні наземні, морські та повітряні операції | integrated land, sea, and air operations |
| спільні операції меншого масштабу | smaller joint operations |
| стрічка до прапора частини за участь в боях або бойових операціях | streamer |
| стрічка до прапора частини за участь у битвах або бойових операціях | streamer |
| сухопутні операції | land operations |
| таблиця послідовності пускових операцій РК | missile sequence chart |
| таємна операція | undercover operation |
| таємна операція | covert operation |
| таємна операція | clandestine operation (розвідувальні, контррозвідувальні заходи, що проводяться із забезпеченням таємності або маскування) |
| таємні операції | clandestine operation |
| темп операції | operating tempo (ритм воєнних дій в часі по відношенню до противника) |
| тип операції | operation type |
| торгові операції військового значення | defense trade |
| транспортно-десантна операція | air mobility operation |
| три дні до/після дня початку операції | D +/- 3 |
| три дні після дня початку операції | D-plus-three |
| тривала повітряно-десантна операція | long-duration airborne operation |
| тягач для морських десантних операцій | beach tractor |
| умови завершення операції | end state |
| умови завершення операції | end-state |
| умови закінчення операції | end state |
| умови перебування особового складу в операціях | living conditions enhancement in operations |
| Університет спільних спеціальних операцій | Joint Special Operations University |
| учасник операції з підтримання миру | peacekeeper |
| учасники операції з примусового встановлення миру | peace enforcers |
| фаза операції | phase of an operation |
| форма психологічних операцій | psychological operations approach |
| Центр багатонаціональних об'єднаних операцій | Combined Joint Operations Center (ЦБОО) |
| центр бойових операцій | Tactical Operation Center |
| центр військово-цивільних операцій | civil-military operation centre |
| Центр з проведення протимінних операцій | Mine Action Centre |
| центр координації морських операцій | maritime coordination center |
| Центр координації рятувальних операцій | Rescue Coordination Center |
| Центр координування повітряних операцій | Air Operations Coordination Centre |
| центр космічних операцій | space operations center |
| центр моделювання бойових операцій | battle simulation center |
| Центр морських операцій | Maritime Operations Centre |
| центр операцій з запуску КЛА | launch operations center |
| центр повітряно-рятувальних операцій | Air Rescue Center |
| Центр психологічних операцій | Psychological Warfare Center |
| центр цивільно-військових операцій | civil-military operations center |
| Центр інтеграції досвіду армійських спеціальних операцій | Army Special Operations Capabilities Integration Center |
| визначена та досяжна ціль операції | objective (ЦОп) |
| час початку операції | zero hour |
| час початку операції | H-hour (нульовий відлік часу) |
| час початку операції | go time |
| член елітного підрозділу Армії США, що пройшов спеціальну підготовку для ведення бойових операцій в джунглях | Bushmaster |
| швидкоплинна наступальна операція | fluid offensive operation |
| Штаб командування спеціальних операцій | Special Operations Command Headquarters |
| штаб операції | contingency staff |
| штаб сил спеціальних операцій | special operations headquarters |
| Штаб спеціальних операцій НАТО | NATO Special Operations Headquarters (орган НАТО, відповідальний за ССО) |
| штабний відділ бойових операцій ВПС | Air Force combat operations staff |
| єдиний для ЗС порядок обліково-звітних операцій | military standard transaction reporting and accounting procedure |
| ізолювати ОС перед десантною операцією | seal up |
| інформаційна операція | information operation |
| інформаційна система управління та ведення операцій | command, control and information system |
| інформаційні операції | information operations |
| інформаційні операції наступального характеру | offensive information operations (використання всіх можливих сил і засобів, що спираються на дані розвідки і мають на меті вплив на осіб, що приймають рішення в стані противника) |
