| Ukrainian | English |
| без грошей жити не можна | one cannot live on nothing |
| без енергії нічого не можна зробити | wanting energy nothing can be done |
| без повітря не можна жити | we cannot exist without air |
| будь ласка, не видавайте мене! | please, don't split on me! |
| біологічний вид, раніше не описаний | nondescript |
| великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь | gathering-coal |
| вже не | no more |
| вже не | no longer |
| вже не раз | more than once |
| вживання слів не до речі | malapropism |
| виборець, який не живе в певному виборчому окрузі | out-voter |
| вчинок, у якому не зізнався його винуватець | unacknowledged fault |
| від цього не буде ніякої шкоди | it won't hurt |
| відверто кажучи, він мені не подобається | frankly, I don't like him |
| відверто не слухатися | defy |
| відповісти не так | answer wrong |
| грошей кури не клюють | stacks of the ready |
| де б то не | wherever |
| де б не | wheresoe'er |
| де б то не | where'er |
| де б не | wheresoever |
| де б там не було | no matter where |
| де б то не було | whereinsoever |
| де завгодно, тільки не вдома | anywhere else than at home |
| де не ступала нога людини | where no foot may tread |
| де-не-де | now and then |
| де-не-де | here and there |
| для вас мені нічого не жаль | I regret nothing for you |
| для вас мені нічого не жаль | I don't grudge you anything |
| для мене це не було несподіванкою | I was not unprepared for it |
| для мене це не має ніякого значення | it is nothing to me |
| для мене цей клімат не підходить | the climate does not agree with me |
| до минулого тижня він нічого не писав | he did not write till last week |
| до нього не підступитися | he is unapproachable (inaccessible) |
| до речі й не до речі | in season and out of season |
| до сьогоднішнього дня я майже не чув про неї | I had barely heard of her until to-day |
| до якого не доторкався палець | unfingered |
| договір ще й досі не денонсований | the treaty is still undenounced |
| дозволю собі не погодитися | I beg to differ |
| експлуатувати машину не на повну потужність | underwork a machine |
| заволодівати розмовою і не давати говорити іншим | monologize |
| заздалегідь ніколи не здогадаєшся | you never can tell |
| заклад з наміром не платити при програші | levant |
| законопроект не переданий у комісію | the bill remains uncommitted |
| замкнути двері і не впускати | Lock out (когось) |
| збори в додатковому приміщенні для тих, хто не вмістився в основному залі | overflow meeting |
| звідки б не | whencesoe'er |
| зовсім не | not nearly |
| мені зовсім не було боляче | it didn't hurt a bit |
| зовсім не довіряти | mistrust shrewdly |
| зовсім не те | nothing of the kind |
| зовсім не те, що треба | the wrong thing |
| зовсім не цікавитися | not to care a rush |
| зовсім не цікавитися | not to care a fiddlestick |
| зробленого не повернеш | what is done cannot be undone |
| й сліду не лишилося від старого замку | no traces remained of the old castle |
| коли б ви не прийшли | whenever you come |
| коли б вона не приїхала, він буде вдома | he will be at home whenever she arrives |
| коли б не | lest |
| коли б не | whene'er |
| коли б не | but that |
| коли б не | every time |
| коли б не те, що | only that |
| коли він заходив, мене не було вдома | I was out when he called |
| коли-не-коли | now and again |
| коли-не-коли | from time to time |
| коли-не-коли | sometimes |
| коли-не-коли | once in a while |
| команда, яка в певний момент не відбиває | outs (крикет) |
| куди б не | wherever |
| куди б то не | wherever |
| куди б то не | where'er |
| куди б то не було | whithersoever |
| куди б то не було | everywhither |
| лікування не було ніякого | remedy there was none |
| мисливець, що убив лисицю не за правилами полювання | vulpicide |
| мої надії не справдилися | my cake is dough |
| наших грошей не вистачить на літній відпочинок | our fund won't run to a summer holiday |
| наші надії не здійснитися | our hopes remained unfulfilled |
| не бажати зробити щось | be loath to do (smth.) |
| не без побоювань | not without misgivings |
| не без причини | not without reason |
| не без підстави | not without reason |
| не без труднощів | not without difficulty |
| не без успіху | some purpose |
| не беручи до уваги | without regard to |
| не беручи до уваги | regardless of |
| не буди лихо, поки спить тихо | let sleeping dogs lie |
| не вагатися | make no bones about |
| не вагатися | think little of |
| не вагатися | make no bones of |
| не вагаючись | like a shot |
| не вагаючись | straight off |
| не вагаючись | through thick and thin |
| не вагаючись | bald-headed |
| не вартий ламаного шеляга | not worth a plack |
| не вартий розробки | unpayable (про родовище) |
| не вартий уваги | unremarkable |
| не вартий уваги | regardless |
| не введений в оману | unblinded |
| не вдаватися | fail |
| ще не виготовлений | unmade |
| не визначений | unassigned (для чогось) |
| не визначений у ціні | unliquidated |
| не виконувати | neglect (обов'язку) |
| не виконувати | belie (обіцянки) |
| не випущений з в'язниці в'язень | undelivered prisoner |
| не витримати | succumb |
| не витримати | let in |
| не виходити | stay in |
| не виходити з дому | keep at home |
| не виходити з кімнати | lie up (через хворобу) |
| не виходити з приміщення | stay indoors |
| не включений до фармакопеї | unofficial |
| не властивий | unlike |
| не властивий джентльменові | ungentlemanly |
| не властивий джентльменові | ungentlemanlike |
| не властивий людині | unhuman |
| не властивий людині | inhuman |
| не влаштований заздалегідь | unarranged |
| не ворушись! | don't stir! |
| не впускати | keep out |
| не впускати | exclude |
| не впускати | shut out |
| не впускати | bar out |
| не враховувати | leave out |
| не враховувати | discount |
| не враховувати чогось | make no reckoning of (smth.) |
| не втрачайте мужності! | keep up your courage! |
| не втрачати мужності | carry a stiff upper lip |
| не втрачати мужності | keep a stiff upper lip |
| не віднесений до якогось класу | unclassed |
| не віднесений до якогось розряду | unclassed |
| не відставати | keep up (від, with) |
| не відставати | keep abreast |
| не відставати від епохи | keep pace with the times |
| не відставати від життя | keep abreast of the times |
| не відставати від когось | keep pace with (smb.) |
| не відставати від чогось | keep pace with (smth.) |
| не вішай носа! | put your thumbs up! |
| не вішай носа! | keep your pecker up! |
| не вішайте носа! | keep your pecker up! |
| не вішайте трубку! | hold the line! |
| не гарантований від небезпеки | unsure |
| не гармоніювати | discord |
| не говори дурниць! | don't talk bosh |
| не говоріть дурниць! | never tell me! |
| не говоріть дурниць! | don't tell me! |
| не говоріть про це нікому | keep it private |
| не гоїтися | rankle (про рану) |
| не гребувати нічим | stoop to anything |
| не дивно | it is no wonder (that, що) |
| не дивно | no wonder |
| не для преси | off the record |
| не до вподоби | against the gram (the hair) |
| не до лиця | unbecoming |
| не до речі | inaptly |
| не до речі | neither here nor there |
| не до сміху | no laughing-matter |
| не довіряти | suspect (чомусь) |
| не довіряти | discount |
| не довіряти | distrust |
| не довіряти | discredit |
| не довіряти | scruple |
| не довіряти | mistrust |
| не довіряти | disbelieve (комусь, чомусь) |
| не довіряти комусь | feel suspicious of (smb.) |
| не довіряти комусь | feel suspicious about (smb.) |
| не довіряти комусь | be suspicious about (smb.) |
| не довіряти комусь | distrust (smb.) |
| не довіряти комусь | be suspicious of (smb.) |
| не дозволити комусь робити щось | have |
| не допустити перекручення | keep the record straight |
| не допустити розв'язування війни | prevent war |
| не дрімати | be wakeful (watchful, on the alert) |
| не дуже важко | not particularly difficult |
| не дуже великий | measurable |
| не дуже старатися | take it easy |
| не діли шкуру невбитого ведмедя | never fry a fish till it's caught |
| не жаліти когось | have no sympathy with (smb.) |
| не жаліти когось | have no sympathy for (smb.) |
| не забудь написати | mind you write |
| не забути зробити | mind (щось) |
| не забути когось у своєму заповіті | remember smb. in one's will |
| не забути когось у своїй духівниці | remember smb. in one's will |
| не заважай мені | don't hinder me |
| не заважайте | get out of the light |
| не заважайте мені! | get out of my way! |
| не заважайте мені | don't interfere with me |
| не задимлений | smokeless |
| не задовольняти | dissatisfy |
| не зайнятий | at large |
| не зайнятий раніше | unpreoccupied (від когось) |
| не зайнятий суднами | shipless |
| не закритий віконницями | unblinded |
| не закінчити | do smth. by halves |
| не залишати | indwell (про думку тощо) |
| не замкнений на засув | unbolted |
| не занесений до книги | unentered |
| не занесений до книги | unbooked |
| не заправлений пальним | unfuelled |
| не запряжений у ярмо | unyoked |
| не застуйте | get out of the light |
| не засідати | be in recess |
| не заходити | keep out |
| не захоплений | unpreoccupied (думками) |
| не захоплений раніше | unpreoccupied (від когось) |
| не зачіпати | skip (питання) |
| не збуватися | fail |
| не звертайте на мене уваги | don't mind me |
| не звертайте на це уваги | take no note of it |
| не звертайте уваги | never mind |
| не звертайте уваги | it doesn't matter sixpence |
| не звертайте уваги! | never mind! |
| не звертайте уваги на неї | take no notice of her |
| не звертати уваги | let things slide |
| не звертати уваги | turn a deaf ear |
| не звертати уваги | brush aside |
| не звертати уваги на | take no count of |
| не звертати уваги на щось | make light of (smth.) |
| не звичний до фізичних вправ | unexercised |
| не звільнений | unrelieved (від обов'язків тощо) |
| не звільнений | undispensed (від зобов'язання тощо) |
| не згадувати | sink |
| не згадувати про справи | sink the shop |
| не згадуйте мене лихом | remember me kindly |
| не згасати | rankle (про ворожнечу) |
| не згоджуватися | disagree |
| не здатний говорити | tongueless |
| не здатний розширюватися | unexpansive |
| не зловживайте цитатами | don't overdo quotations |
| не зневіряйся! | never say die! |
| не зневірятися | keep up one's courage |
| не знижуючи швидкості | with unabated speed |
| не зовсім | by halves |
| не зовсім білий | off-white (про відтінок) |
| не зовсім здоровий | off |
| не зовсім зрілий | halfling |
| не зовсім пристойний | near the knuckle |
| не зовсім так | not exactly |
| не зовсім те | not quite the ticket |
| ще не зроблений | unmade |
| не зрозуміти | miss |
| не зрозуміти суті | miss the point |
| не зупиняючись | at a stretch |
| не зустрінутий привітаннями | ungreeted |
| не зібраний | ungathered (у складки, зборки) |
| не кажучи вже | say nothing of (про щось) |
| не кажучи вже... | needless to say... |
| не кажучи вже про | not to without mentioning |
| не кажучи про | apart from that |
| не кваплячись | by easy stages |
| не кваплячись | leisurely |
| не користуватися популярністю | be in disrepute |
| не користуватися популярністю | be in disfavour |
| не коритися | disobey |
| не линяти | wash (під час прання) |
| не мели дурниць! | don't talk rubbish! |
| не менше години | a long hour |
| не менше милі | a long mile |
| не митий щіткою | unscrubbed |
| не набридайте йому! | don't worry him! |
| не наважуватися | scruple |
| не наважуватися | hang back |
| не надавати великого значення | set little store by |
| не надавати значення | set no store by |
| не надавати особливого значення | think little of |
| не наклеєний на картон | unmounted |
| не наклеєний на паспарту | unmounted |
| не настільки... щоб | no so... but |
| не обдуманий заздалегідь | unbethought |
| не обміркований заздалегідь | extemporary |
| не пам'ятати | forget |
| не пам'ятати, до якого місця дочитав | lose one's place |
| не пасувати | misbecome |
| не перекритий мостом | unbridged |
| не плещи язиком! | don't talk rot! |
| не по дорозі | out of the way |
| не по душі | against the grain |
| не по заслузі | undeservingly |
| не по калібру | off-gauge |
| не по літах розвинута дитина | precocious child |
| не по літах розвинутий | precocious |
| не по сезону | unseasonable |
| не по суті | externally |
| не по фігурі | loose-bodied (про одяг) |
| не побілений вапном | unlimed |
| не пов'язаний | unrelated (з чимсь) |
| не пов'язаний з етикою | non-moral |
| не пов'язаний з мораллю | non-moral |
| ще не повішений | unhung |
| не подумавши | straight off |
| не показувати | hide (почуттів тощо) |
| не показувати | disguise |
| не по-лицарському | unknightly |
| не поступатися | maintain |
| не поступатися | equal (в чомусь) |
| не поступитися комусь кращим місцем | have the wall of (smb.) |
| не поступитися комусь кращим місцем | take the wall of (smb.) |
| не правити! | stet! |
| не працювати | sleep |
| не працювати | rest |
| не працювати | stand |
| не працювати | do no work |
| не працювати | stand idle |
| не пред'явлений | undeclared (під час митного огляду) |
| не при виконанні службових обов'язків | off duty |
| не при своєму розумі | there is a screw loose somewhere |
| не при своєму розумі | barmy on the crumpet |
| не при тямі | barmy on the crumpet |
| не прив'язаний | unattached (до чогось) |
| не приймати | reprobate |
| не приймати | reject |
| не приймати | repulse |
| не приймати | repudiate |
| не приймати | decline |
| не приймати нічого на віру | take nothing for granted |
| не приймати серйозно | take lightly |
| не прийняти чийогось подарунка | repudiate smb.'s gift |
| не прийти на побачення | break tryst |
| не прийти на побачення | break an appointment |
| не прикріплений | unattached (до чогось) |
| не прикріплений до певного коледжу | unattached (про студента університету) |
| не прикріплений до певного коледжу | non-collegiate (про студента) |
| не приховуючись | in the face of the sun |
| не приховуючись | in the face of day |
| не пропускати | hold |
| не пропускаючи жодного разу | with unfailing regularity |
| не пхати свого носа, куди не слід | keep one's nose clean (Brücke) |
| не підданий | unexposed (ризику тощо) |
| не підданий критиці | uncriticized |
| не підкорятися | stick up to |
| не підкорятися | disobey |
| не підозрювати чогось | be unsuspicious of (smth.) |
| не підпорядкований місцевій владі | unadopted (про шляхи тощо) |
| не підтримуваний | stayless |
| не радити | discommend |
| не радити | dissuade |
| не радити | disadvise |
| не розгубитися | keep one's wits about one |
| не розгубитися | keep one's feet |
| не розтринькувати гроші | spin out money |
| не свій | vicarious |
| не симпатизувати | be out of sympathy (with) |
| не скутий | fetterless |
| не сунь носа до чужого проса | look after your own business |
| не супроводжуваний | unattended (кимсь) |
| не супроводжуваний | unaccompanied (кимсь, чимсь) |
| не супроводжуваний дуеньєю | unchaperoned |
| не супроводжуваний літньою дамою | unchaperoned |
| не сходитися | disagree |
| не тертий щіткою | unscrubbed |
| не типовий для англійців | un-English |
| не торкатися неприємних питань | let sleeping dogs lie |
| не убивай мене! | spare my life! |
| не упізнавати | misknow |
| не устелений килимами | uncarpeted |
| не фиркай на мене | don't pshaw at me |
| не хотів образити вас | no offence meant |
| не хотіти | nill |
| не через те що | no thanks to |
| не чищений щіткою | unscrubbed |
| не чути! | read up! |
| не чіпай мене! | don't paw at me! |
| не чіпай моїх інструментів! | don't meddle with my tools! |
| не чіпайте | let it lie |
| не чіпайте його | let him be alone |
| не чіпайте моїх речей | let my things alone |
| не чіпати | let |
| не чіпати когось | leave smb. alone |
| не штовхайтеся! | don't shove! |
| не штовхайтеся! | don't push! |
| не шуміти! | quiet |
| не шуміти | be still |
| не шуміти | keep silent |
| не шуміть! | keep quiet! |
| не я | not-self |
| не я буду, якщо не... | or I'm a Dutchman |
| не я буду, якщо не... | I'm a Dutchman, if I do! |
| не я вирішую це питання | I have no say in this matter |
| не ігристий | still (про вино) |
| не іскристий | sparkless |
| незважаючи на свої старання, вони нічого не добилися | even though they tried hard, they did not succeed |
| ні бум-бум не знати | not to know a word |
| ні до чого не здатний | good-for-nothing |
| ні до чого ні на що не придатний | good-for-nothing |
| ні на чому не заснований | groundless |
| ніскільки не відрізняється | differs nothing (from, від) |
| ніскільки не кращий | no better than |
| олія з водою не змішується | oil and water never blend |
| олія не змішується з водою | oil will not mix with water |
| олія і вода не змішуються | oil and water do not intermix |
| останній, але не менш важливий | last but not least |
| останній, але не найгірший | last but not least |
| певний район, за межі якого не дозволяється виходити | bound |
| перелякати мало не до смерті | scare the life out of one |
| по газонах не ходити! | come off the grass! |
| повік я цього не забуду | I shall not forget it as long as I live |
| повік я цього не забуду | I shall never forget it |
| постукати у двері і втекти, не чекаючи, поки їх відчинять | play a runaway knock (жарт) |
| початок, що не обіцяє нічого доброго | sinister beginning |
| працювати не за наймом | free-lance |
| працювати не покладаючи рук | work one's fingers to the bone |
| працювати не покладаючи рук | work double tides |
| працювати, не покладаючи рук | work without cease |
| працювати, не шкодуючи сил | work without stint |
| праця, що не відповідає високій кваліфікації | underemployment (працівника) |
| працівники, не зайняті у матеріальному виробництві | non-productive personnel |
| приймати на роботу не членів профспілки | employ non-union labour |
| публіка не допускається | the public are not admitted |
| рахунок не був відкритий | there was no score |
| рахунок не сходиться | the figures don't balance |
| рахунок не сходиться | the accounts won't come right |
| розумний зайвого не скаже | a still tongue makes a wise head |
| рослини, які не бояться холоду | plants patient of cold |
| сам не свій | dicky |
| сам не свій | dickey |
| священик, не підвладний єпископу | exempt |
| священик, що не живе у своїй парафії | non-resident |
| спека не ослабла | the heat is unmitigated |
| сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах | I hope it will not sink me in your esteem |
| студент, який не одержує стипендії і вносить плату за харчування | commoner (в Оксфорді) |
| там нікого не було | there was nobody there |
| телефон не працює | the telephone is out of order |
| усе вийшло не так, як гадалося | everything went wrong |
| усе це сталося через те, що він не знав дороги | it all came about through his not knowing the way |
| усе, що завгодно, тільки не... | anything but... |
| усім не догодиш | you can't indulge every creature |
| утекти, не заплативши за квартиру | take a powder |
| утекти, не заплативши шоферу таксі | bilk a cabman |
| утекти, не сплативши програні на парі гроші | levant |
| учень, який не живе при школі | day-scholar |
| учень, який не живе при школі | day-boy |
| фрукти в цьому магазині не продаються | this shop does not carry fruit |
| хай моя хвороба не турбує вас | don't let my illness concern you |
| хай я помиляюся, але й ви не зовсім праві | if I am wrong, you are at least not absolutely right |
| хвороба, що не піддається лікуванню | stubborn illness |
| хліба ще не зжаті | the crops are still unreaped |
| хто б не | whoso |
| хто б не | whosoever (obj. whomsoever, poss. whosesoever) |
| хто б не | whoever |
| хто б не прийшов, він буде бажаним гостем | whoever comes shall be welcome |
| хто б то не був | whoever it may be |
| хто не любить, той бачить лише недоліки | faults are thick where love is thin |
| цей номер не пройде! | the answer's a lemon |
| цей номер не пройде | that cock won't fight |
| цей чоловік мені не подобається | I dislike the man |
| цього не зрозуміти | it is beyond one's grasp |
| цього не минути | it cannot be escaped |
| цього не можна витерпіти | this is beyond endurance |
| цього робити не рекомендується | it is not advisable to do such things |
| цього робити не слід | it doesn't belong to do this |
| цього ще не вистачало! | what next! |
| цього я не передбачав | this is more than I bargained for |
| цього я не сподівався | this is more than I bargained for |
| ця дитина не ваша | this child is not of your getting |
| ця дитина не від вас | this child is not of your getting |
| ця книжка мені не підходить | this book won't do for me |
| ця тварина зустрічається далеко не скрізь | this animal is very local |
| ця фарба не вилиняє | this colour will stand |
| ці думки не дають мені заснути | these thoughts spoil my sleep |
| ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні | the remedy is worse than useless |
| ці товари не мають попиту | the goods are difficult to realize |
| ці факти не узгоджуються | the facts bear no mutual respondence |
| цій людині не можна довіряти | he is not a man to be trusted |
| цієї ночі я зовсім не спав | I slept none last night |
| часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо | we often even do not know what we want |
| що не відхиляється від курсу | straight |
| що не зупинити | unstoppable |
| що не має виправдання | unjustifiable |
| що не має виправдання | excuseless |
| що не має відношення | off the point |
| що не має доступу до основних фінансових послуг | underbanked (darwiana) |
| що не має запаху | scentless |
| що не має запаху | silent (про спирт) |
| що не має запаху | odourless |
| що не має прихильників | unbacked |
| що не має підтримки | unbacked |
| що не піддається аналізу | unanalysable |
| що не справляє враження | unimpressive |
| що не справляє враження | ineffective |
| що не справляє враження | impressionless |
| щодо цієї книжки, то мені вона не подобається | as for that book I don't like it |
| я його абсолютно не знаю | he is a total stranger to me (InnaKr) |
| я сьогодні не в своїй тарілці | I am a worm today (InnaKr) |
| і мухи не скривдить | can't say «bo» to a goose |
| і не думайте | not on your life |
| і не здумайте! | none of that! |
| і не здумайте! | mind you don't |
| і не здумайте! | см. and don't you dare! |
| і не кажи | of course |
| і не кажи | sure |
| і пальцем не ворухнути | not to do a thing |
| і пальцем не поворухнути | not to raise a finger |
| і пальцем не поворухнути | not to stir a finger |
| і пальцем не поворухнути | not to lift a hand |
| і пальцем не поворухнути | not to move a finger |
| і пальцем не поворухнути | not to lift a finger |
| і хотів я, та не міг | I wanted to, but couldn't |
| і якщо не підете ви, не піду й я | if you do not go, neither shall |
