| Ukrainian | English |
| адреса місця проживання | residential address |
| аналіз місця злочину | crime scene processing |
| арешт на місці | arrest on the spot |
| боротися за місце | contest a seat |
| бійка у публічному місці | affray |
| в іншому місці | alio loco |
| вантажне місце | pack |
| вантажне місце | piece |
| вантажне місце | package |
| вантажне місце | case |
| вибирати місце | site |
| виступати з місця | speak from the floor |
| водій, що зник з місця дорожньо-транспортної події | hit-and-run driver |
| втеча водія з місця дорожньо-транспортної події | hit-and-run driving |
| втратити місце | lose a seat (в парламенті тощо) |
| вузьке місце | gooseneck (на виробництві тощо) |
| вузьке місце | bottleneck (на виробництві тощо) |
| відеозйомка місця злочину | videotaping a crime scene |
| вільне місце | vacant seat (в транспорті) |
| вільне місце в транспорті | vacancy (вакансія) |
| вільний вибір місця проживання | free choice of place of residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| гарантувати вільний вибір місця проживання | secure a free choice of place of residence |
| гарантувати вільний вибір місця проживання | guarantee a free choice of place of residence |
| громадське місце | public place |
| громадське місце | public area |
| громадське місце | place of public resort |
| дата і місце народження | date and place of birth |
| держава місця події | state of occurrence |
| довідка про реєстрацію місця проживання | residence certificate (gov.ua, gov.ua bojana) |
| доказ, що пов'язує підозрюваного з місцем злочину | associative evidence |
| документи, до яких вносяться відомості про місце проживання | documents containing information on the place of residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| документування місця злочину | documenting a crime scene |
| друге місце проживання | secondary residence (gov.ua bojana) |
| за місцем виконання покарання | in the place of execution of punishment |
| за місцем вимоги | to whom it may concern (Ker-online) |
| за місцем знаходження обвинуваченого | at the location of the accused |
| за місцем проживання | at the place of residence |
| заарештовувати на місці | arrest on the spot |
| забезпечувати місце для перевезення вантажу | secure shipping space (товару) |
| заборонене місце | prohibited place |
| заборонне місце | prohibited place |
| зазначення місця | statement of the place |
| займати місце на лаві присяжних | take one's place in the jury box |
| займати місце свідка | take the witness chair (який дає свідчення) |
| закон місця вчинення дії лат | lex loci actus |
| закон місця вчинення злочину правопорушення лат | lex loci delicti commissi |
| закон місця народження | lex origins |
| закон місця перебування майна лат | lex situs |
| закон місця перебування майна лат | loci rei sitae |
| закон місця перебування майна лат | lex rei sitae |
| закон місця походження | lex origins |
| закон місця скоєння дії лат | lex loci actus |
| закон місця скоєння злочину правопорушення лат | lex loci delicti commissi |
| закон місця укладання договору лат | lex loci contractus |
| Закон "Про заборону вживання наркотичних засобів на робочому місці" | Drug-Free Workplace Act (Ker-online) |
| законне місце | legitimate place |
| залишати місце свідка | stand down (у суді) |
| заставати на місці злочину | catch red-handed |
| застати когось на місці злочину | overtake smb in a fault (in flagrant delict) |
| застати когось на місці злочину | take smb red-handed |
| застати когось на місці злочину | catch smb red-handed |
| затримання на місці злочину | catching smb in flagrant delict (in the act, red-handed) |
| захопити на місці злочину | catch red-handed |
| збереження робочих місць | preservation of jobs |
| звичайне місце проживання | normal residence (де фізична особа проживає щонайменше 185 днів кожного календарного року через особисті та професійні зв'язки  gov.ua, europa.eu bojana) |
| звичайне місце проживання | usual place of abode |
| звільняти місце | vacate a seat (в законодавчому органі) |
| зміна місця проживання | relocation |
| зміна місця проживання | move |
| змінювати місце проживання | change residence |
| зникнути з місця злочину | flee the scene of a crime |
| колишнє місце проживання | previous place of residence |
| колишнє місце проживання | former place of residence |
| компенсація витрат на переїзд до нового місця роботи | transfer allowance (підйомні) |
| компенсація витрат на переїзд до нового місця роботи | relocation allowance (підйомні) |
| компенсація витрат на переїзд до нового місця роботи | installation grant (підйомні) |
| країна місця перебування | receiving state |
| країна місця перебування | receiving country |
| країна місця реєстрації | state of registry |
| ліквідація робочого місця | closure of work place |
| мати місце | intervene |
| міняти місце роботи | change job |
| місце арбітражу | place of arbitration |
| місце арбітражу | locale of arbitration |
| місце в парламенті | parliamentary seat |
| місце вбивства | murder site |
| місце виконання | place of performance |
| місце винесення | venue of indictment |
| місце вчинення | place of execution (документа тощо) |
| місце вчинення | place of commission (злочину) |
| місце вчинення злочину | crime scene |
| місце вчинення злочину | scene of a crime |
| місце вчинення злочину | locale of a crime |
| місце вчинення злочину | locale |
| місце вчинення злочину | scene of a crime |
| місце вчинення злочину | scene of offence |
| місце відпочинку | recreation centre |
| місце голови | chair |
| місце громадського користування | public facility |
| місце депонування | place of deposit |
| місце в суді для давання свідчень | witness stand (показань свідків) |
| місце в суді для давання свідчень | witness box (показань свідків) |
| місце в суді для захисту | defence table |
| місце в суді для обвинувачення | prosecution table |
| місце заворушень | scene of a riot |
| місце захоронення | burial place |
| місце здійснення правосуддя | seat of judgment |
| місце злочину | crime site |
| місце злочину | locale of crime |
| місце злочину | site of the crime |
| місце злочину | scene of crime |
| місце злочину | crime scene |
| місце знаходження | location (організації тощо) |
| місце знаходження | seat (організації тощо) |
| місце знаходження | whereabouts (організації тощо) |
| місце знаходження організації тощо | address (адреса тж) |
| місце знаходження юридичної особи | seat of a legal person |
| місце зустрічі | meeting place |
| місце зібрання | gathering place |
| місце зіткнення | point of impact (під час автодорожньої пригоди) |
| місце конспіративної зустрічі | safe house |
| місце кримінального переслідування | venue in prosecutions |
| місце народження | place of birth |
| місце нещасного випадку | scene of an accident (події) |
| місце нещасного випадку | accident scene (події) |
| місце перебування | place of temporary residence (адміністративно-територіальна одиниця, на території якої особа проживає строком менше шести місяців на рік gov.ua, gov.ua bojana) |
| місце перебування | abiding-place |
| місце перебування власності | location of property |
| місце перебування уряду | seat of government |
| місце переховування краденого | receptacle for stolen goods |
| місце платежу | place of paying |
| місце пожежі | fireground |
| місце позбавлення волі | institution of confinement |
| місце попереднього ув'язнення | place of preliminary confinement |
| місце постійного перебування | permanent residence |
| місце постійної дислокації | area of permanent dislocation |
| місце пригоди | scene of action |
| місце пункт призначення | destination |
| місце проведення слухань | place of the hearings |
| місце проживання | dwelling place |
| місце проживання | commorancy |
| місце проживання | place of abode |
| місце проживання | habitant |
| місце проживання | habitat (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/1365 bojana) |
| місце проживання | permanent address |
| місце проживання | permanent place of residence |
| місце проживання | legal home |
| місце проживання | domicile (постійне) |
| місце проживання | place of residence (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/en/1382-15#Text bojana) |
| місце проживання | seat |
| місце проживання особи | person's dwelling place |
| місце роботи | workplace |
| місце роботи | place of work |
| місце роботи | place of employment |
| місце розгляду позову | venue of action |
| місце розгляду справи | venue of proceedings |
| місце розгляду справи | venue of proceeding |
| місце розгляду справи | place of the forum |
| місце розташування | whereabouts (організації тощо) |
| місце розташування | location (організації тощо) |
| місце розташування | seat (організації тощо) |
| місце розташування організації тощо | address (адреса тж) |
| місце розташування установи | place of establishment |
| місце свідка | witness chair (під час свідчень в суді) |
| місце скоєння злочину | scene of a crime |
| місце скоєння злочину | locale |
| місце скоєння злочину | locale of a crime |
| місце скоєння злочину | scene of a crime |
| місце скоєння злочину | crime scene |
| місце служби | duty station |
| місце смерті | place of death |
| місце стоянки | berth |
| місце страти | place of execution |
| місце страти | execution place |
| місце судді | seat |
| місце трагедії | site of the tragedy |
| місце у Конгресі | congressional seat (США) |
| місце ув'язнення | place of incarceration (позбавлення волі) |
| місце ув'язнення | place of detention (позбавлення волі) |
| місце ув'язнення | place of imprisonment (позбавлення волі) |
| місце ув'язнення | place of confinement (позбавлення волі) |
| місце укладання договору | place of a contract (of a treaty) |
| місце укладання договору | place of contract |
| місце укладання шлюбу | place of solemnization of marriage |
| міське місце проживання | urban habitat (gov.ua bojana) |
| на місцях ЮНЕСКО | in the field |
| на місці | on-site (про розслідування тощо) |
| на місці вчинення | at the place of commission (злочину) |
| на місці злочину | in flagrante delicto |
| на місці злочину | in flagrant delict |
| на місці злочину | at the scene of crime |
| на місці злочину | red-handed |
| на місці злочину | on the scene of a crime |
| на місці злочину | at the crime scene |
| на місці події | on the scene of an accident |
| на місці роботи | in one's employment |
| на місці роботи | in one's employment |
| надійне місце | safe place |
| накривати на місці злочину | catch red-handed |
| незаповнене місце | blank (у бланку тощо) |
| непостійне місце проживання | secondary residence |
| нове місце роботи | new job |
| обумовлене місце | fixed place |
| огляд на місці | view on the spot |
| огляд на місці | inspection on the spot |
| огляд присяжними місця злочину | view |
| опитування на місці злочину | field interview |
| осквернення святого місця | desecration of a holy place |
| основне місце проживання | main residence (gov.ua bojana) |
| основне місце проживання | principal residence (gov.ua bojana) |
| основне місце проживання | principal establishment |
| особа у місці | masked person |
| особа у місці | mask-wearing person |
| особа, яка знаходилася в місці народження дитини | occupant of place where child was born |
| особа, яка не має постійного місця проживання | tramp (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання | vagrant (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання | vagabond (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання | person of no fixed abode (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання | rogue (бомж) |
| особа, яка не має постійного місця проживання бомж | street bum (бродяга, волоцюга тж) |
| особа, яка тривалий час живе далеко від свого постійного місця проживання | absentee |
| отримати місце | win a seat (в парламенті тощо) |
| отримувати докази на місці | procure evidence on the spot |
| отримувати місце судді | be raised to the bench |
| перевірка на місці | spot check |
| перевірка на місці | on-the-spot checking (водія тощо) |
| пиячити в громадських місцях | drink in public |
| повернення до місця позбавлення волі | remittance |
| повідомити про зміну місця помешкання | report any change of an address (проживання) |
| позбавляти когось місця | unseat (в парламенті тощо) |
| позбавляти місця | unseat (в законодавчому органі тощо) |
| поліцейський, що виявився на місці злочину | scene-of-crime officer |
| попередня стадія огляду місця події | preliminary stage of examination of the accident scene (нещасного випадку) |
| постійне місце | permanent seat (в органі тощо) |
| постійне місце проживання | settled abode |
| постійне місце проживання | permanent place of residence |
| постійне місце проживання | permanent address |
| постійне місце проживання | main domicile |
| постійне місце проживання | permanent place of residence |
| постійне місце проживання | fixed abode |
| постійне місце проживання | habitual abode |
| постійне місце проживання | home |
| постійне місце проживання | habitual residence |
| постійне місце проживання | full-time residence |
| постійне місце проживання | domicile |
| потайне місце | crypt |
| потаємне місце | lurking-place |
| право на вільне пересування та свободу вибору місця проживання | right to liberty of movement and residence |
| право на вільне пересування та свободу вибору місця проживання | right to freedom of movement and residence |
| право на свободу вибору місця проживання | right to freedom to choose one's residence |
| призначення місця заслання | annotation |
| продовжувати роботу на попередньому місці | maintain one's present position |
| продовжувати роботу на попередньому місці | maintain one's present employment |
| підсудність за місцем проживання | jurisdiction of the court of domicile |
| піймати на місці злочину | catch smb in flagrant delict (з речовим доказом, з краденим, in the act, red-handed) |
| реєстрація місця перебування особи | registration of the person's temporary residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| реєстрація місця проживання особи | registration of the person's permanent residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| робоче місце | job |
| розслідування на місці | on-site investigation (правопорушення тощо) |
| розслідувати на місці | investigate on the spot |
| розстрілювати на місці | shoot in sight |
| свобода вибору місця проживання | freedom to choose one's residence |
| свобода пересування і обрання собі місця проживання | freedom of movement and residence |
| слабке місце | weak spot (у людини) |
| справжнє місце проживання | bona fide residence |
| спіимання на місці злочину | catching smb in flagrant delict (з речовим доказом, in the act, red-handed) |
| спіймати когось на місці злочину | take smb red-handed |
| спіймати когось на місці злочину | overtake smb in a fault (in flagrant delict) |
| спіймати когось на місці злочину | catch smb red-handed |
| стан місця злочину | condition of a crime scene |
| старе місце роботи | old job |
| структура місця злочину | structure of a crime scene |
| суд місця правопорушення | forum delicti |
| суддівське місце | judgement seat |
| судове місце | forum |
| сільське місце проживання | rural habitat (gov.ua bojana) |
| тимчасове місце проживання | temporary residence (place of temporary residence (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/en/1382-15#Text) bojana) |
| тлумачення неясних місць | ambiguous construction (в документі) |
| у громадських місцях | in public areas |
| у людних місцях | in crowded areas |
| у місцях позбавлення волі | in places of detention |
| у місцях позбавлення волі | in places of imprisonment |
| у місцях позбавлення волі | in places of incarceration |
| у місцях позбавлення волі | in places of confinement |
| усувати небажані місця | у книзі тощо expurgate (або непристойності) |
| усунення небажаних місць | expurgation (у книзі тощо) |
| фактичне місце проживання | actual residence (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/3592:240945 bojana) |
| фотографування місця злочину | crime scene photography |
| франко-місце перебування | ex location (товару) |
| характеристика з місця роботи | reference from one's place of work |
| цільове робоче місце | designated employment (gov.ua bojana) |
| час і місце проведення арбітражу | time and place of arbitration |
| штраф на місці | fine on the spot |
| штрафувати на місці | fine on the spot |
| юридичне місце проживання | legal residence |
| юридичне місце проживання | legal home |
| інспекція на місці | on-site inspection |
