| Ukrainian | English |
| багатому дурневі місце дадуть | money makes the man |
| багатому дурневі місце дадуть | money makes the mare go |
| багатому дурневі місце дадуть | money talks |
| багатому дурневі місце дадуть | money answers all things |
| блискавка в одне місце двічі не б'є | lightning never strikes twice in the same place |
| блискавка в одне місце двічі не б'є | opportunity seldom knocks twice |
| блискавка в одне місце двічі не б'є | an occasion lost cannot be redeemed |
| високі місця мають свої безодні | high places have their precipices |
| всьому свій час і своє місце | there is a time and place for everything |
| за круглим столом немає суперечок щодо місця | at a round table, there is no dispute of place |
| завзятому буде завжди місце в раю | cheek brings success |
| завзятому буде завжди місце в раю | fortune favors the bold |
| завзятому буде завжди місце в раю | grasp the nettle and it won't sting you |
| завзятому буде завжди місце в раю | nothing venture, nothing gain |
| завзятому буде завжди місце в раю | nothing venture, nothing have |
| завзятому буде завжди місце в раю | none but the brave deserve the fair |
| завзятому буде завжди місце в раю | fortune favours the brave |
| завзятому буде завжди місце в раю | faint heart never won fair lady |
| завзятому буде завжди місце в раю | best defence is attack |
| злочинця тягне на місце злочину | once a thief, always a thief |
| злочинця тягне на місце злочину | the dog returns to his vomit |
| злочинця тягне на місце злочину | criminals often return to the scene of the crime |
| краще подорожувати сповненим надій, ніж прибувати до місця призначення | it is better to travel hopefully than to arrive |
| лихі вісті не лежать на місці | ill news comes apace |
| людина не на своєму місці | а round peg in a square hole |
| місце жінки – вдома | a woman's place is in the home |
| місце жінки – вдома | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house |
| місце жінки – вдома | a woman's place is in the hay |
| на однім місці і камінь травою обростає | still water breeds vermin |
| на однім місці і камінь травою обростає | a tree often transplanted neither grows nor thrives |
| на однім місці і камінь травою обростає | standing pools gather filth |
| на однім місці і камінь травою обростає | a rolling stone gathers no moss |
| нагорі завжди знайдеться місце | there is always room at the top |
| незваному гостю місце за дверима | the uninvited should bring their own stool |
| незваному гостю місце за дверима | unbidden guests are most welcome when they are gone |
| незваному гостю місце за дверима | he who comes uncalled, sits unserved |
| незваному гостю місце за дверима | an unbidden guest knows not where to sit |
| немає кращого місця, ніж рідний дім | dry bread at home is better than the honey of others |
| немає кращого місця, ніж рідний дім | east or West, home is best |
| немає кращого місця, ніж рідний дім | home is home though it be never so homely |
| немає кращого місця, ніж рідний дім | there is no place like home |
| немає кращого місця, ніж рідний дім | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| погані вісті не лежать на місці | ill news flies fast |
| погані вісті не лежать на місці | ill news travels fast |
| погані вісті не лежать на місці | bad news has wings |
| погані вісті не лежать на місці | good fame sleeps, bad fame creeps |
| погані вісті не лежать на місці | bad news comes apace |
| цнота й покора не має місця у панського двора | muck and money go together |
| цнота й покора не має місця у панського двора | money often unmake the men who make it |
| цнота й покора не має місця у панського двора | honour and profit lie not in one sack |
| швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине | still water breeds vermin |
| швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине | a tree often transplanted neither grows nor thrives |
| швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине | standing pools gather filth |
| швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине | a rolling stone gathers no moss |
