| Ukrainian | English |
| де ліс рубають, там тріски летять | no bees, no honey |
| де ліс рубають, там тріски летять | no pain, no gain |
| де ліс рубають, там тріски летять | no work, no money |
| де ліс рубають, там тріски летять | you can't make an omelet without breaking eggs |
| де ліс рубають, там тріски летять | no pains, no gains |
| де ліс рубають, там тріски летять | no cross, no crown |
| де ліс рубають, там тріски летять | if you sell the cow you will sell her milk too |
| на бідного Макара всі шишки летять | flies go to the lean horse |
| на бідного Макара всі шишки летять | an unfortunate man would be drowned in a teacup |
| печені голуби не летять до губи | you can't make an omelet without breaking eggs |
| печені голуби не летять до губи | the cat would eat fish, but would not wet her feet |
| печені голуби не летять до губи | if you sell the cow you will sell her milk too |
| печені голуби не летять до губи | no bees, no honey |
| печені голуби не летять до губи | no pain, no gain |
| печені голуби не летять до губи | no pains, no gains |
| печені голуби не летять до губи | no work, no money |
| печені голуби не летять до губи | no cross, no crown |
| печені голуби не летять до губи | he that would eat the fruit must climb the tree |
| печені голуби не летять до губи | he who would search for pearls must dive below |
| печені голуби не летять до губи | a cat in gloves catches no mice |
