| Subject | Ukrainian | English |
| fig. | гостро критикувати | whip |
| gen. | гостро критикувати | assail |
| dipl. | гостро критикувати суспільний лад | excoriate a social order |
| inf. | дріб'язково критикувати | carp at |
| amer. | жорстоко критикувати | roast |
| gen. | жорстоко критикувати | maul |
| gen. | запекло критикувати | castigate |
| proverb | критикувати безпечніше, ніж хвалити | blame is safer than praise |
| dipl., fig., inf. | критикувати для проформи | pull a punch |
| gen. | критикувати когось | make a dead set at (smb.) |
| gen. | критикувати некомпетентно | ultracrepidate |
| dipl. | критикувати політику | assault smb.'s policy (когось) |
| dipl. | критикувати пропозиції | attack proposals |
| gen. | недоброзичливо критикувати | carp |
| gen. | нещадно критикувати | scarify |
| gen. | нещадно критикувати | maul |
| gen. | нещадно критикувати | tomahawk |
| gen. | нещадно критикувати | flay |
| inf. | причепливо критикувати | crab |
| amer., inf. | публічно критикувати | blast |
| dipl. | різко критикувати | pull no punches |
| gen. | різко критикувати | scorch |
| amer., inf. | різко критикувати | knock |
| amer., inf. | різко критикувати | pan |
| amer., inf. | різко критикувати | score |
| fig. | різко критикувати | scalp (когось) |
| fig. | різко критикувати | slash |
| amer., inf. | різко критикувати | slam |
| gen. | різко критикувати | assail |
| gen. | різко критикувати когось | make a dead-set at (smb.) |
| dipl. | різко критикувати суспільний лад | excoriate a social order |
| gen. | суворо критикувати | stricture |
| gen. | суворо критикувати | ride |
| gen. | суворо критикувати | lash |
| proverb | той, хто всіх критикує, і той, хто всіх хвалить, – обидва бовдури | blame-all and praise-all are two blockheads |
| proverb | той, хто всіх критикує, і той, хто всіх хвалить – обидва бовдури | blame-all and praise-all are two blockheads |
| proverb | той, хто не може, критикує | those who can't, criticize |
| proverb | якщо хочеш, щоб тебе критикували, одружись | if you wish praise, die |
| proverb | якщо хочеш, щоб тебе критикували, одружись | if you wish blame, marry |
