| Ukrainian | English |
| автоматизована система виявлення, супроводу цілей, визначення їх координат та наведення протиракет | automated target detection, tracking, co-ordinate finding and interceptor guidance system |
| бити противника його ж зброєю | beat the enemy with his own weapons |
| бити противника його ж зброєю | turn the tables on smb. |
| бити противника його ж зброєю | fight the enemy with his own weapons |
| бити противника його ж зброєю | turn the tables on (smb.) |
| введення противника в оману шляхом імітації роботи його радіозасобів військ | imitative deception |
| введення противника в оману шляхом імітування роботи його радіоелектронного засобу | imitative electronic deception |
| ведення вогню, спостереження за його результатами і корегування | downrange feedback |
| виробництва та накопичення запасів бактеріологічної біологічної і токсинної зброї та про їх знищення КБТЗ | Biological and Toxin Weapons Convention (Перший міжнародний договір про роззброєння, що забороняє виробництво цілого класу озброєнь. КБТЗ була відкрита для підписання 10 квітня 1972 р. і набрала чинності 26 березня 1975 р. В даний час її учасниками є 163 держави, які зобов'язалися не розробляти, не виробляти і не накопичувати біологічну зброю) |
| Відділ зв'язків з країнами, що не є членами НАТО | Outreach Countries Section |
| відповідальність за особовий склад та його підготовку | responsibility for personnel and its training |
| військове будівництво та квартирне забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей | Military Construction and Family Housing |
| громити противника на його флангах | roll up the hostile flanks |
| держава, що не є членом НАТО і виділяє військовий контингент для операції НАТО | non-NATO troop contributing nation |
| держава, що не є членом НАТО і надала сили та засоби | non-NATO contributing nation |
| держава, яка не є членом НАТО і надала сили та засоби | non-NATO contributing nation |
| доступ до носіїв інформації та їх технічне обслуговування | media access and support |
| доступний, що є в розпорядженні | disposable |
| забезпечення військовослужбовців та їх сімей у військовому гарнізоні | community support |
| запобігання терористичних актів та ліквідація їх наслідків | terrorism preparedness |
| застосовувані для позначення підрозділів і вказівки їх приналежності | marking and identifying panels |
| засіб, що відповідає стандартам НАТО, є доступним та готовим до використання | NATO off-the-shelf |
| зброя, яка разом з боєприпасами є штатним спорядженням двох і більше солдатів | crew served weapon |
| збір дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою | net sweep |
| Здебільшого їх використовують у військовій сфері | So it is mostly used in the military field |
| знищити засоби нападу противника, позбавити їх можливості виконати завдання чи максимально знизити ефективність їх дій | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| зона, що є вкрай важливою в оперативному відношенні | zone of immediate operational concern |
| Його Величності Підводний човен | HM Submarine |
| командир з держави, яка не є членом НАТО | non-NATO commander (бере участь в операції під керівництвом НАТО / де застосовуються сили та засоби НАТО) |
| командувач з держави, що не є членом НАТО | non-NATO commander |
| командувач з держави, яка не є членом НАТО | non-NATO commander (бере участь в операції під керівництвом НАТО / де застосовуються сили та засоби НАТО) |
| Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передавання протипіхотних мін та про їх знищення | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передавання протипіхотних мін та про їх знищення | Anti-Personnel Mine Ban Convention |
| Конвенція про заборону розроблення, виробництва, накопичення, застосування хімічної зброї та про її знищення | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Міжнародний договір в рамках ООН в галузі контролю озброєнь, що має на меті повну заборону виробництва і використання хімічної зброї з огляду на її шкідливість для довкілля і здоров'я людини, а також визначає зобов'язання держав-учасниць у цій сфері) |
| консервування крові та її розподіл | blood storage and distribution |
| Корабель Його Величності | Her / His Majesty's Ship (в назвах суден Королівського ВМФ Великої Британії) |
| країна, що надала війська, яка не є членом НАТО | Non-NATO Troop-Contributing Nation |
| країна, що не є членом НАТО | non-NATO country |
| літальний апарат БПЛА, призначенням якого є ураження цілі шляхом самознищення | kamikaze |
| методи виживання, переміщення, здійснення військових та наукових спостережень в польових умовах на способи їх виконання | fieldcraft |
| метр є одиницею довжини | the metre is a unit of length |
| Мораторій розповсюджується на всіх суб'єктів господарювання, незалежно від обсягу їх доходів | The moratorium applies equally to all companies irrespective of their revenues |
| наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі | plot every feature of the area in true shape |
| не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його | prevent, resist, or destroy an enemy attack |
| Парламент є виборним органом | Parliament is an elected body |
| повноваження офіцера зазвичай визначаються його званням | officer's authority is usually defined by his commission |
| попередження про підводні човни та їх виявлення | submarine alerting and locating |
| порт країни, не є членом НАТО | non-NATO port |
| програма дослідження способів захисту КЛА і його | proton shielding program |
| програма забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей у військовому гарнізоні | community support program |
| програма забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей у військовому містечку | community support program |
| підтримка військ країною їх дислокації | host nation support (Цивільне та/або військове сприяння, яке будь-яка держава забезпечує на своїй території збройним силам іншої держави в мирний час, в період кризи або конфлікту на підставі взаємних домовленостей) |
| Рада управління Системою безперервного постачання продукції і підтримування її життєвого циклу | NATO CALS Management Board |
| реактивний двигун, є найпростішим у класі повітряно-реактивних двигунів ПРД за будовою | ramjet (Належить до типу ПРД прямої реакції, в яких тяга утворюється виключно за рахунок реактивного струменя що витікає з сопла) |
| Регіональна політика України - як децентралізована політика економічного розвитку - є важливою частиною адміністративної реформи | Ukraine's regional policy - as its decentralised policy for economic development - is an important part of its administrative reform |
| розбирати вогнепальну зброю для його чищення | strip down |
| Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти | Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community |
| сигнальні полотнища, які використовують для позначення підрозділів і вказівки їх приналежності | marking and identifying panels |
| служба забезпечення військовослужбовців СВ та членів їх сімей | army community service |
| спостереження за його результатами і коригування | downrange feedback |
| стримувати напад на США чи їх союзників | deter attacks on the United States or its allies |
| типи боєприпасів та їх зберігання | ammunition types and care |
| тралення дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою | net sweep |
| центр СВ США з питань забезпечення особового складу та членів їх сімей | US Army Community and Family Support Center |
| час роботи двигуна до його виключенні | engine cutoff time |
| шест з підв'язанним на його кінці зарядом | charge placing pole |
| який не є об'єктом | nontarget (нападу) |
