| Subject | Ukrainian | English |
| bot. | анона звичайна | alligator apple |
| mil. | арсенал звичайних озброєнь | conventional arsenal |
| mil. | арсенали звичайних видів озброєння | conventional arsenals |
| mil. | бойова частина з ядерним або звичайним зарядом | nuclear conventional warhead |
| mil. | бойовий патрон зі звичайною кулею | ball cartridge |
| mil. | боєприпас у звичайному спорядженні з удосконаленою бойовою частиною | improved conventional munition |
| mil. | бризантна вибухова речовина звичайної потужності | normal-strength blasting explosive |
| gen. | бути звичайним | grow rife |
| gen. | бути звичайним | wax rife |
| gen. | бути звичайним | be rife |
| gen. | більше від звичайного | peculiarly |
| gen. | важчий від звичайного | over-weight |
| econ. | вартість звичайних акцій | value of ordinary shares |
| econ. | вартість звичайних акцій | cost of ordinary shares |
| econ. | вартість капіталу від звичайних акцій | cost of ordinary shares |
| mil. | Вассенаарська домовленість щодо контролю за експортом звичайних озброєнь та товарів і технологій подвійного використання | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (скор.: Вассенаарська домовленість  gov.ua bojana) |
| mil. | Вассенаарська угода про контроль за експортом звичайних озброєнь, товарів і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (Угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії)) |
| mil. | Вассенаарська угода про контроль над експортом звичайних озброєнь, товарів, і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| mil. | вдосконалені види звичайних боєприпасів | improved conventional munitions |
| mil. | вдосконалені звичайні боєприпаси | improved conventional munitions |
| mil. | вдосконалені звичайні боєприпаси подвійного призначення | dual-purpose improved conventional munition |
| mil. | вдосконалені звичайні види боєприпасів | improved conventional munitions |
| mil. | ведення вогню звичайними і ядерними боєприпасами | conventional and nuclear fires |
| mil. | велике угруповання звичайних сил | large-scale conventional military force |
| gen. | верес звичайний | ling |
| mil. | вибух звичайної вибухової речовини | conventional explosion |
| mil. | вибух звичайної вибухової речовини | conventional detonation |
| mil. | вибух звичайної неядерної ВР | conventional explosion |
| mil. | вибух звичайної неядерної ВР | conventional detonation |
| econ. | випускати звичайні акції | issue ordinary share |
| econ. | випустити звичайні акції | issue ordinary share |
| tech. | виріб звичайної якості | staple garment |
| gen. | вище звичайного | higher-than-normal |
| econ. | вкладати суму у звичайні акції | invest in ordinary share |
| econ. | вкласти суму у звичайні акції | invest in ordinary share |
| econ. | власник звичайних акцій | ordinary shareholder |
| econ. | власник звичайних акцій | common shareholder |
| econ. | власники звичайних акцій | ordinary shareholders |
| econ. | власники звичайних акцій | common stockholders |
| mil. | вогонь звичайними неядерними засобами ураження | conventional fire |
| mil. | вогонь звичайними засобами ураження | conventional fire |
| bot. | вощанка звичайна | sweet-gale |
| mil. | воєнні дії із використанням звичайних озброєнь | conventional warfare |
| mil. | воєнні дії із застосуванням звичайних видів озброєнь | conventional warfare |
| mil. | воєнні дії із застосуванням звичайних видів озброєнь | conventional war |
| amer., polygr. | вужча від звичайної колонка тексту | run-around (біля малюнків тощо) |
| gen. | вужча від звичайної колонка тексту | runround (біля ілюстрації) |
| mil. | Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням | now called Arms Control Subsection which is part of Arms Control and Coordination Section (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації) |
| mil. | Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням | until 2005 (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації) |
| law | відмовлятися від звичайної процедури | dispense with the usual procedure |
| mil. | відновити звичайний метод навчання | resume the normal method of drilling |
| astr. | відхилення від звичайного шляху | excursion |
| mil. | війна з застосуванням звичайних видів зброї | conventional war |
| mil. | війна із застосуванням звичайних видів зброї | conventional war |
| mil. | війна із застосуванням звичайних видів озброєнь | conventional war |
| mil. | війна із застосуванням звичайних озброєнь | conventional war |
| dipl. | війська, озброєні звичайними засобами ведення війни | conventional troops |
| dipl. | війська, що мають на озброєнні звичайні засоби ведення війни | conventional forces |
| gen. | вільний день, проведений за звичайною працею | busman's holiday |
| gen. | він звичайна людина | he is just anybody |
| gen. | вісті дійшли до мене звичайним шляхом | the news reached me through the usual channels |
| bot. | горобина звичайна | mountain ash |
| bot. | горобина звичайна | field-ash |
| bot. | грабельки звичайні | pinweed (Yuriy Sokha) |
| bot. | грабельки звичайні | common stork's-bill (Yuriy Sokha) |
| bot. | грабельки звичайні | redstem filaree (Yuriy Sokha) |
| mil. | Група експертів з питань надлишкових запасів звичайних боєприпасів | Group of Governmental Experts on Conventional Ammunition Stockpiles in Surplus (орган ООН) |
| mil. | Група урядових експертів з питань надлишкових запасів звичайних боєприпасів | Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition |
| mil. | демілітаризація звичайних боєприпасів | demilitarization of conventional munitions |
| fin. | диверсифікований фонд звичайних акцій | diversified common stock fund |
| econ. | дивіденд на звичайну акцію | dividend per ordinary share |
| econ. | дивіденди на звичайні акції | dividends on ordinary share |
| mil. | договір про звичайні збройні сили | defence treaty |
| mil. | Договір про звичайні збройні сили в Європі | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (Був підписаний 19 листопада 1990 року в Парижі вищими представниками урядів і міністрами закордонних справ 22 держав–учасниць Організації Північноатлантичного договору і тодішньої Організації Варшавського договору. Після розпаду СРСР та Чехословаччини кількість держав-учасниць Договору збільшилася до 30. Цей Договір встановлював кількісні обмеження на низку категорій звичайних (неядерних і неракетних) озброєнь, які країни-учасниці мали право розташовувати на своїй території чи її регіонах. Договір дозволив значно зменшити наступальні потенціали колишніх держав-супротивників, забезпечив ефективний контроль за рівнями звичайних озброєнь) |
| mil. | Договір про звичайні збройні сили в Європі | Conventional Armed Forces in Europe Treaty |
| mil. | Додаток про застосування звичайних видів зброї | Conventional Warfare Annex |
| mil. | додаток щодо методів і способів застосування звичайних видів зброї | conventional warfare annex |
| law | докази звичайної практики | routine practice evidence (фізичної або юридичної особи) |
| mil. | Документ ОБСЄ про запаси звичайних боєприпасів | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition |
| mil. | доставляти як звичайні так і ядерні боєприпаси | deliver both conventional and nuclear munitions |
| econ. | доход від звичайних акцій | equity earning |
| econ. | дохід від звичайних акцій | equity earnings |
| comp., MS | Ефект старого фільму, звичайний | Film Age, Old (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| mil. | забезпечувати нічний атаку звичайними освітлювальними засобами | illuminate a night attack (прожекторами, піротехнічними засобами) |
| mil. | забезпечувати нічний наступ звичайними освітлювальними засобами | illuminate a night attack (прожекторами, піротехнічними засобами) |
| NATO | Заключний акт переговорів про чисельність особового складу звичайних збройних сил у Європі | Concluding Act of the Negotiations on Personnel Strength of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty (Brücke) |
| econ. | залишковий капітал, що складається зі звичайних акцій | residual equity |
| econ. | запас звичайних видів продукції | standard inventory stock |
| law | застосування звичайної процедури | recourse to normal legal procedure |
| avia. | заходження на посадку за звичайною схемою | normal approach |
| mil. | звичайна авіаційна бомба | free-fall bomb |
| fin. | звичайна акція | ordinary stock |
| econ. | звичайна акція | equity |
| econ. | звичайна акція | equities |
| econ. | звичайна акція | share of common stock |
| fin. | звичайна акція | ordinary share |
| fin. | звичайна акція | common stock |
| fin. | звичайна акція | common share |
| law | звичайна акція | common-stock (Am) |
| econ. | звичайна акція з відстроченим дивідендом | deferred dividend ordinary share |
| fin. | звичайна акція з фіксованим дивідендом | preferred ordinary share |
| mil. | звичайна артилерія | conventional artillery (неядерна) |
| audit. | звичайна безвідповідальність | ordinary negligence |
| sport. | звичайна бойова підготовка | routine training |
| mil. | звичайна бойова частина | conventional warhead |
| mil. | звичайна бомба | iron bomb |
| econ. | звичайна вага тари | customary tare |
| mil. | звичайна вибухова речовина | conventional explosive |
| econ. | звичайна вимога | common requirement |
| tech. | звичайна вода | ordinary water |
| tech. | звичайна вода | light water |
| econ. | звичайна віза | ordinary visa |
| mil. | звичайна військова готовність | WATCHCON 4 (відповідає мирному часу) |
| mil. | звичайна військова готовність | DEFCON 5 (відповідає мирному часу) |
| mil. | звичайна військова готовність з підвищеною активністю розвідувальних служб | DEFCON 4 |
| comp., MS | звичайна гістограма | clustered bar chart (A bar chart subtype that compares values across categories) |
| avia. | звичайна дволонжеронна конструкція | conventional two-spar design (крила) |
| mil. | звичайна дельта-модуляція | conventional delta modulation |
| gen. | звичайна для цієї пори року погода | seasonable weather |
| gen. | звичайна духовка | conventional oven (порівняно з іншим кухонним приладдям – наприклад, мікрохвильовкою: A 2020 study compared the nutritional levels of a frozen ready meal cooked in the microwave, and the same meal cooked in a conventional oven – Дослідження 2020 року порівняло рівень поживної цінності заморожених напівфабрикатів, оброблених у мікрохвильовій печі, та тих самих страв, приготованих у звичайній духовці bbc.com, bbc.com bojana) |
| fin. | звичайна діяльність | ordinary activities |
| fin. | звичайна діяльність | ordinary course of business |
| fin. | звичайна діяльність | business as usual |
| fin. | звичайна діяльність | ordinary operations |
| fin. | звичайна застава | conventional mortgage |
| law | звичайна затримка | ordinary delay |
| mil. | звичайна зброя | non nuclear weapon |
| mil., logist. | звичайна зброя | conventional weapon (боєприпас) |
| law | звичайна зброя | conventional weapon |
| mil. | звичайна неядерна зброя | conventional arms (weapons) |
| law | звичайна злочинність | conventional criminality |
| econ. | звичайна знижка | customary discount |
| mil. | звичайна карта | standard map |
| gen. | звичайна людина | mediocrity |
| gen. | звичайна людина | Tom |
| amer. | звичайна людина | pebble on the beach |
| gen. | звичайна людина | the man in the street |
| gen. | звичайна людина | an ordinary average man |
| gen. | звичайна людина | a neutral sort of man |
| gen. | звичайна людина | everyman |
| econ. | звичайна маржа | usual margin |
| econ. | звичайна марка | regular brand |
| econ. | звичайна марка | ordinary brand |
| mil. | звичайна модульна багатофункціональна РЛС | common modular multi mode radar |
| h.rghts.act. | звичайна міра обережності | ordinary precaution |
| law | звичайна міра турботливості | common diligence |
| law | звичайна недбалість | ordinary carelessness |
| law | звичайна норма | conventional norm |
| law | звичайна норма | customary norm (Yanamahan) |
| law | звичайна норма поведінки | conventional standard of conduct |
| law | звичайна обережність | ordinary care |
| econ. | звичайна облігація | straight bond |
| law | звичайна обставина | usual circumstance |
| fin. | звичайна операція | ordinary operation |
| econ. | звичайна основа | day-by-day basis |
| mil. | звичайна або поточна перевірка | routine check |
| mil. | звичайна перевірка | routine check |
| law | звичайна передбачливість | ordinary precaution |
| law | звичайна поведінка | habitual behavior |
| law | звичайна поведінка | conventional behavior (на відміну від девіантної) |
| fin. | звичайна позика | conventional loan |
| law | звичайна поліція | regular police |
| econ. | звичайна пошта | surface mail |
| econ. | звичайна практика | usage |
| law | звичайна практика | customary practice |
| gen. | звичайна пригода | commonplace |
| law | звичайна процедура | normal procedure |
| law | звичайна процедура | usual procedure |
| gen. | звичайна процедура | the usual procedure |
| econ. | звичайна реклама | conventional advertisement |
| econ. | звичайна робота | routine operation |
| law | звичайна робота | routine work |
| avia. | звичайна розповсюджена причина | common source |
| gen. | звичайна річ | certainly |
| gen. | звичайна річ | that's a usual thing |
| gen. | звичайна річ | usual thing |
| gen. | звичайна річ | of course |
| gen. | звичайна річ | commonplace |
| mil. | звичайна система | conventional system |
| mil. | звичайна система контролю | routine monitoring system |
| law | звичайна слідча практика | standard investigating practices |
| econ. | звичайна ставка | standard rate |
| econ. | звичайна ставка | going rate |
| construct. | звичайна станція | standard station |
| ecol. | звичайна не атомні станція | conventional station |
| comp., MS | звичайна стовпчаста діаграма | clustered column chart (A column chart subtype that compares values across categories. The categories are organized horizontally, and values vertically, to emphasize variation over time) |
| econ. | звичайна телеграма | ordinary telegram |
| econ. | звичайна торговельна спілка | ordinary partnership |
| econ. | звичайна упаковка | ordinary packaging |
| law | звичайна цивільна поліція | regular civil police |
| econ. | звичайна ціна | regular price |
| econ. | звичайна ціна | conventional price |
| law | звичайна юридична адреса | habitual domicile |
| econ. | звичайна якість | ordinary quality |
| bot. | звичайна ялина | Norway spruce |
| fin. | звичайне ведення банківських операцій | ordinary course of banking transactions |
| law | звичайне вето | regular veto (на відміну від "кишенькового" вето) |
| amer. | звичайне вето | regular veto (на відміну від "кишенькового вето ") |
| mil. | звичайне гармата | orthodox gun |
| gen. | звичайне заняття | avocation |
| law | звичайне застереження | usual reserve |
| law | звичайне застереження | usual reservation |
| law | звичайне засідання | ordinary session |
| archive. | звичайне користування без видавання документів за межі архіву | inhouse use of documents |
| mil. | звичайне правильне місце | position |
| law | звичайне місце проживання | normal residence (де фізична особа проживає щонайменше 185 днів кожного календарного року через особисті та професійні зв'язки gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | звичайне місце проживання | usual place of abode |
| gen. | звичайне озброєння | conventional armaments (arms, weapons) |
| mil. | звичайне озброєння і техніка, які обмежує Договір про ЗЗСЄ | CFE Treaty-limited equipment |
| mil., logist. | звичайне перевезення | ordinary transport |
| gen. | звичайне писання | longhand |
| gen. | звичайне письмо | longhand |
| mil., logist. | звичайне повідомлення | signal |
| law | звичайне покарання | usual punishment |
| law | звичайне право | conventional law |
| gen. | звичайне право | customary law |
| law | звичайне право регресу | regular recourse |
| comp., MS | звичайне резервне копіювання | normal backup (A backup that copies all selected files and marks each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared)) |
| econ. | звичайне страхування життя | ordinary insurance |
| law | звичайне судно | conventional vessel |
| law | звичайне судно | conventional ship |
| mil. | звичайне топогеодезичне прив'язування | conventional survey (за допомогою теодоліта або рівня для проведення вимірювань) |
| econ. | звичайне торговельне право | law merchant |
| h.rghts.act. | звичайне умовне звільнення | regular probation |
| gen. | звичайне явище | everyday occurrence |
| gen. | звичайне явище | common phenomenon |
| gen. | звичайне явище | an everyday occurrence |
| mil. | звичайний бомбардувальник | conventional bomber |
| econ. | звичайний борг | ordinary debt |
| bot. | звичайний бук | red beech |
| fin. | звичайний бюджет | regular budget |
| econ. | звичайний бюджет | ordinary budget |
| mil., logist. | звичайний бій | conventional battle |
| econ. | звичайний вантаж | ordinary freight |
| econ. | звичайний вантаж | conventional freight |
| mil. | звичайний вибух | deflagration |
| avia., transp. | звичайний вузькофюзеляжний | narrowbody (airplane, літак) |
| econ. | звичайний відсоток | ordinary interest |
| law | звичайний відсоток | conventional interest |
| fin. | звичайний графік амортизації | regular amortisation schedule |
| math. | звичайний гіроскоп | spinning gyroscope |
| econ. | звичайний депозит | general deposit |
| econ. | звичайний договір | spot contract |
| econ. | звичайний закон | customary law |
| law | звичайний запобіжний захід | ordinary |
| law | звичайний запобіжний захід | precaution |
| law | звичайний запобіжний захід | ordinary precaution |
| gen. | звичайний затиск | upper-grip (гімнастика) |
| fin. | звичайний збір | standard charge |
| law | звичайний злочин | conventional crime |
| law | звичайний злочин | conventional offence |
| law | звичайний злочин | general crime |
| law | звичайний злочин | ordinary crime |
| law | звичайний злочин | ordinary offence |
| law | звичайний злочин | ordinary offender |
| law | звичайний злочин | ordinary criminal |
| law | звичайний злочин | general offence |
| law | звичайний злочин | conventional offender |
| law | звичайний злочин | conventional criminal |
| law | звичайний злочин | common offender |
| law | звичайний злочин | common criminal |
| law | звичайний злочин | common offence |
| law | звичайний злочин | common crime |
| law | звичайний злочинець | common criminal |
| law | звичайний злочинець | ordinary offender |
| law | звичайний злочинець | conventional criminal |
| econ. | звичайний капітал | ordinary capital |
| econ. | звичайний клієнт | ordinary customer |
| tech. | звичайний кокс | conventional coke |
| gen. | звичайний комерційний сорт | ordinary brand |
| econ. | звичайний контракт | cash contract |
| comp. | звичайний користувач | real user |
| econ. | звичайний кредитор | ordinary creditor |
| gen. | звичайний маршрут | walk |
| law | звичайний нормальний ризик | standard of international law risk |
| comp., MS | звичайний олівець | natural pencil (A pencil tool that works with texture and simulates a real life pencil in stroke) |
| law | звичайний паспорт | ordinary passport |
| law | звичайний позов | ordinary action |
| mil. | звичайний порох | typical propellant |
| econ. | звичайний порядок | regular practice |
| mil. | звичайний порядок дій | routine methods |
| econ. | звичайний поточний рахунок | regular checking account |
| law | звичайний режим | customary regime |
| mil. | звичайний режим | conventional mode |
| fin. | звичайний ризик | standard risk |
| fin. | звичайний ризик | usual risk |
| fin. | звичайний ризик | inherent risk (похибки і т. ін.) |
| econ. | звичайний ризик | conventional risk |
| law | звичайний свідок | ordinary witness |
| law | звичайний склад присяжних | common trial jury |
| law | звичайний склад присяжних | common jury |
| econ. | звичайний споживач | conventional consumer |
| mil. | звичайний спосіб | conventional mode |
| mil. | звичайний спосіб стримування шляхом залякування | conventional deterrence |
| gen. | звичайний стан | normality |
| gen. | звичайний стан | normalcy |
| econ. | звичайний строк погашення векселя | usance of a bill |
| gram. | звичайний ступінь | positive degree |
| gram. | звичайний ступінь | positive |
| h.rghts.act. | звичайний суд першої інстанції | regular trial court |
| law | звичайний судовий наказ | ordinary writ |
| avia. | звичайний тариф економічного класу | normal economy fare |
| comp., MS | звичайний текст | plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | звичайний текст | plaintext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| mil., logist. | звичайний темп вогню | sustained rate of fire |
| law | звичайний термін | ordinary term |
| biol. | звичайний тип статевого процесу | amphimixis |
| econ. | звичайний торговельний ризик | customary risk |
| law | звичайний тюремний режим | first division |
| avia. | звичайний удар | normal boom |
| fin. | звичайний хід діяльності | ordinary course of business |
| fin. | звичайний хід діяльності | business as usual |
| fin. | звичайний хід діяльності | ordinary activities |
| fin. | звичайний хід діяльності | ordinary operations |
| law | звичайний хід подій | usual course of events |
| econ. | звичайний штраф | conventional penalty |
| construct. | звичайний індикатор | conventional display |
| econ. | звичайним маршрутом | by the usual route |
| busin. | звичайним порядком | in the ordinary course |
| gen. | звичайним способом | in a general way |
| gen. | звичайним шляхом | by ordinary |
| mil. | звичайного типу | conventional (про зброю) |
| law | звичайні акції | ordinary stock |
| econ. | звичайні акції | common stock |
| econ. | звичайні акції | general stock |
| econ. | звичайні акції | equity share |
| law | звичайні акції | equities |
| law | звичайні акції | equity shares |
| law | звичайні акції | equity stock |
| econ. | звичайні акції | ordinaries |
| law | звичайні акції | common shares |
| gen. | звичайні акції | ordinary shares |
| econ. | звичайні акції з обмеженим правом голосу | "A" shares |
| econ. | звичайні акції зі спеціальним правом голосу | "B" shares |
| fin. | звичайні акції, що циркулюють протягом ... | ordinary shares outstanding during the period |
| mil. | звичайні бойові засоби | orthodox weapon |
| mil. | звичайні боєприпаси | conventional ammunition |
| gen. | звичайні види зброї | nonatomic weapons (не атомної) |
| law | звичайні види озброєнь | weapons |
| law | звичайні види озброєнь | armaments |
| law | звичайні види озброєнь | arms |
| law | звичайні види озброєнь | conventional |
| mil. | звичайні види озброєнь | conventional armaments |
| mil. | звичайні види озброєнь | conventional weapons (зброї) |
| econ. | звичайні витрати | usual expenses |
| econ. | звичайні витрати | ordinary expenses |
| econ. | звичайні витрати | ordinary costs |
| busin. | звичайні витрати | customary charges |
| mil. | звичайні неядерні війська | conventional forces (сили) |
| mil. | звичайні війська | Conventional Forces (сили) |
| fin. | звичайні години роботи банку | regular business hours of the bank |
| fin. | звичайні головні ресурси | ordinary capital resources |
| ecol. | звичайні джерела енергії | conventional source of energy |
| law | звичайні дипломатичні канали | ordinary diplomatic channels |
| econ. | звичайні засоби | conventional means |
| mil. | звичайні засоби стримування | conventional deterrence |
| law | звичайні збитки | general damages |
| law | звичайні збитки | general damage |
| econ. | звичайні збори | customary gathering |
| mil. | звичайні збройні сили в європі | Conventional Armed Forces in Europe (Brücke) |
| mil. | звичайні зліт і посадка | conventional takeoff and landing |
| gen. | звичайні люди | ordinary common, plain people |
| gen. | звичайні люди | Tom, Dick and Harry |
| mil. | звичайні люди | rank and file |
| gen. | звичайні люди | the common run of men |
| mil. | звичайні наступальні озброєння | common offensive weapon |
| HR | звичайні обов'язки | regular duties |
| law | звичайні озброєння | conventional arms |
| law | звичайні озброєння | conventional weapons |
| gen. | звичайні озброєння | conventional armaments |
| mil. | звичайні озброєні сили | general purpose forces |
| law | звичайні повноваження | normal powers |
| gen. | звичайні помилки | vulgar errors |
| law | звичайні проценти | conventional interest |
| law | звичайні умови | ordinary conditions |
| law | звичайні умови | ordinary terms |
| law | звичайні умови | usual conditions |
| econ. | звичайні умови | usual terms |
| econ. | звичайні умови | regular terms |
| law | звичайні умови | normal conditions |
| law | звичайні умови | normal terms |
| gen. | звичайні умови | the usual terms |
| mil. | здатна нести звичайний заряд ракета | conventionally capable missile |
| gen. | здатний змінити звичайний порядок | invertible |
| mil. | зенітна керована ракета зі звичайною БЧ | conventional counterair missile |
| mil. | знищення звичайних боєприпасів | conventional munition disposal |
| bot. | калина звичайна | cranberry bush |
| bot. | калина звичайна | guelder rose |
| ornit. | кам'янка звичайна | wheatear |
| bot. | квасоля звичайна | kidney-bean |
| bot. | квасоля звичайна | French-bean |
| mil. | Керівництво по передовій практиці щодо запасів звичайних боєприпасів ОБСЄ | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security |
| bot. | кизил звичайний | European cornel |
| bot. | кислиця звичайна | woodsorrel |
| avia. | комбінована багатоступенева ракета зі звичайними і лазерними двигунами | conventional/laser staged vehicle |
| mil. | Комітет НАТО з аналізу питань звичайних озброєнь | NATO Conventional Armaments Review Committee |
| mil. | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| law | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| UN | Конвенція про конкретні види звичайної зброї | Convention on Conventional Weapons (Brücke) |
| mil. | Конвенція про конкретні види звичайної зброї | Convention on Certain Conventional Weapons |
| UN | Конвенція про певні різновиди звичайної зброї | Convention on Conventional Weapons (Brücke) |
| mil. | Конвенція 1980 року про певні різновиди звичайної зброї | the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (КЗЗ, про заборону або обмеження застосування різновидів звичайної зброї, які завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію, Протокол II – наземні міни, міни-пастки та ін., Протокол V – проблеми вибухонебезпечних залишків війни ВЗВ) |
| fin. | контракти, конвертовані в звичайні акції | potential ordinary shares |
| mil. | контроль звичайного озброєння | Conventional arms control |
| mil. | контроль над звичайними озброєннями | conventional arms control |
| econ. | кредитор зі звичайним правом | unsecured creditor |
| econ. | кредитор зі звичайним правом | general creditor |
| econ. | купити звичайну акцію | buy an ordinary share |
| econ. | купувати звичайну акцію | buy an ordinary share |
| mil. | легкий бомбардувальник зі звичайним озброєнням | bomber light conventional |
| avia. | літак звичайного зльоту і посадки | CTOL aeroplane |
| avia. | літак звичайного зльоту і посадки | conventional take-off and landing aeroplane |
| avia. | літак звичайної схеми | conventional aeroplane |
| econ. | мати звичайні акції | hold ordinary shares |
| comp. | метод передачі даних через звичайні телефонні лінії | Digital Subscriber Line |
| mil. | можливості ведення війни із застосуванням звичайних видів зброї | conventional war capability |
| mil. | можливість завдання удару звичайною зброєю | non-nuclear capability |
| proverb | мудрий навчається з досвіду інших, звичайна людина вчиться на власному досвіді, дурня не навчить нічий досвід | a wise man learns by the experiences of others, an ordinary man learns by his own experience, a fool learns by nobody's experiences |
| econ. | на звичайних умовах | on usual terms |
| gen. | натуральна звичайна віспа | simple unmodified smallpox |
| gen. | нижчий від звичайного рівня | low |
| econ. | норма прибутку на звичайні акції | rate earned on stockholders' equity |
| econ. | норма прибутку на звичайні акції | rate earned on common stockholders' equity |
| law | обмеження звичайних озброєнь | limitation of conventional weapons |
| mil. | оборона з застосуванням звичайних видів зброї | non nuclear defense |
| mil. | озброєння звичайного типу | conventional armaments |
| mil. | озброєння звичайного типу | conventional arms |
| econ. | особа, що надає звичайний кредит | general creditor |
| mil. | Переговори з підтримки постійного рівня особового складу і озброєнь звичайних збройних сил | Conventional Stability Talks |
| NATO | переговори про збереження постійного рівня чисельності та озброєнь звичайних збройних сил | Conventional Stability Talks (Brücke) |
| mil. | Переговори щодо підтримання постійного рівня особового складу та озброєнь звичайних збройних сил | Conventional Stability Talks |
| zool. | перегузня звичайна | marbled polecat (Vormela peregusna Yuriy Sokha) |
| mil. | передавання звичайних озброєнь | transfer of conventional arms |
| bot. | перелет звичайний | kidney-vetch |
| mil. | побудова звичайних збройних сил | conventional armed forces posture |
| gen. | повернення до звичайного життя | back to normalcy (після війни тощо) |
| avia. | повітряне судно звичайної схеми зльоту і посадки | conventional takeoff and landing aircraft |
| econ. | позики за рахунок звичайних ресурсів | ordinary loans |
| avia. | політ зі звичайними зльотом і посадкою | conventional flight |
| construct. | поршень звичайного типу | pot type piston |
| mil. | потенціал звичайних озброєнь | conventional weapons capabilities |
| mil. | потенціал звичайного озброєння | conventional weapons capabilities |
| econ. | привілейована звичайна акція | preferred ordinary share |
| econ. | привілейовані звичайні акції | preferred ordinary stock |
| gen. | принципи, що регулюють передачу звичайних озброєнь | principles governing conventional arms transfers (ОБСЄ Brücke) |
| industr. | продаж звичайних озброєнь | Conventional Arms Transfers |
| gen. | протилежний звичайному напрямку | back-handed |
| avia. | ПС звичайної схеми зльоту і посадки | conventional takeoff and landing aircraft |
| mil. | ракетне паливо зі звичайною температурою зберігання | non cryogenic propellant |
| mil. | ракетний двигун на звичайному паливі | thermochemical propulsion engine |
| law | режим звичайної | medium custody |
| mil., logist. | реєстр звичайного озброєння | register of conventional weapons |
| econ. | ринкова ціна звичайної акції | market value of an ordinary share |
| mil. | роззброєння у галузі звичайних озброєнь | conventional field of disarmament |
| mil. | рівновага звичайних сил і озброєнь | conventional balance |
| gen. | святковий день, проведений за звичайною працею | busman's holiday |
| gen. | система планування звичайних озброєнь | Conventional Armaments Planning System (Brücke) |
| zool. | скат звичайний | friar-skate |
| mil. | склад звичайних припасів | ordinary ammunition storage |
| mil. | скорочення збройних сил і звичайних видів озброєння | conventional disengagement |
| mil. | скорочення звичайних видів озброєння | conventional arms reduction |
| mil. | снаряд зі звичайною оживальной частиною і бронепробивним | common pointed capped shell |
| ornit. | сокіл звичайний | peregrine |
| ecol. | сокіл звичайний | peregrine falcon |
| bot. | сорго звичайне | Arabian millet |
| ornit. | сорока звичайна | magpie |
| ornit. | сорока звичайна | maggot-pie |
| gen. | сосна звичайна | Scotch pine |
| gen. | сосна звичайна | Scotch fir |
| gen. | справа звичайна | a matter of course |
| gen. | ставати звичайним | wax rife |
| gen. | ставати звичайним | grow rife |
| gen. | ставати звичайним | be rife |
| mil. | ставити завдання з нанесення ударів як ядерною так і звичайною зброєю | assign both nuclear and conventional missions |
| mil. | стан звичайної бойової готовності | normal alert |
| inf. | суміш звичайного пива з імбирним | smiler |
| gen. | суміш звичайного пива з імбирним | shandygaff |
| gen. | суріпиця звичайна | upland cress |
| bot. | суховершки звичайні | self-heal |
| bot. | татарник звичайний | gum-thistle |
| gen. | у звичайному костюмі | out of livery (про лакея) |
| law | у звичайному одязі | plain-clothes (про поліцейського, секретного агента тощо) |
| econ. | у звичайному порядку | in a customary manner |
| law | у звичайному порядку | as usual |
| fin. | у порядку звичайної діяльності | in the ordinary course of business |
| mil. | ударна ракета зі звичайною БЧ | conventional attack missile |
| mil. | удосконалені комплекси звичайного озброєння | advanced conventional weapons systems |
| mil. | умови бойових дій із застосуванням звичайної зброї | conventional combat environment |
| fin. | усереднена кількість звичайних циркулюючих акцій за період | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period |
| mil. | утилізація звичайних боєприпасів | conventional munition disposal |
| mil. | Цільова група високого рівня з контролю над звичайними озброєннями | High Level Task Force on Conventional Arms Control |
| econ. | ціна звичайних акцій | value of ordinary shares |
| econ. | ціна звичайних акцій | price of ordinary shares |
| gen. | чайка звичайна | pewit |
| gen. | чайка звичайна | peewit |
| gen. | чайка звичайна | lapwing |
| gen. | чайка звичайна | black-headed gull |
| bot. | шампіньйон звичайний | true mushroom |
| gen. | щось звичайне | ordinary |
| law | із звичайним застереженням | under usual reserve |
