| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | alt yazı | субтитр |
| gen. | alt yazı | надпись под рисунком (в газете, журнале) |
| idiom. | anlaşılması zor yazı | китайская грамота (Natalya Rovina) |
| idiom. | anlaşılmayan yazı | китайская грамота (Natalya Rovina) |
| gen. | atanma yazımı elden aldım | уведомление о моём назначении я сам лично получил |
| gen. | ayan beyan yazı | чёткий почерк |
| comp., MS | açıklamalı alt yazı | текст титров |
| gen. | bacaklı yazı | крупный чёткий почерк |
| gen. | bu yazı iki sütun tutar | эта статья займёт два столбца |
| gen. | bu yazı necedir? | на каком языке эта статья? |
| gen. | bu yazıda birkaç satır atlanmış | в этой статье пропущено несколько строчек |
| gen. | bu zeminde bir şey yazınız | напишите что-нибудь в этом духе |
| gen. | böyle yazı yazmak onun ne haddine! | куда ему писать такие статьи! |
| lit. | düz yazı | проза |
| idiom. | eciş bücüş yazı | каракули (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ekran yazı tipi | экранный шрифт |
| gen. | el yazı | почерк (Ремедиос_П) |
| gen. | eleştirmeli bir yazı | критический обзор |
| gen. | eleştirmeli bir yazı | критическая статья |
| gen. | eski yazı | старый шрифт (арабский) |
| gen. | eğitim konusuna dokunan bir yazı | статья, касающаяся образования |
| gen. | güzel yazı | красивое письмо (Natalya Rovina) |
| gen. | güzel yazı sanatı | каллиграфия (Natalya Rovina) |
| comp., MS | İletinin Yazı Tipini Değiştir | изменить шрифт сообщения |
| gen. | ilk yaz | весна |
| gen. | inci gibi yazı | бисерный почерк |
| gen. | istediğiniz gibi yazınız | пишете как хотите |
| gen. | işlek yazı | красивый почерк |
| gen. | kara yazı | злая участь |
| gen. | kara yazı | несчастная судьба |
| comp., MS | karşıdan yüklenebilir yazı tipi | загружаемый шрифт |
| comp., MS | kayan yazı | бегущая строка |
| archaeol. | logografik yazı | логографическое письмо (Древнекитайское иероглифическое письмо Natalya Rovina) |
| archaeol. | Meroitik yazı | мероитское письмо (Natalya Rovina) |
| gen. | o delikanlıyı polis yazmışlar | того молодого человека приняли в полицию |
| comp., MS | OpenType yazı tipi | шрифт OpenType |
| gen. | pastırma yazı | бабье лето (Natalya Rovina) |
| comp., MS | PostScript yazı tipi | шрифт PostScript |
| gen. | resim yazı | рисуночное письмо |
| gen. | resim yazı | иероглифика |
| gen. | resim yazı | пиктография |
| comp., MS | Temel Yazı | основное название |
| gen. | titrek bir elle yazılmış yazı | письмо, написанное дрожащей рукой |
| comp., MS | TrueType yazı tipi | шрифт TrueType |
| gen. | uzay üzerine bir yazı | статья о космосе |
| comp., MS | vektör yazı tipi | векторный шрифт |
| comp., MS | Windows Yazı Tipi Önbelleği Hizmeti | служба кэша шрифтов Windows |
| gen. | yaz dönemi | летний период |
| gen. | yaz gitti, kış geldi | лето прошло, наступила зима |
| gen. | yaz musonı | летний муссон |
| gen. | yaz uykusu | сон в обеденное время |
| gen. | yaz yağmuru | летний дождь |
| offic. | Yazi İşleri Müdürü | Начальник отдела делопроизводства (Natalya Rovina) |
| gen. | yazı bilgisi | графология |
| gen. | yazı bilimci | графолог |
| gen. | yazı bilimi | графология |
| comp., MS | yazı defteri | панель рукописного ввода |
| hist. | yazı devrimi | реформа письменности (Natalya Rovina) |
| gen. | yazı devrimı | реформа письменности |
| gen. | yazı dili | письменный язык (Natalya Rovina) |
| gen. | yazı dizisi | серия статей |
| gen. | yazı hâlinde | в виде статьи |
| gen. | yazı inkılâpı | реформа письма |
| gen. | yazı işleri | написание журнального материала |
| gen. | yazı işleri | написание газетного материала |
| gen. | yazı işleri | редактирование газетного материала |
| gen. | yazı işleri | редактирование журнального материала |
| gen. | yazı işleri | корректирование газетного материала |
| gen. | yazı işleri | корректирование журнального материала |
| offic. | yazı işleri | канцелярия (Natalya Rovina) |
| offic. | yazı işleri | отдел делопроизводства (Natalya Rovina) |
| gen. | yazı işleri | машинописный отдел (в конторе и т.п.) |
| gen. | yazı kadrosu | журналисты |
| gen. | yazı kurulu | редакционная коллегия |
| gen. | yazı kâğıdı | писчая бумага |
| gen. | yazı kâğıtı | писчая бумага |
| gen. | yazı makinesi | пишущая машинка |
| gen. | yazı masası | письменный стол |
| gen. | yazı tahtası | классная доска (Natalya Rovina) |
| gen. | yazı takımı | письменный прибор |
| comp., MS | yazı tipi | шрифт |
| comp., MS | yazı tipi alt ayarı | поднабор шрифта |
| comp., MS | yazı tipi boyutu | размер шрифта |
| comp., MS | yazı tipi ekleme | внедрение шрифтов |
| comp., MS | yazı tipi katıştırması | внедрение шрифтов |
| comp., MS | yazı tipi stili | начертание шрифта |
| comp., MS | yazı tipi yöneticisi | диспетчер шрифтов |
| comp., MS | Yazı Tipi Önbelleği Hizmeti | служба кэша шрифтов |
| comp., MS | yazı tipi önizleyicisi | средство просмотра шрифтов |
| comp., MS | Yazı Tipini Değiştir... | Изменить шрифт |
| games | yazı tura | орлянка (Natalya Rovina) |
| games | yazı tura | орел или решка (Natalya Rovina) |
| gen. | yazı tura | метание монеты орёл или решка |
| games | yazı tura | бросить монетку (Natalya Rovina) |
| gen. | yazı yazıyordum derken misafir geldi | я писал, как именно в это время пришёл гость |
| gen. | yazı çevrimi | письменный перевод |
| gen. | yazı öğretmeni | учитель чистописания |
| gen. | yazıinin cahili olmak | не уметь ни читать, ни писать |
| gen. | yazıinin cahili olmak | быть неграмотным |
| gen. | yazılarımı satır satır inceliyordu | он изучал каждую строчку моей статьи |
| gen. | yazılarını okudum, biraz yoksul buldum | я прочитал его статьи, нашёл их слабыми |
| gen. | yazının ekleri | дополнение к статье |
| gen. | yeni harflerle yazı | письмо на новом шрифте |
| gen. | yeni yazı | турецкий новый алфавит (принятый в 1928 г.) |
| gen. | yeni yazı | новый шрифт (латинский) |
| ling. | Çağdaş Türk yazı dilleri | современные языки тюркской письменности (Natalya Rovina) |
| ling. | çeviri yazı | транскрипция (Natalya Rovina) |
| comp., MS | çizici yazı tipi | шрифт плоттера |
| HR | ön yazı | сопроводительное письмо (свидетельство того, что вы хотите работать именно в данной компании Natalya Rovina) |
