| Subject | Turkish | Russian |
| construct. | birincil yangın söndürme araçları | первичные средства пожаротушения (Natalya Rovina) |
| fire. | büyük yangın deneyi | крупномасштабные испытания (огневые испытания (4.132), которые не возможно проводить в типовом лабораторном шкафу и которые проводят на испытуемых образцах (4.321) больших размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами свыше 3 м обычно называют крупномасштабными огневыми испытаниями.  iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | kumar yangınıdır | он азартный игрок в карты |
| fire. | orta yangın deneyi | среднемасштабные испытания (огневые испытания (4.132), осуществляемые на испытуемых образцах (4.321) средних размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами от 1 м до 3 м обычно называют среднемасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | otomatik yangın algılama ve yangın söndürme sistemi | автоматизированная система обнаружения пожара и пожаротушения (Natalya Rovina) |
| fire. | sayısal yangın modeli | численная модель пожара (математически выраженная модель одного или нескольких различных взаимосвязанных явлений, определяющих развитие пожара (4.98) iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | tam gelişmiş yangın | полностью развитый пожар (состояние полного вовлечения в пожар (4.98)горючих (4.43) материалов iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | yangın bacayı sardı | слишком поздно, дело приняло серьёзный оборот |
| gen. | yangın bombası | зажигательная бомба |
| gen. | yangın borusu | сигнал пожарной тревоги |
| gen. | yangın duvarı | брандмейстер |
| fire. | yangın engeli | огнепреградитель ОП (Natalya Rovina) |
| environ. | yangın güvenlik gereksinimleri | требование пожарной безопасности (Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| construct. | yangın hidrantları | гидрантные колонки (Natalya Rovina) |
| gen. | yangın hortumu | пожарный шланг |
| gen. | yangın hortumu | пожарный рукав |
| gen. | yangın kulesi | пожарная каланча |
| inf. | yangın körüklenmek | разгореться (о споре и т.п.) |
| gen. | yangın merdiveni | лестница пожарника |
| gen. | yangın merdiveni | пожарная лестница |
| fire. | yangın performansı | свойства поведения при пожаре (реакция испытуемого образца (4.321) при огневом испытании (4.132) iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | yangın riski | пожарный риск (вероятность пожара (4.98) в сочетании с количественной мерой его последствий: Примечание 1 к записи: Рассчитывается, как произведение вероятности пожара на ущерб от него. iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | yangın senaryosu | сценарий пожара (качественное описание протекания пожара (4.98) во времени с выделением ключевых явлений, характеризующих его и отличающих его от других пожаров
Примечание 1 к записи: Важно выделять зажигание (4.187) и развитие пожара (4.111), стадию полностью развитого пожара (4.164), стадию затухания пожара (4.104), состояние окружающей среды (4.80) и функционирование систем, влияющих на протекание пожара. iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | yangın sigortası | страхование от пожара |
| construct. | yangın su temini | противопожарное водоснабжение (Natalya Rovina) |
| environ. | yangın tedbirleri | мера пожарной безопасности (Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| fire. | yangın tehlikesi | пожароопасность (свойство физического объекта или условия с потенциалом нежелательных проявлений пожара (4.98) iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | yangın tehlikesi | пожарная опасность (понятие, включающее пожароопасность (4.112) и пожарный риск (4.124) iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | yangın tulúmbası | пожарный насос |
| gen. | yangın var! | пожар! |
| gen. | yangın yeri | пожарище |
| inf. | yangın yeri | многолюдное место |
| gen. | yangın yerine dönmek | наполняться народом |
| gen. | yangın yerine dönmek | становиться многолюдным |
| gen. | yangın çıktı | возник пожар |
| gen. | yangın çıkışı | запасной выход (в помещении на случай пожара) |
| gen. | yangın öte mahalleye sıçradı | пожар перекинулся на другой квартал |
| gen. | yangıya düşmek | совершить ошибку |
