| Subject | Turkish | Russian |
| environ. | ani yük | аварийное загрязнение (Внезапная иммиссия в значительном объеме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву) |
| hrs.brd. | atlı yük arabasının sürücüsü | извозчик (Natalya Rovina) |
| gen. | ağır bir yük | тяжёлый груз |
| gen. | ağır yük | тяжкая обуза (Natalya Rovina) |
| gen. | ağır yük | тяжёлый груз (Natalya Rovina) |
| environ. | ağır yük taşımacılığı trafiği | крупнотоннажный грузовой автотранспорт (Большие грузовые автомобили, предназначенные для перевозки тяжелых грузов) |
| gen. | bir yük getirip satan herkes iki akçe versin | каждый, кто привозит на продажу товар, пусть вносит по две акче |
| electr.eng. | dengeli yük | симметричная нагрузка (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | dengesiz yük | несимметричная нагрузка (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | dengesiz yük | несбалансированная нагрузка (Natalya Rovina) |
| saying. | deveyi yük değil zelber yıkar | не большие трудности, а мелочи доконают (Natalya Rovina) |
| saying. | deveyi yük değil zelber yıkar | верблюда доконает не вьюк, а мелкая поклажа (переборщить с мелочами в каком-либо деле Natalya Rovina) |
| comp., MS | DHCP Yük Devretme | отработка отказа DHCP |
| electr.eng. | doğrusal olmayan yük | нелинейная нагрузка (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | doğrusal yük | линейная нагрузка (Natalya Rovina) |
| nautic. | dökme yük gemisi | навалочник (судно для перевозки сыпучих грузов навалом в трюме (то есть без тары). Балкеры используются для перевозки руды, угля, цемента и т. п. Natalya Rovina) |
| shipb. | dökme yük gemisi | навалочник (специализированное судно для перевозки грузов насыпью и навалом, таких как зерно, уголь, руда, цемент и других сыпучих грузов Natalya Rovina) |
| shipb. | dökme yük gemisi | балкер (специализированное судно для перевозки грузов насыпью и навалом, таких как зерно, уголь, руда, цемент и других сыпучих грузов Natalya Rovina) |
| nautic. | dökme yük gemisi | балкер (судно для перевозки сыпучих грузов навалом в трюме (то есть без тары). Балкеры используются для перевозки руды, угля, цемента и т. п. Natalya Rovina) |
| comp., MS | ek yük | служебные данные |
| comp., MS | ek yük zamanı | дополнительные временные затраты |
| gen. | ekspres yük treni | скорый товарный поезд |
| tech. | elektrostatik yük boşaltması | стекание электростатического заряда (Natalya Rovina) |
| comp., MS | elle yük devretme | переход на другой ресурс вручную |
| electr.eng. | endüktif yük | электрическая нагрузка индуктивного характера (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | endüktif yük | индуктивная нагрузка (Natalya Rovina) |
| saying. | hamala semeri yük olmaz | своя ноша не тянет |
| construct. | hareketli yük | подвижная нагрузка (нагрузка, которая перемещается по определенному участку опорной конструкции Natalya Rovina) |
| logist. | hayvan tarafından çekilen taşıtlarla yük taşımacılığı | грузовые перевозки гужевым транспортом (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | kapasitif yük | ёмкостная нагрузка (Natalya Rovina) |
| environ. | kritik yük | критическая нагрузка (Максимальная нагрузка, которую данная система может выдержать без разрушения) |
| shipb. | kuru yük gemisi | сухогрузное судно (Natalya Rovina) |
| shipb. | kuru yük gemisi | сухогруз (Natalya Rovina) |
| nautic. | kuru yük gemisi | сухогруз (общее название судов, предназначенных для перевозки твёрдых, навалочных, и тарно-штучных грузов, в том числе контейнеров и жидких грузов в таре Natalya Rovina) |
| electr.eng. | lineer olmayan yük | нелинейная нагрузка (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | lineer yük | линейная нагрузка (Natalya Rovina) |
| nautic. | maden cevheri-dökme yük-petrol taşıyıcı gemi | нефтерудовоз (ОВО от Ore-bulk-oil — морское или речное грузовое судно, предназначенное для перевозки как наливных, так и насыпных грузов Natalya Rovina) |
| electr.eng. | nonlineer yük | нелинейная нагрузка (Natalya Rovina) |
| el. | omik yük | активная нагрузка (импеданс которой активный (действительный) Natalya Rovina) |
| el. | omik yük | омическая нагрузка (импеданс которой активный (действительный) Natalya Rovina) |
| electr.eng. | omik yük | активная омическая нагрузка (Natalya Rovina) |
| idiom. | omuzlardan büyük bir yük kalkmış gibi | словно гора с плеч свалилась (Natalya Rovina) |
| idiom. | omuzlardan koca bir yük gitti | гора с плеч свалилась (Natalya Rovina) |
| idiom. | omuzlarında yük olmak | быть бременем ответственности (Natalya Rovina) |
| idiom. | omuzlarında yük olmak | быть тяжкой ношей (Natalya Rovina) |
| idiom. | omuzlarından ağır bir yük düştü | тяжкое бремя свалилось с его плеч (Natalya Rovina) |
| comp., MS | otomatik yük devretme | автоматический переход на другой ресурс |
| energ.syst. | puant yük | нагрузка в часы пикового электропотребления (Natalya Rovina) |
| el. | reaktif yük | реактивная нагрузка (импеданс которой мнимый, то есть имеет реактивный характер (ёмкостная, индуктивная нагрузка) Natalya Rovina) |
| electr.eng. | rezistif yük | резистивная нагрузка (Natalya Rovina) |
| gen. | sabit yük | постоянная нагрузка |
| gen. | salim yük | допустимая нагрузка |
| electr.eng. | tek fazlı yük | однофазная нагрузка (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | tekil yük | сосредоточенная нагрузка (электрическая нагрузка, территориально расположенная в одном месте Natalya Rovina) |
| tech. | yayılı yük | распределённая нагрузка (Natalya Rovina) |
| gen. | yük ambarı | грузовой трюм |
| hrs.brd. | yük arabası | телега (Natalya Rovina) |
| gen. | yük arabası | грузовик |
| gen. | yük asansörü | грузовой лифт |
| comp., MS | yük bağlaşımlı aygıt | прибор с зарядовой связью |
| comp., MS | yük benzetimi | моделирование нагрузки |
| comp., MS | yük boşaltma hedefi | разгрузка целевых компонентов |
| comp., MS | yük dengeleme | балансировка нагрузки |
| comp., MS | yük dengelemek | распределять нагрузку |
| comp., MS | yük devretme | отработка отказа |
| comp., MS | yük devretme ilişkisi | отношение отработки отказа |
| comp., MS | yük devretme kümesi | отказоустойчивый кластер |
| comp., MS | yük devretme kümesi eklentisi | оснастка отказоустойчивого кластера |
| comp., MS | Yük Devretme Kümesi Yöneticisi | диспетчер отказоустойчивости кластеров |
| comp., MS | Yük Devretme Kümesi Yöneticisi eklentisi | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров |
| comp., MS | Yük Devretme Kümesi Yönetimi ek bileşeni | оснастка управления отказоустойчивым кластером |
| comp., MS | yük devretme ortağı | партнёр по обеспечению отработки отказа |
| comp., MS | yük devretme süresi | время отработки отказа |
| comp., MS | yük düzeni | шаблон нагрузки |
| auto. | yük endeksi | индекс нагрузки (шина Natalya Rovina) |
| nautic. | yük gemisi | грузовое судно (Natalya Rovina) |
| agric. | yük hayvanı | вьючное животное (Natalya Rovina) |
| environ. | yük hayvanı | рабочий скот |
| gen. | yük istasyonu | товарная станция |
| nautic. | yük kapasitesi | грузоподъёмность |
| gen. | yük katarı | товарный поезд |
| gen. | yük nakliyatı | грузовые перевозки |
| gen. | yük odası | большая кладовая комната |
| gen. | yük olmak | быть обузой |
| gen. | yük olmak | тяготить (Natalya Rovina) |
| gen. | yük olmak | быть в тягость |
| comp., MS | yük profili | профиль нагрузки |
| avia. | yük taşıma kapasitesi | грузоподъёмность (Natalya Rovina) |
| environ. | yük taşımacılığı | фрахтовый транспорт (Перевозка товаров судами, самолетами и другими видами транспорта) |
| nautic. | yük taşıyan gemi | грузовое судно (Natalya Rovina) |
| comp., MS | yük test etme | нагрузочное тестирование |
| comp., MS | yük testi | нагрузочный тест |
| comp., MS | Yük Testi Düzenleyicisi | редактор тестовой нагрузки |
| comp., MS | Yük Testi İzleyicisi | монитор тестовой нагрузки |
| comp., MS | yük testi senaryosu | сценарий тестовой нагрузки |
| comp., MS | Yük Testi Sihirbazı | мастер тестовой нагрузки |
| comp., MS | Yük Testi Çözümleyicisi | анализатор тестовой нагрузки |
| gen. | yük treni | товарный поезд |
| gen. | yük vagonu | товарный вагон |
| gen. | yük vurmak | вьючить |
| gen. | yük vurmak | навьючить |
| gen. | yükte hafif pahada ağır | посл.≈ мал золотник, да дорог |
| gen. | yürüyüş yük | походная выкладка |
| construct. | zatı yük | постоянная нагрузка (Natalya Rovina) |
| construct. | zatı yük | собственная нагрузка (Natalya Rovina) |
| saying. | öküze boyunuzu yük olmaz | своя ноша не тянет |
| gen. | üstümden yük gitti | с меня груз свалился |
| therm.eng. | ısıl yük | тепловая нагрузка (Natalya Rovina) |
