| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | acı tatlı | и так и эдак |
| gen. | acı tatlı | и хорошие и плохие (дни и т.п.) |
| gen. | acı tatlı | и хорошо и плохо |
| gen. | canı tatlı | не подвергающий себя тяготам |
| gen. | canı tatlı | не подвергающий себя мучениям |
| proverb | güle güle, tatlı söz yılanı da deliğinden çıkarır | ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы |
| gen. | işi tatlıya bağlamak | уладить дело мирным путём |
| gen. | kitabı en tatlı yerinde kapatmak | закрыть книгу на самом интересном месте |
| proverb | memnu meyva tatlı olur | запретный плод сладок |
| proverb | parasız sirke baldan tatlı | даровой уксус бывает слаще мёда |
| affect. | tatlı belâ | наказание ты моё! |
| affect. | tatlı belâ | горюшко ты моё! |
| gen. | tatlı bir kadın | привлекательная женщина |
| gen. | tatlı bir rüzgâr yüzünü okşuyordu | приятный ветерок ласкал его лицо |
| gen. | tatlı bir ses | приятный голос |
| cook. | tatlı bıçağı | десертный нож (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | tatlı canını sıkmak | принимать близко к сердцу |
| gen. | tatlı canını sıkmak | переживать из-за пустяков |
| gen. | tatlı dil | приятные слова |
| gen. | tatlı dil | сладкие речи |
| gen. | tatlı dil güler yüz | приветливое любезное обхождение |
| proverb | tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır | сладкие речи и змею выманят из норы |
| gen. | tatlı dille konuşmak | любезничать (Natalya Rovina) |
| gen. | tatlı dilli | краснобай |
| gen. | tatlı dilli | златоуст |
| gen. | tatlı elma | вкусное яблоко |
| cook. | tatlı kasığı | чайная ложка (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | tatlı kaşığı | десертная ложка |
| cook. | tatlı kırmızı biber | паприка (Natalya Rovina) |
| cook. | tatlı pasta | сладкое печенье (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | tatlı sert | в меру суровый |
| gen. | tatlı sert | не слишком мягкий и не слишком суровый |
| gen. | tatlı sert | сдержанный (в обращении и т.п.) |
| environ. | tatlı su | пресная вода (Вода, содержащая относительно низкий уровень минералов, обычно менее 500 мг/л растворенных твердых веществ) |
| gen. | tatlı su | пресная вода |
| cook. | tatlı su balıkları | пресноводные рыбы (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| environ. | tatlı su balıkçılığı | рыбная ловля на внутренних водоемах (Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.) |
| environ. | tatlı su biyolojisi | биология пресной воды (Наука или характерные жизненные процессы организмов, обитающих в природном водоеме, который не содержит значительных объемов растворенных солей и минералов, как, например, река или озеро) |
| environ. | tatlı su ekosistemi | пресноводная экосистема (Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания) |
| gen. | tatlı su Frengi | щёголь, изображающий из себя европейца |
| gen. | tatlı su Frengi | сноб, изображающий из себя европейца |
| gen. | tatlı su Frengi | христианин, проживающий на Ближнем Востоке |
| zool. | tatlı su gelinciği | налим |
| zool. | tatlı su İstakozu | рак (речной) |
| environ. | tatlı su izlenmesi | мониторинг пресных вод |
| zool. | tatlı su kayası | линь |
| environ. | tatlı su kaynakları | пресноводные ресурсы (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
| environ. | tatlı su kaynaklarının bozulması | ухудшение качества пресных вод (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| zool. | tatlı su ketali | голавль |
| zool. | tatlı su levreği | окунь |
| fish.farm. | tatlı su midye türü | пресноводная креветка (Macrobrachium carcinus) |
| environ. | tatlı su organizmaları | пресноводный организм (Организмы, которые живут в пресной воде) |
| nautic. | tatlı su tankı | цистерна для пресной воды (Natalya Rovina) |
| environ. | tatlı suların kirlenmesi | загрязнение пресной воды (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| environ. | tatlı suyun korunması | сохранение пресной воды (Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, например, река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| gen. | tatlı söz | приятные слова |
| gen. | tatlı söz | сладкие речи |
| gen. | tatlı sözlü | краснобай |
| gen. | tatlı sözlü | златоуст |
| gen. | tatlı sülümen | каломель |
| gen. | tatlı sülümen | хлористая ртуть |
| gen. | tatlı tatlı | красиво |
| gen. | tatlı tatlı | изящно |
| gen. | tatlı tatlı | нежно |
| gen. | tatlı tatlı | ласково |
| gen. | tatlı yerinde bırakmak | прекратить какое-л. занятие, пока оно не наскучило |
| gen. | tatlı yerinde bırakmak | знать меру (в чём-л.) |
| gen. | tatlı yerinde bırakmak | прекратить какое-л. дело, пока оно не наскучило |
| gen. | tatlı yerinde kesmek | знать меру (в чём-л.) |
| gen. | tatlı yerinde kesmek | прекратить какое-л. занятие, пока оно не наскучило |
| gen. | tatlı yerinde kesmek | прекратить какое-л. дело, пока оно не наскучило |
| cook. | tatlı çatalı | десертная вилка (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| cook. | tatlı şarap | сладкое вино (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | tatlıya bağlamak | договориться |
| gen. | tatlıya bağlamak | уладить (спорный вопрос, спорное дело и т.п.) |
| environ. | yüzme amaçlı tatlı su | пресная вода, пригодная для купания (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
