| Subject | Turkish | Russian |
| proverb | ateş olmayan yerden sis çıkmaz | нет дыма без огня |
| gen. | başımın içinde bir sis ve hep ona bağlı hayaller var | у меня в голове какой-то туман, и отсюда постоянные сумбурные представления |
| gen. | denizde sis var | на море туман |
| environ. | dumanlı sis | смог (Загрязнение воздуха, состоящее из дыма и тумана. Загрязнение воздуха, вызванное воздействием солнечного света на несгоревшие углеводороды и оксиды азота, главным образом, из выхлопных автомобильных газов. Образуется над большими промышленными районами и городскими комплексами, у человека вызывает раздражение глаз, проблемы с дыхательной системой, а также наносит вред растениям) |
| environ. | dumanlı sis uyarısı | предупреждение о смоге (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| gen. | eli şişti | у него рука распухла |
| environ. | fotokimyasal sis | фотохимический смог (Соединение тумана и химикатов, попавших в атмосферу вместе с автомобильными выхлопами и промышленными выбросами и подвергшихся действию солнечных лучей. Диоксид азота в присутствии солнечного света и некоторых углеводородов преобразуется в азотную кислоту и атомный кислород. Атомарный кислород вступает в реакцию с молекулярным кислородом и другими компонентами автомобильных выхлопов, образуя различные продукты, включая озон. Озон вреден сам по себе, кроме того, он становится участником сложной серии продолжающихся реакций. Наличие озона и диоксида азота при солнечном свете всегда гарантирует образование нежелательных реакций) |
| gen. | hafif sis | лёгкий туман |
| med. | kaba şiş | свинка |
| gen. | kesif sis | густой туман |
| gen. | Marmara kesiminde yoğun sis var | в районе Мраморного моря стоит густой туман |
| saying. | ne şiş yansın ne kebap | и овцы целы, и волки сыты (Natalya Rovina) |
| saying. | ne şiş yapsın ne kebap | чтобы и волки были сыты и овцы целы |
| gen. | sis açıldı | туман рассеялся |
| gen. | sis bankası | завеса тумана (Natalya Rovina) |
| avia. | sis bankası | гряда тумана (Natalya Rovina) |
| nautic. | sis bankası | фогбанка (Natalya Rovina) |
| meteorol. | sis bankası | полоса тумана (Natalya Rovina) |
| nautic. | sis bankası | полоса тумана над морем (Natalya Rovina) |
| avia. | sis bankası | туманная гряда (Natalya Rovina) |
| gen. | sis bombası | дымовая бомба |
| gen. | sis duvarı | дымовая завеса |
| nautic. | sis düdüğü | наутофон (Natalya Rovina) |
| auto. | sis far | противотуманка (Natalya Rovina) |
| auto. | sis far | противотуманная фара (Natalya Rovina) |
| auto. | sis farı | противотуманная фара |
| gen. | sis görüşü azaltır | туман уменьшает видимость |
| gen. | sis perdesi | дымовая завеса |
| gen. | sis püskürtmek | задымлять |
| gen. | sis püskürtmek | производить дымопуск |
| gen. | sis çöktü | опустился туман |
| gen. | siş kebap | шашлык |
| saying. | yaş odun sis verir | сырые дрова дымят |
| gen. | yoğrun bir sis | густой туман |
| gen. | şiş indi | опухоль спала |
| gen. | şiş kebap | шашлык |
| gen. | şiş köfte | котлеты, жаренные на вертеле |
| gen. | şişmiş lenf düğüm | увеличенный лимфоузел (Ремедиос_П) |
