 |
| Turkish | Russian |
| bildiğini okumak | знай себе (Не обращая внимания на обстоятельства , на кого - либо или что - либо , упорно продолжать делать своё дело ; поступать по - своему . Natalya Rovina) |
| birinin canına okumak | выматывать жилы (Natalya Rovina) |
| birinin ciğerini okumak | насквозь видеть кого-л. (Natalya Rovina) |
| gözünden okumak | читать по глазам (Natalya Rovina) |
| hariçten gazel okumak | влезать со своими комментариями (Natalya Rovina) |
| hariçten gazel okumak | судить издалека (Natalya Rovina) |
| hariçten gazel okumak | вставлять своих пять копеек (Natalya Rovina) |
| insanları gözünden okumak | читать людей по глазам (Natalya Rovina) |
| içini okumak | видеть насквозь (Natalya Rovina) |
| masal okumak | втирать очки (Natalya Rovina) |
| masal okumak | рассказывать сказки (Natalya Rovina) |
| maval okumak | рассказывать небылицы (Natalya Rovina) |