| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | açık mavi | светло-синий |
| gen. | bu mavi yeşile kaçıyor | этот синий цвет по цвету приближается к зелёному |
| comp., MS | kırmızı, yeşil, mavi, alfa | модель RGBA |
| O&G | Mavi Akım | Голубой поток (Natalya Rovina) |
| idiom. | mavi boncuk dağıtmak | заигрывать со всеми (Natalya Rovina) |
| idiom. | mavi boncuk dağıtmak | флиртовать со всеми (Natalya Rovina) |
| idiom. | mavi boncuk dağıtmak | раздавать знаки внимания направо-налево (Natalya Rovina) |
| idiom. | mavi boncuk dağıtmak | стараться завоевать всеобщее признание (Natalya Rovina) |
| bot. | mavi cincile mantarı | синюха (съедобный гриб Natalya Rovina) |
| bot. | mavi cincile mantarı | синеножка (съедобный гриб Natalya Rovina) |
| bot. | mavi cincile mantarı | синичка (съедобный гриб Natalya Rovina) |
| bot. | mavi cincile mantarı | леписта фиолетовая (съедобный гриб Natalya Rovina) |
| bot. | mavi cincile mantarı | рядовка фиолетовая (съедобный гриб Natalya Rovina) |
| fish.farm. | mavi deniz kedisi | вдовица (Anarhichas denticulatus, anarhichas latifrons) |
| fish.farm. | mavi deniz kedisi | синяя зубатка (Anarhichas denticulatus, anarhichas latifrons) |
| comp., MS | Mavi Ekran | ошибка "синий экран" |
| met. | mavi gevreklik | синеломкость (снижение пластичности стали при одновременном повышении прочности, наблюдаемое при деформации в интервале температур, вызывающих синий цвет побежалости (200—300 °C) Natalya Rovina) |
| gen. | mavi göz | голубые глаза |
| gen. | mavi gözlü | синеглазый (LiutovaM) |
| gen. | mavi gözlü | голубоглазый (LiutovaM) |
| fish.farm. | mavi yengeç | голубой краб (Callinectes sapidus) |
| environ. | mavi-yeşil alg | сине-зеленые водоросли (Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| notar. | siyah veya mavi mürekkepli kalemle, matbaa harfleri ile okunaklı bir şekilde yazılarak doldurulur | заполняется разборчиво от руки печатными буквами шариковой ручкой с чернилами чёрного либо синего цвета (Natalya Rovina) |
