| Turkish | Russian |
| ara mal | заготовка |
| ara mal | полуфабрикат |
| aşağı mal | плохой товар |
| aşağılık mal | плохой товар |
| bir parti mal | партия товаров |
| bu mal satılık değil, görümlüktür | этот товар не для продажи, а для показа |
| bu mal yokuna gitti | этот товар продан за бесценок |
| can ve mal emniyeti | безопасность жизни и сохранность имущества |
| 10 dolara mal olmak | стоить 10 долларов (Ремедиос_П) |
| düşkün mal | бросовый товар |
| ecnebi mal | заграничный товар |
| edna bir mal | самый плохой товар |
| engin mal | некачественный товар |
| fena düşüş hayata mal olabilir | опасное падение может стоить жизни |
| her nevi mallarda tenzilât | скидка на все виды товаров |
| iyasaya mal çıkarmak | выбросить товар на рынок |
| kalite mal | качественный товар |
| kalitesiz mal | товар низкого качества |
| kapatma mal | товар, продаваемый из-под полы |
| kaça mal oldu? | во что обошлось? |
| kaçak mal | контрабандный товар |
| mal beyanı | декларация о наличии движимого и недвижимого имущества |
| mal bildirimi | декларация о наличии движимого и недвижимого имущества |
| mal bulmuş Mağribi gibi | быть вне себя от радости |
| mal canlısı | алчный |
| mal canlısı | стяжатель |
| mal canlısı | корыстолюбивый |
| mal canlısı | падкий на богатство |
| mal depoda yatıyor | товар лежит на складе |
| mal edinmek | стать богатым |
| mal etmek | приобретать |
| mal etmek | присваивать |
| mal kapatmak | выкупить всю продукцию предприятия |
| mal mevcutu | запас товаров |
| mal mevcutu | наличие товаров |
| mal meydanda | всё на виду (нет ничего скрытого) |
| mal müdürü | управляющий финансовыми делами в ильче (уезде) |
| mal müdürü | управляющий имущественными делами в ильче (уезде) |
| mal mülk | состояние |
| mal mülk | богатство |
| mal olmak | стать достоянием |
| mal olmak | пострадать (из-за чего-л.) |
| mal olmak | обходиться (во что-л.) |
| mal olmak | стоить (о товаре Ремедиос_П) |
| mal sahibi | хозяин (Natalya Rovina) |
| mal sahibi | владелец (Natalya Rovina) |
| mal sandığı | сберегательная касса |
| mal sigörtası | страхование имущества |
| mal varlığı | активы (Ремедиос_П) |
| mal çok, müşteri çıksın yóksa | товару много, лишь бы были покупатели |
| ne mal olduğunu biliriz | мы знаем, что он за тип |
| ne mal olduğunu biliriz | мы знаем, что он за фрукт |
| onun ne mal olduğu yüzünden belli | по его лицу видно, что он за фрукт |
| orta malı | стереотипный |
| orta malı | неоригинальный |
| orta malı | шаблонный |
| orta malı | проститутка |
| orta malı | общедоступный |
| ortak mal sahibi | совладелец (Natalya Rovina) |
| pahalıya mal olmak | дорого обойтись (Natalya Rovina) |
| tuzluya mal olmak | дорого обойтись |
| tuzluya mal olmak | влететь в копеечку |
| ucuza mal etmek | сделать достойным (кого-л., чего-л.) |
| ucuza mal etmek | приобретать за бесценок |
| şekerin bulunmadığı durumlarda pekmez bir ikame malıdır | когда нет сахара, его заменяет бекмес |
